matkustaa oor Spaans

matkustaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

viajar

werkwoord

Moverse de un lugar a otro generalmente utilizando algún medio de transporte.

Passi on yleensä välttämätön, kun matkustaa ulkomaille.
Un pasaporte es generalmente necesario cuando viajas al extranjero.

tomar

werkwoord

Aikaa voittaaksemme matkustimme lentokoneella.
Para ganar tiempo tomamos el avión.

ir

werkwoord

Hänen setänsä matkusti Eurooppaan liikeasioissa viikko sitten, ja hän on nyt Lontoossa tai Pariisissa.
Su tío se fue en un viaje de negocios a Europa hace una semana, y ahora está en Londres o en París.

desplazarse · visitar · coger · recorrer · trasladarse · pasar · subirse · pillar · andar en bus · andar en tranvía · ir de gira · viajar diariamente al trabajo

Soortgelyke frases

matkustaa peukalokyydillä
hacer dedo Bolivia · pedir aventón El Salvador · pedir raid El Salvador

matkustaa junalla
andar en ferrocarril · andar en tren

matkustella
ir de excursión · viajar

voorbeelde

Koska meillä ei ollut rahaa junalippuihin, Leona ja minä yhdessä kahden muun tytön kanssa matkustimme peukalokyydillä Kanadan halki Québecissä sijaitsevaan Montrealiin.
No teníamos dinero para viajar en ferrocarril, así que Leona y yo, junto con otras dos jóvenes, atravesamos Canadá en auto-stop hasta llegar a Montreal (Quebec).

Matkustat universumin halki kysymään minua treffeille.
... y viajases a través del universo para pedirme salir?

Lähes 30 vuoteen en ole voinut matkustaa junilla enkä busseilla enkä olla ihmisjoukon keskellä.
Durante casi treinta años he sido incapaz de viajar en tren o en autobús, o de estar rodeado de gente.

EU on rakentanut yhteisen talousalueen ja vapaan liikkuvuuden alueen, jolla yli 480 miljoonaa EU:n kansalaista voi matkustaa, opiskella, työskennellä ja oleskella.
La UE ha creado un espacio económico único y un espacio único de libre circulación, donde más de 480 millones de ciudadanos europeos pueden viajar, trabajar y residir.

Luukkaan kertomuksessa kuvaillaan seuraavaksi, miten Maria matkusti sen jälkeen Juudaan vierailemaan raskaana olevan sukulaisensa Elisabetin luona.
El relato de Lucas sigue diciendo que María viajó luego a Judá para visitar a Elisabet, su parienta embarazada.

Olen epäkohtelias ja poistun heti salista, koska matkustan parlamentin tehtävissä Romaniaan.
Voy a ser tener que descortés y voy a abandonar inmediatamente la sala, ya que debo viajar a Rumania, en representación del Parlamento.

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
Salvo que el presente Reglamento disponga lo contrario, la persona asegurada que se desplace a otro Estado miembro para recibir prestaciones en especie durante su estancia deberá solicitar la autorización de la institución competente.

matkapaketteihin ja avustettuihin yhdistettyihin matkajärjestelyihin, jotka hankitaan matkustajan työnantajan yrityksen, jonka nimissä matkustaja matkustaa, ja liikematkojen järjestämiseen erikoistuneen elinkeinonharjoittajan välisen liikematkoja koskevan puitesopimuksen perusteella, [tark.
viajes combinados y servicios asistidos asociados de viaje adquiridos sobre la base de un contrato marco para un viaje de negocios entre una empresa en cuyo nombre viaje el empleador del viajero y un operador especializado en la organización de viajes de negocios; [Enm.

Lisätietoja: a) Talebanin rahoittaja. b) Omistaa yrityksiä Japanissa ja matkustaa usein Dubaihin, Yhdistyneisiin arabiemiirikuntiin ja Japaniin. c) On vuodesta 2009 edistänyt Talebanin toimintaa muun muassa värväyksen ja logistisen tuen kautta. d) Uskotaan oleskelevan Afganistanin ja Pakistanin raja-alueella. e) Kuuluu Nurzai-heimoon. f) Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khanin veli.
Información adicional: a) Financiero talibán. b) Propietario de empresas en Japón y frecuentes viajes a Dubai, Emiratos Árabes Unidos y Japón. c) Desde 2009, ha facilitado las actividades de los talibanes, entre otros medios reclutando y proporcionando apoyo logístico. d) Se cree que se encuentra en la zona fronteriza entre Afganistán y Pakistán. e) Pertenece a la tribu de los Nurzai. f) Hermano de Faizullah Noorzai Akhtar Mohammed Mira Khan.

Matkustin myös paljon Euroopassa – Ruotsista ja Suomesta pohjoisessa aina etelässä sijaitseviin Espanjaan ja Italiaan saakka, ja matkareittini vei minut usein Itä-Euroopan maihin.
También viajé extensamente por Europa, desde Suecia y Finlandia al norte, hasta España e Italia al sur, y mi itinerario me llevó a menudo a países de Europa del Este.

