lapsilisä oor Spaans
lapsilisä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
ayuda familiar
prestación por hijo
Niinpä lapsilisiä ei Espanjan lainsäädännön mukaan voida maksaa.
En consecuencia, con arreglo a la normativa española no pueden pagarse prestaciones por hijo a cargo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
27 Komissio päätti 19.9.2013 annetun tuomion Brey (C-140/12, EU:C:2013:565) perusteella rajata kannettaan siten, että se koski vain lapsilisää ja verotuksessa tehtävää lapsivähennystä (jäljempänä kyseessä olevat sosiaalietuudet) eikä enää ”erityisiä maksuihin perustumattomia rahaetuuksia”, jotka olivat niin ikään olleet perustellun lausunnon kohteena ja joita kyseisen unionin tuomioistuimen tuomion mukaisesti voidaan pitää direktiivin 2004/38 7 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuna ”sosiaalihuoltona”.
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Ruokaa ja asuintilaa on yllin kyllin, on autoja, huvipursia, televisioita ja omia tietokoneita, ja näiden lisäksi ruotsalaiset nauttivat käytännöllisesti katsoen ilmaisesta lääkärinhoidosta, vanhuus- ja työkyvyttömyyseläkkeistä, lapsilisistä ja muista valtion takaamista palveluista.
Ahora, se convierte en una mujer, Alice Wisdomjw2019 jw2019
30 Yhteisöjen tuomioistuin noudatti asiassa Stöber ja Piosa Pereira antamassaan tuomiossa(37) samoja perusteluja ja katsoi, että asetuksen liitteessä I olevan I jakson C kohdan b alakohdan, johon 1 artiklan a alakohdan ii alakohta viittaa, sanamuodosta ilmenee, että ainoastaan niillä "työntekijöillä", jotka on "pakollisesti vakuutettu jossakin edellä mainitussa järjestelmässä, on oikeus Saksan lapsilisiin asetuksen - - III osaston 7 luvun nojalla".(
¿ La abuela de la # y River?EurLex-2 EurLex-2
107 Försäkringskassa puolestaan on maksanut Adenin puolisolle lapsilisää säännöllisesti 13.11.2001 lähtien heidän kahta lastaan varten.
Es mi misiónEurLex-2 EurLex-2
Puola vahvisti, ettei verotuloja voida kohdentaa kokonaan ja yksinomaan ennalta määrätyn menolajin rahoittamiseen, joten väitettyä yhteyttä lapsilisän ja vähittäiskaupan alan välillä ei ole näytetty toteen, kuten ei myöskään väitettyä yhteyttä lapsilisäohjelman kustannusten ja vähittäiskaupan toimijoiden liikevaihdon suuruuden välillä.
Por otro lado, se dispone una reserva para gastos para medidas complementarias, a través de la realización de contratos públicos, en cuyo caso los fondos comunitarios se destinarán a la compra de bienes y servicioseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Familienkassen mukaan oikeus lapsilisään Saksassa oli asetuksen N:o 1408/71 76–79 artiklan perusteella keskeytettävä Belgian lapsilisän määrään ja Familienkassen oli maksettava enää ainoastaan Saksassa ja Belgiassa maksettavien määrien erotus.
El proyecto de Decisión en el presente asunto suscita las siguientes observacionesEurLex-2 EurLex-2
Onko komissio tietoinen EU:ssa tapahtuvasta sosiaalietuuksien väärinkäytöstä, joka liittyy siihen, että vanhemmat, jotka asuvat muussa jäsenvaltiossa kuin kotimaassaan ja jotka nauttivat oikeudesta saada sosiaalietuuksia kyseisessä vastaanottavassa maassa, lähettävät lapsilisiä lapsilleen, jotka asuvat edelleen kotimaassaan?
¿ Qué te pasa?not-set not-set
Jos siis Vitrollesin viranomaiset kieltäisivät lapsilisät eurooppalaisilta työntekijöiltä ja heidän perheenjäseniltään, jotka eivät ole ranskalaisia, mutta myöntäisivät ne Ranskan kansalaisille, kysymyksessä olisi yhteisön lainsäädännön vastainen syrjintä.
Sabes bien de que hablo fuma eso a fueraEurLex-2 EurLex-2
kutsuisivat asianomaisten jäsenvaltioiden välisten yksittäisten ongelmien (esimerkiksi kaksoisverotusta koskevan sopimuksen, hoitovakuutuksen, rajatyöntekijöiden lapsilisien jne. yhteydessä) ratkaisuun mukaan molempien jäsenvaltioiden toimivaltaisten ministeriöiden asiasta vastaavat virkamiehet sekä tarjoaisivat heidän tuekseen paikallisia ja/tai alueellisia asiantuntijoita,
¿ Dónde estuvo hoy a las #: #?EurLex-2 EurLex-2
2) ulkomailla myönnetyt lapsista suoritettavat etuudet, jotka vastaavat lapsilisiä tai jotakin 1 momentissa mainittua etuutta
Sarah no necesita un hombre con una gran fortuna para ser felizEurLex-2 EurLex-2
2. ulkomailla myönnetyt lapsista suoritettavat etuudet, jotka vastaavat lapsilisiä tai jotakin 1 kohdassa mainittua etuutta.”
