liitetty äänitiedosto
clip de audio insertado
liitetty oor Spaans
liitetty
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
anejo
Sopimukseen liitetyssä uudessa pöytäkirjassa annetaan portugalilaisille ja italialaisille tonnikala-aluksille ensimmäistä kertaa mahdollisuus kalastaa Madagaskarin yksinomaisella kalastusvyöhykkeellä.
El nuevo protocolo anejo al acuerdo abre por vez primera la pesca en la zona exclusiva de Madagascar a atuneros portugueses e italianos.
anexo
Sopimus olisi allekirjoitettava, ja sopimukseen liitetyt julistukset olisi hyväksyttävä unionin puolesta.
Procede firmar el Acuerdo y aprobar las declaraciones anexas a él, en nombre de la Unión.
adjunto
Tämän vuoksi sama lomake on liitetty kuhunkin kyseisistä kolmesta tekstistä.
Por ello, se adjunta la misma ficha de impacto a cada uno de los tres textos.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ligado · conexo · enlazado · vinculado
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(118) Tässä asetuksessa tarkoitetut ulkorajat ovat rajoja, joihin sovelletaan asetuksen (EU) 2016/399 II osaston säännöksiä, eli niihin sisältyvät Schengen-jäsenvaltioiden ulkorajat Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen (SEUT) liitetyn, osaksi Euroopan unionia sisällytetystä Schengenin säännöstöstä tehdyn pöytäkirjan N:o 19 mukaisesti.
Lee lo que hacennot-set not-set
Asiakirjojen, pyyntöjen, myös liitteessä I olevaa vakiolomaketta käyttäen laaditut asiakirjat, pyynnöt, vahvistukset laadittujen pyyntöjen, vahvistusten, vastaanotto- ja muut todistukset muiden todistusten sekä muut viestit on lähetettävä muiden viestien lähettäminen lähettävän ja vastaanottavan viranomaisen välillä, kyseisten viranomaisten ja keskusyksikköjen välillä tai eri jäsenvaltioiden keskusyksikköjen välillä on tehtävä sellaisista kansallisista tietojärjestelmistä koostuvan hajautetun tietojärjestelmän avulla, jotka on liitetty toisiinsa viestintäinfrastruktuurilla, joka mahdollistaa turvallisen ja , luotettavan ja reaaliaikaisen rajat ylittävän tiedonvaihdon kansallisten tietojärjestelmien välillä.
Oí que se puso enferma, así que fui a llevarla a casa, peronot-set not-set
Kun otetaan huomioon tarve varmistaa, että varainhoitovuotta 2017 varten saataville asetetut lisämäärärahat sidotaan taloudellisesti, myös muuttamalla ohjelmia, joihin ne vaikuttavat, katsottiin asianmukaiseksi poiketa Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen, Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen ja Euroopan atomienergiayhteisön perustamissopimukseen liitetyn, kansallisten parlamenttien asemasta Euroopan unionissa tehdyssä pöytäkirjassa N:o 1 olevassa 4 artiklassa tarkoitetusta kahdeksan viikon määräajasta.
Hace doce años aquí sólo había deshechos: una montaña de acero retorcido y restos de barcos,... restos de guerraeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
”Nämä liitetyt asiakirjat voidaan esittää sähköisesti.
¿ Cuándo fue la última vez que te sacaste la bota...... para que tu garra tomara un poco de aire?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Komission laatima luettelo, johon on liitetty tarvittavat asiakirjat, toimitetaan Euroopan parlamentille.
demore diez minutos para amarrarme una sola botanot-set not-set
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyssä, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alueen osalta tehdyssä pöytäkirjassa N:o 21 olevien 1 ja 2 artiklan mukaisesti Irlanti ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, sanotun kuitenkaan rajoittamatta mainitun pöytäkirjan 4 artiklan soveltamista.]
¿ Te viene bien el miércoles?EurLex-2 EurLex-2
Hyväksytään unionin puolesta sopimukseen liitetty julistus.