Timoteuksella, joka matkusti laajalti Paavalin kanssa, oli kreikkalainen isä ja juutalainen äiti (Apostolien teot 16:1–3).
Timoteo, que viajó por muchos lugares con el apóstol Pablo, era de padre griego y madre judía (Hechos 16:1-3).

Jollei tässä asetuksessa toisin säädetä, on vakuutetun, joka matkustaa toiseen jäsenvaltioon tarkoituksenaan saada siellä oleskelunsa aikana luontoisetuuksia, haettava siihen lupa toimivaltaiselta laitokselta.
Salvo disposición en contrario del presente Reglamento, la persona asegurada que se desplace a otro Estado miembro para recibir prestaciones en especie durante su estancia deberá solicitar la autorización de la institución competente.

Earpin ystävä John " Doc " Holliday, asesankari ja peluri - matkusti länteen toivoen ilmaston helpottavan tuberkuloosiaan.
John'Doc'Holliday, el amigo de Earp, un caballero sureño... convertido en pistolero, migra al oeste... con la esperanza de que el clima le cure la tuberculosis.

Vuoden 2012 alkupuolella Saidullah Jan matkusti joskus Yahya Haqqanin kanssa tapaamaan sittemmin edesmennyttä Haqqani-verkoston rahoitusasiamiestä Nasiruddin Haqqania.
A principios de 2012, Saidullah Jan viajó en ocasiones algunas con Yahya Haqqani para reunirse con el ya fallecido emisario financiero de la Red Nasiruddin Haqqani.

Voitko kuvitella, millaista olisi ollut matkustaa tuollaisen vaunun kyydissä?
¿Puede usted imaginarse la clase de marcha que le hubiese suministrado un carruaje semejante?

Russell kävi säännöllisesti Euroopassa ja matkusti laajalti kaikkialla Pohjois-Amerikassa ”konventtimatka”-erikoisjunissa monien työtovereittensa seuraamana.
Russell viajó a Europa con regularidad y viajó extensamente por toda la América del Norte en trenes especiales de “gira de asambleas,” acompañado por muchos colaboradores.

65 Komissio ei ole kumonnut tätä todistetta vaan esittänyt ainoastaan, että kantajan työntekijä on voinut sekä olla paikalla Köningswinterin tapaamisessa että matkustaa taksilla Barcelonassa myöhemmin samana päivänä.
65 La demandante destaca que la Comisión no refutó esta prueba, y que se limitó a sugerir que el empleado de la demandante podría haber estado a la vez presente en el encuentro de Königswinter y haber tomado un taxi en Barcelona más tarde ese mismo día.

Kohdattuaan tappion Sektor matkusti Japaniin ja perusti Tekuninin, oman klaaninsa kyborgeille.
Final: Sektor, derrotado, huyó a Japón para crear su propio clan de ciberninjas.

Matkustin Angelan kanssa
Ángela y yo viajábamos mucho

Näiden on sallittu matkustaa suuressa osassa maata ja puhua kaikenlaisille ihmisille.
A éstos se les ha permitido viajar por muchas partes del país y hablar a toda clase de personas.

EU:n satamien kautta kulkee vuosittain yli 400 miljoonaa ihmistä, joista 120 miljoonaa matkustaa kotimaan reiteillä liikennöivillä matkustaja-aluksilla.
Más de 400 millones de personas transitan cada año por los puertos de la UE, de las cuales 120 millones se desplazan en buques de pasaje nacionales.

Jo samana päivänä, jolloin sinulle kirjoitin, matkustin luostarista johtajattaremme luvalla.
El mismo día en que te escribí salí del convento con el permiso de nuestra superiora.

d) Johtaja voi antaa tietyille toimihenkilöille luvan matkustaa ylemmän palkkaluokan toimihenkilöiden seurassa virkamatkan suorittamisen helpottamiseksi. Tässä tapauksessa kaikkien toimihenkilöiden matkakulut korvataan korkeimman taksan mukaisesti.
d) El Director podrá autorizar a determinados agentes a viajar en compañía de miembros del personal de grados superiores con miras a facilitar el desempeño de la misión oficial; en tal caso, el reembolso de los gastos de viaje se efectuará para todos los agentes con arreglo a la tarifa más elevada.

Koska minulla ei ollut paikkaa, missä olisin asunut, päätin matkustaa Ranskaan etsimään työtä.
Sin tener un lugar donde vivir, decidí ir a Francia en busca de trabajo.

Toisaalla Death Rowlla oli riitaa miamilaisen räppärin Luken (The 2 Live Crewn Luther Cambell) ja Knight matkustikin Miamiin hip-hop-kokoukseen vuonna 1993 avoimesti asetta kantaen.
Mientras tanto, en Death Row se había iniciado una disputa publica con 2 Live Crew de Luther Campbell, y cuando Knight viajó a Miami para una convención de hip-hop en 1993, fue visto aparentemente con una pistola.