oikeus jälleenmyyntikorvaukseen oor Spaans
oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
derecho de participación
Ensimmäisessä uudessa kohdassa neuvosto luettelee alkuperäiset taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee.
En el primer nuevo apartado, el Consejo enumera las obras de arte originales sujetas al derecho de participación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kuvataiteen alalla tällaista suojaa edustaa oikeus jälleenmyyntikorvaukseen.
Las autoridades polacas notificaron esta medida en el marco de la ayuda concedida a HSW SA (véase más adelante el cuadroEuroparl8 Europarl8
Kyseisen artiklan mukaisesti oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on teoksen tekijällä, ja tekijän kuoleman jälkeen hänen oikeudenomistajillaan.
Vamos, Henri.¡ Vamos!EurLex-2 EurLex-2
Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen – Direktiivi 2001/84/EY – Tekijänoikeudet – Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Regresare en # minutosEurLex-2 EurLex-2
2 artikla - Teokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee
El apartado # se modifica como sigueEurLex-2 EurLex-2
Voitaisiinko mahdollinen epäedullinen kilpailuasema välttää poistamalla oikeus jälleenmyyntikorvaukseen?
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijonot-set not-set
(Jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen - Direktiivi 2001/84/EY - Tekijänoikeudet - Alkuperäisen taideteoksen tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen)
Soy Patience PhillipsEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäisessä uudessa kohdassa neuvosto luettelee alkuperäiset taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesEurLex-2 EurLex-2
Tekijä olisi voinut esimerkiksi myös lahjoittaa alkuperäisen taideteoksen, ja hänellä olisi siitä huolimatta oikeus jälleenmyyntikorvaukseen.
¿ De acuerdo?- ¿ Cómo lo lograrás?Eurlex2019 Eurlex2019
13 UrhG:n 16b §:ssä, jonka otsikko on ”Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen”, säädetään seuraavaa:
¿ Te preocupa ella mientras preparas las finales?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee
Ahora puedes comprarte tresEurLex-2 EurLex-2
Voitaisiinko mahdollinen epäedullinen kilpailuasema pitää kohtuullisena rajaamalla oikeus jälleenmyyntikorvaukseen elossa olevaan tekijään sen sijaan, että se ulotettaisiin oikeudenomistajiin?
Lista de los documentos expedidos por BULGARIAnot-set not-set
(DE) Itävaltalaisten taiteilijoiden kanta siihen, että otetaan käyttöön oikeus jälleenmyyntikorvaukseen, on torjuva.
¿Está la Comisión al corriente del nuevo campo provisional y no oficial de Teknaf, creado después de la Operación Corazón Limpio del ejercito de Bangladesh, donde se obliga a # inmigrantes ilegales a vivir en condiciones infrahumanas, donde las autoridades de Bangladesh no admiten ningún tipo de ayuda y que a partir del mes de julio va a estar amenazado por el monzón, que va a arrastrar el campo y causar una catástrofe humanitaria?Europarl8 Europarl8
Meidän on siis korjattava virhe, joka on tehty Bernin yleissopimuksessa. Siinä esitetään nimittäin oikeus jälleenmyyntikorvaukseen vain potentiaalisesti mahdolliseksi.
Estoy volviendo, escuchenEuroparl8 Europarl8
7 artikla: Kolmansien maiden kansalaisten oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
que, por tanto, puede permitirse el acceso de un buque en estas circunstancias a un puerto determinado, siempre y cuando se tomen todas las precauciones para que pueda entrar en éste con toda seguridadEurLex-2 EurLex-2
Tekijän oikeus jälleenmyyntikorvaukseen määritellään verovelvollisen maksaman ostohinnan ja laskutetun summan välisen eron perusteella.
El vodka...... es un lujo que tenemosEurLex-2 EurLex-2
Jäsenvaltiolla olisi oltava mahdollisuus laajentaa oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskemaan ulkomaalaisia tekijöitä, joiden asuinpaikka on kyseisessä jäsenvaltiossa.
La retribución incluye, además de la remuneración, las cotizaciones a un régimen de previsión-defunción y un seguro de enfermedad-accidente-defunción, el reembolso de los gastosde desplazamiento a aquellos intérpretes independientes que no tengan su domicilio profesional en el lugar de destino, así como el pago de las indemnizaciones de viaje a tanto alzadoEurLex-2 EurLex-2
- 2 artiklaan sisältyvät tarkistukset 18 ja 64, ja siinä sisällytetään lasiteokset niihin taideteoksiin, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee.
Lo que me recuerda, limpieza facial miércoles por la tardeEurLex-2 EurLex-2
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on heille suuri taloudellinen haitta, koska sen myötä myyntihinnat laskevat vääjäämättä.
Capté tu atención, ¿ verdad?En mi visión del futuro, vi este símboloEuroparl8 Europarl8
Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on siten valinnainen ja sitä koskee vastavuoroisuuden sääntö.
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesEurLex-2 EurLex-2
Komissio arvioi, että tarkistus sisältää sellaisen oikeudenomistajien erottelun, joka ei vastaa perintöluonnetta, jota oikeus jälleenmyyntikorvauksen edustaa.
Además, en el marco del presente procedimiento las autoridades italianas no han presentado ninguna prueba de que las ayudas estuviesen justificadas por su contribución al desarrollo regional o por su naturaleza, ni tampoco han demostrado que las ayudas fueran proporcionales a las carencias que pretendían paliarEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että oikeus jälleenmyyntikorvaukseen takaa taiteilijoiden korvausten jatkuvuuden, sillä taiteilijat luovuttavat usein teoksensa matalaan hintaan uransa alussa;
Este show es nuestro destino:Sala de espectáculosEurLex-2 EurLex-2
(2) Oikeus jälleenmyyntikorvaukseen on luonteeltaan taloudellinen oikeus, jonka ansiosta taideteoksen tekijä voi saada korvausta teoksen toistuvista luovutuksista.
Me da gusto reportar que hasta el último rastro del... peligro extraterrestre ha sido erradicado... con la fórmula de champú de selenio desarrollada aquíEurLex-2 EurLex-2
2 artikla: Taideteokset, joita oikeus jälleenmyyntikorvaukseen koskee
Así que, ¿ lista?EurLex-2 EurLex-2
7 artikla - Kolmansien maiden kansalaisten oikeus jälleenmyyntikorvaukseen
Tenía los ojos cerradosEurLex-2 EurLex-2
126 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.