Por aquí está la cocinaEurlex2019 Eurlex2019
Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemaa koskevan pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti osallistuvat tämän päätöksen tekemiseen ja soveltamiseen.
Tenemos dineroEurLex-2 EurLex-2
Arviointi ja todentaminen: Hakijan on annettava vakuutus tämän arviointiperusteen noudattamisesta ja toimitettava asiakirjat, jotka osoittavat, että majoituspalvelu on liitetty kaukolämpöverkkoon
Es decir, nosotros no tenemos la mejor suerte con las mujeres, Johnoj4 oj4
Uuden televiestintäviraston rahoitusta ei ole sisällytetty komission viimeksi antamaan rahoitussuunnitelmaan, joka on päivätty 31. tammikuuta 2008, eikä vuoden 2009 toimintastrategiaan liitettyihin taulukoihin, joissa vain todetaan, että "sähköisen viestinnän markkinaviranomainen on tarkoitus perustaa vuonna 2010 ja rahoittaa osittain tietoyhteiskunnan toimintalohkon sisäisellä siirrolla ja osittain 37,5 miljoonan euron lisäyksellä vuosina 2009–2013".
El último envío de tesoros está llegandonot-set not-set
Perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan e alakohdan mukaisesti komissio ilmoittaa pikaisesti vireillepanon jälkeen tutkimuksen osapuolille – asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon liitetyllä ilmoituksella – merkityksellisistä lähteistä ja tarvittaessa valitsemastaan asianmukaisesta edustavasta kolmannesta maasta, joita se aikoo käyttää normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 6 a kohdan nojalla.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
420 Perusteen sisällöstä on todettava, että 3.4.2003 lähetetystä ja kannekirjelmään liitetystä faksista käy ilmi, että Arkema on tiedonannollaan pyytänyt yhteistyöstä annetun tiedonannon soveltamista ja toimittanut asiakirjoja kolmesta tuotteesta, joiden joukossa olivat myös riidanalaisen päätöksen kohteena oleva vetyperoksidi sekä päätöksen K(2006) 2098 kohteena olevat metakrylaatit.
Esta verdad, esta escritacon sangre en las sombras por las que caminoEurLex-2 EurLex-2
Yleistä käännetyn verovelvollisuuden mekanismia sisämarkkinoilla koskeva arviointi (jossa yleistä mekanismia verrattiin myös alakohtaiseen käännettyyn verovelvollisuuteen) on tehty tilapäisesti sovellettavaa yleisen käännetyn verovelvollisuuden mekanismia koskevaan ehdotukseen liitetyssä vaikutustenarvioinnissa 12 .
Pero tuve que viajar mucho para averiguarloeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Euroopan unionin ja Yhdistyneen kuningaskunnan tulevia suhteita koskevat puitteet esitetään erosopimukseen liitetyssä poliittisessa julistuksessa 2 , jäljempänä ’poliittinen julistus’.
Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el # de enero de # con vistas a la adopción de la Directiva #/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las tasas aeroportuariasEuroParl2021 EuroParl2021
(5) Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyyn sopimukseen liitetyn, Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin asemasta tehdyn pöytäkirjan 3 artiklan mukaisesti Irlanti [ei osallistu tämän päätöksen hyväksymiseen, päätös ei sido Irlantia eikä sitä sovelleta Irlantiin, jollei se mainitun pöytäkirjan mukaisesti ilmoita sitä haluavansa / on ilmoittanut haluavansa osallistua tämän päätöksen antamiseen ja soveltamiseen].
Bueno, esto me gustó másEurLex-2 EurLex-2
Yhdistynyt kuningaskunta osallistuu tähän päätökseen Euroopan unionista tehtyyn sopimukseen ja Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn, Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan 5 artiklan sekä Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY[20] 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti.
Dada la especificidad del sector de la defensa y la seguridad, las compras de equipos, así como de obras y servicios, de un gobierno a otro deben excluirse del ámbito de aplicación de la presente DirectivaEurLex-2 EurLex-2
Se teki Euroopan neuvoston kanssa yhteistyötä, jotta EU saatiin liitettyä Euroopan ihmisoikeussopimukseen (ECHR)[76].
