Peruskiven muuraus
Piedra angular
peruskivi oor Spaans
peruskivi
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
fundamento
Nämä ovat niitä peruskiviä, joiden varassa kansalaisten Eurooppaa on rakennettava.
Ahí están los fundamentos sobre los cuales debe construirse una Europa de la ciudadanía.
base
Tätä voitaisiin tästä lähtien kuitenkin pitää hyvänä peruskivenä.
Sin embargo, a partir de ahora podría servir de elemento de base.
piedra angular
Yritysten välisen terveen kilpailun tulisi toimia maailmantalouden peruskivenä.
La competencia sana de las empresas deberá ser la piedra angular de la economía mundial.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Se on minun peruskiveni.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euroopan energiapolitiikka on maaliskuun Eurooppa-neuvoston keskeisiä aiheita, ja sen peruskivi valettiin jo Yhdistyneen kuningaskunnan puheenjohtajuuskaudella.
Soy una oveja descarriada, por favor, confiésemeEuroparl8 Europarl8
Tampereella 15. ja 16. lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi unionissa.
¿ Te aprendiste las palabras?EurLex-2 EurLex-2
...mutta paljon perustason työtä on vielä tekemättä, jotta päästäisiin julkisen tutkimuskentän hajanaisuudesta... | Nämä aloitteet ovat arvokkaita peruskiviä, joiden varaan tulevaa edistystä voidaan rakentaa.
Tal vez tenga que pelearmeEurLex-2 EurLex-2
”pitää erittäin kilpailukykyistä sosiaalista markkinataloutta eurooppalaisen yhteiskunnan peruskivenä, jolle unionin kansalaisia heidän päivittäisessä elämässään suoraan hyödyttävät unionin toimintapolitiikat on rakennettu;”
¿ Dónde consiguió esos postes?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston[3] puheenjohtajan päätelmien mukaan vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi. Toisaalta päätelmien mukaan vastavuoroinen tunnustaminen ”ja tätä varten vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa”[4].
El mundo está cambiando. ¡ Mira!EurLex-2 EurLex-2
Henkilöiden vapaa liikkuvuus on yksi peruskivi, johon sovelletaan perustamissopimuksen 7 a artiklaa.
Al menos yo tengo un apartamentoEuroparl8 Europarl8
Jeesus Kristus rakentaa heidät ”kalliolle”, joka hän itse on, ja hänen kaksitoista apostoliaan lepäävät kuin täydentävät peruskivet hänen päällään. – Matt. 16:18; Ilm. 7:4–8; 14:1–5; 21:14.
Sí, Su Majestadjw2019 jw2019
Huomenna, menemättä sen pitemmälle, tämä parlamentti antaa lausunnon niistä ongelmista, joita riittämätön rahoituskehys voi aiheuttaa unionin laajentumiselle, sisämarkkinoiden syventämiselle, talous- ja rahaliitolle ja ennen kaikkea yhteenkuuluvuudelle, joka on Euroopan rakentamisprosessin todellinen peruskivi.
Sí, así.Pero las combinaciones no necesitan significar algoEuroparl8 Europarl8
Kenet Jehova pani peruskiveksi ja miksi?
Allí es donde iréjw2019 jw2019
Kyseinen kehitysyhteistyöväline on uuden rakenteen peruskivi, ja arvostan aivan erityisesti parlamentin kanssa etenkin viiden viime kuukauden aikana tehtyä tuloksekasta yhteistyötä. Kiitän esittelijä Mitchelliä hänen keskeisestä osuudestaan neuvotteluiden saattamisessa myönteiseen lopputulokseen aikataulun mukaisesti.
te enseñarian varios bailes, como enseñarlos, tu sabesEuroparl8 Europarl8
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden 33 kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa, koska oikeusviranomaisten päätösten ja tuomioiden tehostettu vastavuoroinen tunnustaminen ja tarvittava lainsäädännön lähentäminen helpottaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä sekä henkilöiden oikeuksien suojaa.
¿ Qué puedo temer a mi edad?not-set not-set
Pyhän saksalais-roomalaisen keisarikunnan hallitsija Joosef II antoi määräyksen linnoituksen rakentamisesta, ja hän oli mukana sekä rakentamista edeltävissä selvityksissä että linnoituksen peruskiven laskemisessa vuoden 1780 loppupuolella.
Continúe, capitánjw2019 jw2019
On erittäin sopivaa, että Uuden Jerusalemin 12 vertauskuvallista peruskiveä, joissa on Karitsan 12 apostolin nimet, ovat kallisarvoisia kiviä (Il 21:14, 19, 20).
