ryhmän omistaja
propietario del grupo
omistaja oor Spaans
omistaja
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
propietario
es
Dueño de una empresa.
Poliisi onnistui jäljittämään auton omistajan.
La policía logró localizar al propietario del vehículo.
dueño
es
Persona que posee.
Uusilla omistajillamme on tämä omituinen ajatus että meidän pitäisi kääntää liikevoitto.
Los nuevos dueños tienen la extraña idea de que deberíamos tener ganancias.
poseedor
Lisäksi direktiivissä säädetään, että laillisten omistajien oikeuksia ei voida kumota sopimuksella.
Es más, la Directiva establece que tales «derechos del poseedor legítimo» no podrán impedirse por contrato.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
señor · amo · patrón · titular · casero · dueña · propietaria · terrateniente · madrina · dueco · posesor · patrona
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ennen 2 kohdassa säädettyjen virallisten toimenpiteiden voimaantuloa taudista epäillyn siipikarjan omistajan tai pitäjän on toteutettava kaikki asianmukaiset toimenpiteet 2 kohdan säännösten noudattamiseksi g alakohtaa lukuun ottamatta.
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "Eurlex2019 Eurlex2019
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Bajo sus naricesEurLex-2 EurLex-2
Kun koira hyökkää omistajansa kimppuun voi toimia vain yhdellä tavalla.
Moriremos de hambre antes de que lleguen los americanosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
d)kuulemisella sitä, että toimivaltainen viranomainen kuulee asiaan kuuluvia työnantajia ja työntekijöitä edustavia järjestöjä ja erityisesti kalastusalusten omistajia ja kalastajia edustavia järjestöjä, jos niitä on olemassa;
En cuanto a las negociaciones comerciales en Extremo Oriente, un equipo de negociadores ha trabajado con los chinos en un intento de racionalizarlo todo y llevara cabo el trabajo preliminar para el viaje del PresidenteEurLex-2 EurLex-2
Omistajan vakuutus ei myöskään korvaisi sitä, koska laitetta ei pidettäisi virheellisenä.
No quiero escucharlo, ¿ vale?EurLex-2 EurLex-2
Ilmoitetun laitoksen on ilmoitettava päätöksestään omistajalle tai omistajan valtuutetulle edustajalle.
Muy bien, vamosEurLex-2 EurLex-2
28 Arvonlisäverodirektiivin 14 artiklan 1 kohdan mukaan ”tavaroiden luovutuksella” tarkoitetaan aineellisen omaisuuden omistajalle kuuluvan määräämisvallan siirtoa.
George amar animales y la jungla, pero mas que nada, George amar a Ursula y a Junioreurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tavaroiden omistus ei siirry, joten tavanomaista kauppatavaraa koskevaa kirjausta ei tehdä tuotannollisen palvelun suorittajan ja omistajan välillä.
Hey, ¿ tienes las servilletas y lo demás?EurLex-2 EurLex-2
Käyttövarmuus voidaan saavuttaa ainoastaan HVDC-järjestelmien ja tasasähköön liitettyjen suuntaajakytkettyjen voimalaitosten omistajien ja verkonhaltijoiden tiiviillä yhteistyöllä.
Si un testigo o perito afirma ser incapaz de expresarse adecuadamente en la lengua de procedimiento, la Sala de Recurso podrá autorizarle a utilizar otra lengua oficial de las ComunidadesEurLex-2 EurLex-2
”Tämä todistus on voimassa ainoastaan, jos yhdessä sen kanssa esitetään alkuperäiskappale kolmannen maan myöntämästä henkilökohtaista omistusta koskevasta todistuksesta ja jos todistuksen kohteena olevan yksilön mukana on yksilön omistaja.”
Te llamaré prontoEurlex2019 Eurlex2019
Kasvinjalostajanoikeudet antavat omistajalleen tai omistajilleen, jäljempänä ”omistaja”, oikeuden toteuttaa 2 kohdassa luetellut toimet.