¿ No tengo... que ver a un comité o algo?EurLex-2 EurLex-2
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittaminen – Asetus N:o 883/2004 – 4 artikla – Yhdenvertainen kohtelu sosiaaliturvaetuuksien myöntämisen yhteydessä – Perhe-etuudet – Oleskeluoikeus – Direktiivi 2004/38/EY – Kansallinen lainsäädäntö, jossa evätään lapsilisä ja verotuksessa tehtävä lapsivähennys henkilöiltä, joilla ei ole oleskeluoikeutta kyseisessä jäsenvaltiossa
Erbitux se puede administrar mediante goteo por gravedad, bomba de perfusión o bomba de jeringaEurLex-2 EurLex-2
41 Tältä osin on huomattava, että yhteisöjen tuomioistuin totesi edellä mainituissa yhdistetyissä asioissa Stöber ja Piosa Pereira, ettei mikään estä jäsenvaltioita myöntämästä lapsilisiä ainoastaan sellaisille henkilöille, jotka kuuluvat määrätyllä vakuutusjärjestelmällä perustettuun yhteisvastuulliseen yhteisöön, joka on tässä tapauksessa ammatinharjoittajien vanhuusvakuutusjärjestelmä.
Necesito el camiónEurLex-2 EurLex-2
Jos lisäksi oletetaan, että muulla kuin asetuksen N:o 1408/71 13 artiklassa ja sitä seuraavissa artikloissa tarkoitetulla toimivaltaisella jäsenvaltiolla on oikeus myöntää perhe-etuuksia kansallisen lainsäädäntönsä nojalla, herää kysymys, onko unionin oikeus esteenä EStG:n 65 §:n 1 momentin 2 kohdan, luettuna yhdessä 65 §:n 2 momentin kanssa, kaltaiselle säännökselle, jonka mukaan lapsesta ei makseta lapsilisää, jos vastaavia lapsilisiä myönnetään muissa jäsenvaltioissa.
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "EurLex-2 EurLex-2
49 Näin ollen siirryn käsittelemään asetuksen 73 artiklaa, jonka perusteella Kulzer voisi saada BKGG:n mukaista lapsilisää Ranskassa asuvan tyttärensä osalta, jos Kulzerin voidaan katsoa olevan palkattu työntekijä tai itsenäinen ammatinharjoittaja asetuksessa tarkoitetulla tavalla.
Vaya, sí que tarda tu hermanoEurLex-2 EurLex-2
Lapsilisästä annettu vuoden 2006 (yleinen) asetus
Gracias, RojoEurlex2019 Eurlex2019
Koska tämän kurssin käyttäminen johtaa kyseisten kahden lapsen osalta sveitsiläisen lapsilisän 331,90 euron muuntoarvoon eli 165,95 euroon huollettavana olevaa lasta kohden, GP vaatii 36,10 euron kuukausittaisen erotusetuuden (18,05 euroa lasta kohden) maksamista huhtikuun 2012 ja joulukuun 2014 väliseltä ajalta.
Sabía que si te traía, acabarías averiguándoloEurlex2019 Eurlex2019
SVB epäsi häneltä lapsilisän 25.2.2003 tekemällä päätöksellään 1.10.2002 lähtien.
Que entierren a la mujer muertaEurlex2019 Eurlex2019
Sen mukaan liitteessä I säädetyt erityisedellytykset puoltavat tämän säännöksen soveltamista, koska se on erityislain asemassa lapsilisiä koskevassa Saksan lainsäädännössä.
El estuvo mal.Murió hace cinco mesesEurLex-2 EurLex-2
3 Saksassa 25.6.1969 annetun Bundeskindergeldgesetzin (lapsilisästä annettu laki, jäljempänä BKGG) 2 pykälän 5 momentin mukaan niitä lapsia, joilla ei ole Saksassa kotipaikkaa tai vakinaista asuinpaikkaa, ei oteta huomioon perhe-etuuksia laskettaessa.
¿ Qué pasa, papá?EurLex-2 EurLex-2
Sen jälkeen hän sai työttömyyskorvausta kunnes hänen lapsensa syntyi 1.2.1994, jolloin hän sai oikeuden lapsilisään ja vanhempainrahaan.
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?EurLex-2 EurLex-2
Saatavilla olevat tiedot esimerkiksi työnhakupalveluista, työttömyysetuuksista, lapsilisistä, terveydenhuollosta tai opintotuista ovat keskeisen tärkeitä yhdenvertaisten mahdollisuuksien kannalta ja jotta kansalaiset voivat osallistua talouselämään ja yhteiskunnan toimintaan.
Dios le bendigaEurLex-2 EurLex-2
Liiallisen alijäämän korjaamiseksi pysyvästi Unkarille voisi edellä mainittujen toimenpiteiden ohella olla hyötyä siitä, että se kohdentaisi yleisen lapsilisän paremmin (mahdollisesti ottaen samassa yhteydessä huomioon äskettäin käyttöönotetut suuret perhekohtaiset verohelpotukset), ottaisi käyttöön keskitetyn arvoperusteisen kiinteistöveron ja lisäisi kiinteän tuloverojärjestelmän progressiivisuutta. Viimeksi mainittu ehdotus mainitaan EU-ohjausjakson yhteydessä Unkarille heinäkuussa 2011 annetussa neuvoston suosituksessa.
En California, ejecutan a gente por mierda como estaEurLex-2 EurLex-2
Tanskassa ennaltaehkäisevillä toimenpiteillä alennettiin kotouttamisavustuksia alle käteisavustuksen, joka maksetaan nykyisiin kotouttamisohjelmiin osallistuville, pakolaisten perhe-etuuksien ja lapsilisien suoriteperusteinen maksutapa palautettiin ja lisäksi yhdenmukaistettiin vanhuuseläkkeiden tukikelpoisuussääntöjä, joihin sovelletaan nyt myös pakolaisten osalta suoriteperusteista maksutapaa.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimoEurLex-2 EurLex-2
Vaikka ennen kriisiä toteutettiin toimia köyhyyden ja sosiaalisen syrjäytymisen riskin torjumiseksi esimerkiksi korottamalla yleisiä lapsilisiä ja eläkkeitä, köyhyys ja tuloerot ovat edelleen unionin suurimpia.
Voy a sobrevivirEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.