Nada pudo impedirme que te encontrarajw2019 jw2019
Tampereella # ja # päivänä lokakuuta # kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmien ja erityisesti niiden # kohdan mukaan olisi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa asioissa että rikosasioissa
¿ Vamos a hacerlo o vamos a hablar de ello?oj4 oj4
Tätä silmällä pitäen komission mielestä on tarkistettava ilman poikkeuksia ydinsulkusopimuksen kaikkia oikeuksia ja velvollisuuksia, koska sopimus on ydinaseiden leviämisen estämisen kansainvälinen peruskivi.
Nunca y de ninguna manera el inspector jefe Japp debe enterarse de que he investigado este casoEuroparl8 Europarl8
Tampereella kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmissä[1] määritellään vastavuoroinen tunnustaminen oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi ja todetaan, että tehostettu oikeudellisten päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen ja vaadittava lainsäädännön lähentäminen parantaisivat viranomaisten välistä yhteistyötä ja yksilön oikeuksien oikeudellista suojaa.
Godiva.Y ostrasEurLex-2 EurLex-2
(1) Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto hyväksyi vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen, jonka olisi oltava unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
Considerando que el establecimiento de un Kosovo democrático, no sólo para la mayoría étnica sino para todos los grupos étnicos que allí viven, tiene que ser el objetivo de la acción de la UE, y que la ayuda presente y futura tiene que basarse en tales principios; considerando que los resultados de estos esfuerzos no son satisfactorios; considerando que la situación en Kosovo y, particularmente desde la explosión de violencia étnica de marzo de #, la falta de seguridad de los miembros dela comunidad serbia y de otras comunidades no albanesas que aún permanecen allí tienen también un impacto negativo en la situación en SerbiaEurLex-2 EurLex-2
KATSOO, että kun Euroopan parlamentti ja neuvosto hyväksyivät 18. joulukuuta 2006 Euroopan yhteisön seitsemännen tutkimuksen, teknologian kehittämisen ja demonstroinnin puiteohjelman ja sen uuden avaruutta koskevan luvun osana yhteistyön erityisohjelmaa, EU vahvisti avaruuden yhdeksi eurooppalaisen tietoyhteiskunnan painopisteeksi ja tärkeäksi peruskiveksi.
Aún no tengo motivos para dudar de las creencias de MillenniumEurLex-2 EurLex-2
EU:n valtion- ja hallitusten päämiehet katsoivat Tampereen Eurooppa-neuvostossa, että tuomioistuinten päätösten vastavuoroisen tunnustamisen pitäisi olla unionin oikeudellisen yhteistyön peruskivi sekä yksityisoikeudellisissa että rikosasioissa.
Capitán ... Me quedaré con GerbenEurLex-2 EurLex-2
Sitä paitsi, oikeus tehokkaiden oikeussuojakeinojen käyttöön toimielinten vahinkoa aiheuttavia toimia vastaan on yksi Euroopan unionin peruskivistä ja näin ollen säännöksiä, joissa tästä oikeudesta säädetään, tulee tulkita laajasti, jotta Euroopan neuvoston ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn yleissopimuksen 1 artiklan, 6 artiklan 1 kohdan ja 13 artiklan vaatimukset, joita tulee noudattaa tässä tapauksessa, täyttyvät.
Ya basta.No puedo más. Los despertaréEurLex-2 EurLex-2
Mielestämme tämä aloite on Eurooppa-linnoitusta ympäröivän muurin peruskivi. Se on muuri, joka on mielestämme kaadettava.
¿ El acusado puede acercarse al estrado?Europarl8 Europarl8
Euroopan oikeusalueen luomisessa keskeinen päätös oli asettaa oikeuden päätösten ja tuomioiden vastavuoroinen tunnustaminen unionin oikeudellisen yhteistyön peruskiveksi sekä siviilioikeudellisissa että rikosoikeudellisissa asioissa.
No quiero ocasionar problemas.Sólo quiero saludar a mi primoEuroparl8 Europarl8
Tampereella 15 ja 16 päivänä lokakuuta 1999 kokoontunut Eurooppa-neuvosto vahvisti, että tuomioiden ja oikeusviranomaisten muiden päätösten vastavuoroisen tunnustamisen periaate on yksityisoikeuden alan oikeudellisen yhteistyön peruskivi ja kehotti neuvostoa ja komissiota hyväksymään toimenpideohjelman vastavuoroisen tunnustamisen periaatteen täytäntöönpanemiseksi.
Con suerte fue lamido antes de ser pegadoEurLex-2 EurLex-2
Perussopimukseen kirjattu tavaroiden vapaa liikkuvuus on sisämarkkinoiden peruskivi, ja se on aivan keskeisellä sijalla Euroopan unionin kehityksessä.
Si se confirmara el edema de papila, deberá considerarse el diagnóstico de hipertensión intracraneal benigna y, si procede, suspender el tratamiento con hormona de crecimientoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.