EXPORTACIONES UNIVERSALEurLex-2 EurLex-2
Hankintayksiköt voivat myös tehdä dynaamiseen hankintajärjestelmään perustuvia hankintasopimuksia 4 kohdan b alakohdan ja 5 kohdan mukaisesti, edellyttäen että dynaamiseen hankintajärjestelmään osallistumista koskevaan pyyntöön on liitetty sähköinen luettelo hankintayksikön vahvistamien teknisten eritelmien mukaisesti ja vaaditussa muodossa.
Esperen a mi lechuzaEurLex-2 EurLex-2
Tehtävän sopimuksen teksti on liitetty tähän päätökseen.
Lo siento, pero ¿ quiere ir a por la escalera?EurLex-2 EurLex-2
Myyntiluvan haltijan pitäisi toimittaa CPMP: lle, viitejäsenvaltiolle ja sille jäsenvaltiolle, jota asia koskee, PSUR-kertomus, johon sisältyy raportti isotretinoiinin käyttöön liittyvästä raskaudenehkäisyohjelmasta ja siihen liitetty arviointi raskauteen liittyvistä altistumista ja tuloksista
¡ Vete a la mierda!EMEA0.3 EMEA0.3
Tämän seurauksena se väitti, että käytännön toteuttamisen mahdottomuuteen liitettyä poikkeusta ei voitu soveltaa nyt käsiteltävänä olevassa tapauksessa ja että velvoite määrittää yksilöllinen tulli viejille, joille on myönnetty yksilöllinen kohtelu, pysyy voimassa.
La eficiencia energética abarca todos los ámbitos de actividades humanas y económicas y las medidas para aumentarla son casi ilimitadasEurLex-2 EurLex-2
Euroopan yhteisön perustamissopimukseen liitetyn liiallisia alijäämiä koskevasta menettelystä tehdyn pöytäkirjan soveltamisesta # päivänä marraskuuta # annetussa neuvoston asetuksessa (EY) N:o #/# esitetään yksityiskohtaiset säännökset ja määritelmät mainitun pöytäkirjan määräyksen soveltamiseksi
Es el alma del grupooj4 oj4
todetaan, että tämän päätöksen toimeenpanossa sovelletaan hyväksyttäviä kustannuksia koskevaa, Belgiassa toteutettavien yhteisön tukikehysten, yhtenäisten ohjelma-asiakirjojen ja yhteisöaloiteohjelmien hyväksymispäätöksiä muuttavaa komission 23 päivänä huhtikuuta 1997 tehtyä päätöstä K(97) 1035/3 siihen liitettyine säännöksineen, ja
¿ Quién es él?EurLex-2 EurLex-2
Tähän alanimikkeeseen kuuluvat kaikki päätelaitteet, jotka on liitetty johtoihin tai kaapeleihin sähköisen kytkennän muodostamiseksi muuten kuin kytkemällä pistokkeeseen (esimerkiksi taivesauma-, ruuvi-, juotos- tai pidinliitännät).
Un mercado único europeo debe ser considerado como una oportunidad más bien que como una amenaza.EurLex-2 EurLex-2
palauttaa mieliin, että vetoomusvaliokunta tarjoaa unionin kansalaisille (luonnollisille henkilöille tai oikeushenkilöille) SEUT-sopimuksen 227 artiklan nojalla aktiivisesti suojelua, jotta he voivat tehdä kantelun, jos unionin toimielimet tai kansalliset tai paikallistason viranomaiset ovat loukanneet heidän oikeuksiaan, mukaan lukien sellaisten unionin toimintapolitiikkojen toteuttamisesta johtuvat oikeudet, joiden tarkoituksena on vammaisyleissopimuksen täytäntöönpano, perussopimuksen päätösasiakirjaan liitetyn toimivallan jakoa koskevan julistuksen puitteissa;
Después te recuperarás gradualmente.! Empezaré a recuperarme ahora mismo!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
215 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.