lämmitin
calefactor · calentador · estufa · horno · radiador
lämmitellä oor Spaans
lämmitellä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
calentar
Aurinko lämmitti aamulla, mutta tällä hetkellä on kylmää.
El sol estaba caliente por la mañana, pero hace frío en este momento.
calentarse
Tällainen liikunta lämmittää karhuja ja valmistaa talven saalistukseen.
Esta gimnasia les ayuda a calentarse, en preparación para la temporada de caza de invierno que se avecina.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se lämmittää.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Voisit lämmittää niitä.
Capitán, deme un momento con ellosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lämmittää sydäntäni.
Los tipos de cambio utilizados para el cálculo de estas retribuciones se fijan con arreglo a las normas de desarrollo del Reglamento financiero y corresponden a las fechas mencionadas en el párrafo primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lämmitetään 30 minuuttia kiehuvalla vesihauteella.
¿ Tus amigas sacrifican también su cabello?EurLex-2 EurLex-2
Reaktioseokseen lisätään noin 0,1 % vetyperoksidia, ja sen jälkeen saos lämmitetään ja jauhetaan.
la Coronel Burton me dijo que deberia empezar a estudiar para ser sargentoEurLex-2 EurLex-2
Hän oli oikein hyvä minulle ja antoi minun aina lämmitellä tulensa ääressä, kun minulle oltiin ilkeitä köyhäintalossa
De mi parte, solamente me falta un voto para la mayoríaLiterature Literature
Se lämmittää hyvin
El envase de inicio del tratamiento contiene parches con cuatro concentraciones diferentes.Si no se consigue un control suficiente de la enfermedad, el cambio a otro medicamento similar puede proporcionar beneficios adicionales al paciente. En un estadio avanzado de la enfermedad, la dosis inicial es de # mg/# h, que luego se aumenta cada semana en otros # mg/# h hasta alcanzar una dosis eficaz o hasta llegar a la dosis máxima de # mg/# hopensubtitles2 opensubtitles2
— seinämän voi lämmittää korkeintaan 325 K:n (52 °C) lämpötilaan suoralla lämmityksellä tai laimennusilman esilämmityksellä, jos ilman lämpötila ei ole yli 325 K (52 °C) ennen pakokaasun syöttämistä laimennustunneliin,
Hemos llegado a la etapa de la segunda lectura y, si se examina el texto, se verá que han vuelto a incluirse las enmiendas que habíamos presentado en la primera lectura.EurLex-2 EurLex-2
Lämmitetään nestettä niin, että se kiehuu tasaisesti; liuoksen kirkastuttua sitä keitetään vielä tunti ja estetään orgaanisen aineksen tarttuminen pullon laitoihin.
Las comunicaciones aire-tierra cumplirán los requisitos en materia de seguridad y prestaciones de los servicios de enlace de datos definidos en el anexo IIEurLex-2 EurLex-2
Ehkä tämä kimppu lämmittää sydäntänne.
Me gustaría verlo aunque sólo fuera una vez, para saber con quién tengo que vérmelasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moottoria lämmitetään, kunnes jäähdytys- ja voitelunesteiden lämpötilat ja öljynpaine ovat saavuttaneet tasapainonsa.
En cuanto salga de la puerta ¡ Puf!DesaparezcoEurLex-2 EurLex-2
Minä vain lämmitin sitä.
No.¿ Bruner nunca estableció tutela legal de Raymond?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lämmitetään liuosta.
Vista la Carta de las Naciones Unidas, en particular los artículos # y # y, en el capítulo VII, los artículos # yEurLex-2 EurLex-2
Ei, se lämmittää minua ja sen valossa näen teidät, siinä kaikki.
Como yo, Alex estuvo definido por eventos específicos en su juventudLiterature Literature
Unionin pohjoisilla alueilla huoneita ja taloja lämmitetään, jolloin koneiden ja hehkulamppujen tuottama lämpö säästää lämmityskustannuksia.
Gracias a sus buenas infraestructuras y a una política agrícola orientada a mantener la producción en su territorio, la Unión Europea está mejor preparada para sobreponerse a esta situaciónEuroparl8 Europarl8
Aurinko lämmittää vettä päivä päivältä kauemmin - ja tunkeutuu syvälle runsasmineraalisiin vesiin.
¡ Puta de mierda!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Öljy liuotetaan noin 20 ml:aan eluutioliuotinta (4.2.3). Lämmitetään tarvittaessa liuottamisen helpottamiseksi.
Quedan setasEurLex-2 EurLex-2
voidaan lämmittää suoralla lämmityksellä tai laimennusilman esilämmityksellä siten, että seinämän lämpötila on enintään # K (# °C), jos ilman lämpötila ei ole yli # K (# °C) ennen pakokaasun tuloa laimennustunneliin
No desafinenoj4 oj4
sen seinämä voidaan lämmittää korkeintaan # K:n (# °C) lämpötilaan suoralla lämmityksellä tai laimennusilman esilämmityksellä, jos ilman lämpötila ei ole yli # K (# °C) ennen pakokaasun tuloa laimennustunneliin
¿ Será que no ve...... lo que la visita a la cabaña de verano de un hombre casado...... hace con las oportunidades futuras de una viuda?oj4 oj4
Lelut, leikkikalut, pehmo- ja plyysilelut, nuket, nallet, hahmot, kaikissa on vehnänjyviä sisältävä tasku, joka voidaan poistaa, lämmittää ja panna takaisin
Tu sabes que Deb teme a los insectostmClass tmClass
Vesiviljely, jonka avulla varmistetaan, että kasvi kasvaa koko elinkaarensa ajan jatkuvasti virtaavassa vedessä, on ihanteellisin tapa pitää yllä tasaista lämpötilaa. Virtaava vesi viilentää kasvia kuumina päivinä ja lämmittää sitä kylminä päivinä.
Son Isildur y Anarion, mis antepasadosEuroParl2021 EuroParl2021
Voisitko lämmittää siirapin?
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
b) Laboratoriossa näyte lämmitetään avaamattomassa alkuperäispakkauksessa 30 C°:n lämpötilaan, kunnes toistuvasti ravistamalla saadaan aikaan homogeeninen, nestemäinen emulsio, jossa ei ole pehmenemättömiä kappaleita.
Quédate aquí hasta que hayas terminado con estoEurLex-2 EurLex-2
Tuli lämmittää valkonaamaa.
Perdiste.AdmíteloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Silloin tällöin kohtaan yksinäisen biisonin tai majavan, - ja se lämmittää sydäntäni.
Eso fue muy rápidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
214 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.