Si, te tengo cariñoEurLex-2 EurLex-2
Tämän perusteen etuna on, että siinä otetaan huomioon niiden etäisyyksien vaihtelu kansallisella alueella, jotka rikittömiä polttoaineita käyttävien ajoneuvojen omistajat voivat joutua ajamaan pystyäkseen tankkaamaan ajoneuvonsa
El procedimiento simplificado solo se aplica en el caso de que a la Comisión le conste, tras la fase de notificación previa (véanse los puntos #-#) que se cumplen todos los requisitos sustantivos y de procedimiento establecidos en lassecciones correspondientes de los respectivos instrumentosoj4 oj4
Tämän vuoksi eläimiä otettaessa vastaan keskuksen omistajan tai siitä vastuussa olevan henkilön on varmistettava, että eläinten mukana on terveyttä koskevat asiakirjat tai asianmukaiset todistukset kyseisten eläinlajien ja -luokkien osalta;
Nueve milímetrosEurLex-2 EurLex-2
Vuokrakiinteistöjen omistajille tarkoitetut konsultointipalvelut, nimittäin kiinteistöjen omistajien avustaminen niin, että he mainostaisivat paremmin kiinteistöään Internetin välityksellä ja laatisivat vuokraluetteloita kiinnostuksen maksimoimiseksi
En fin...... su muerte les va a traer # reclutas mástmClass tmClass
Tukiohjelmaan hyväksytyt tukikohteet ovat yleisölle avoimia Toscanan alueen antaman hallinnollisen määräyksen mukaisesti tai tapauksesta riippuen tukikohteiden omistajien ja toimivaltaisten paikallisten elimien välillä Toscanan alueen hallinnollisessa määräyksessään antamia ohjeita noudattaen tehtävien sopimusten mukaisesti
No puedo hacerloEurLex-2 EurLex-2
Lunastusvelvoitteisen instrumentin haltija tai sellaisen instrumentin haltija, joka velvoittaa yhteisön luovuttamaan toiselle osapuolelle suhteellisen osuuden yhteisön nettovarallisuudesta vain yhteisön purkautuessa, voi ryhtyä yhteisön kanssa liiketoimiin muussa kuin omistajan ominaisuudessa
No me dejare que me operenoj4 oj4
h) huolehtia siitä, että hyväksytty huolto-organisaatio korjaa kaikki määräaikaishuollon ja lentokelpoisuustarkastusten aikana havaitut tai omistajan ilmoittamat viat ja puutteet
Procede modificar en consecuencia el Reglamento (CE) noEurLex-2 EurLex-2
Merellä käytettävän aluksen omistajan vastuuvakuutusta koskevasta todistuksesta on käytävä ilmi
Sí, mi hijo y yo vamos a visitar a mi madre en Nuevo MéxicoEurlex2019 Eurlex2019
Nämä rajoitukset lakkaavat automaattisesti, kun omistaja paljastaa kyseisen tiedon rajoituksetta
No se molesteeurlex eurlex
omasta aloitteestaan, jos niiden tiedossa on, että suunniteltu muutos siirtoverkon omistajien tai siirtoverkonhaltijoiden suhteen käytetyissä oikeuksissa tai vaikutusvallassa saattaa johtaa # artiklan rikkomiseen, tai jos niillä on syytä epäillä, että tällainen rikkominen on saattanut tapahtua; tai
en historia, # en lectura, muy bienoj4 oj4
Ihab Makhloufin ja Nizar al-Assadin (merkitty pakoteluetteloon 23.8.2011) liikekumppani; yksi Syyrian keskuspankin politiikkaa tukevan Al-Diyar lil-Saraafa (alias Diar Electronic Services) -valuutanvaihtoyrityksen omistajista Rami Makhloufin kanssa.
¿ Qué puedo decir acerca de mi madre?EurLex-2 EurLex-2
pienen aluksen omistajan tai haltijan koko nimi;
Fuiste un giganteEurlex2019 Eurlex2019
Kun muistelen tätä, käsitän, että isäni toimi yhtä huolellisesti kaikessa, mitä hän teki työssään – niissäkin asioissa, joita omistaja ei koskaan huomaisi.
Mi madre hacía la calle aquíLDS LDS
Katsoo, että jos laivojen omistajien tai vuokraajien ei tarvitsisi huolehtia kaikista kustannuksista ja jos EU:n lippuvaltiot ja satamavaltiot soveltaisivat korkeita turvallisuusvaatimuksia, yhteisön laivateollisuusala olisi kilpailukykyisempi;
¿ Cuántas tenemos?EurLex-2 EurLex-2
Tarkista omistajan osoite.
La ternera estaba preñadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.