peruskoulu oor Spaans

peruskoulu

/ˈpe̞rusˌko̞ulu/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

escuela primaria

naamwoord vroulike

perusopetusta antava koulu, jossa lähes kaikki Suomen kansalaiset suorittavat oppivelvollisuutensa

centro de estudios donde se imparten cursos a alumnos de entre seis y catorce años aproximadamente, dependiendo del sistema educativo de cada lugar

Ennalta ehkäisevä koulutus olisi aloitettava varhain näiden maiden peruskoulujen opetusohjelmassa.
La formación sobre la prevención debería comenzar ya a partir de la escuela primaria en dichos países.

educación primaria

vroulike

Huomiota olisi myös kiinnitettävä yrittäjyyskulttuurin kehittämiseen varhaisessa vaiheessa peruskoulussa ja toisen asteen oppilaitoksissa.
También debería prestarse atención al desarrollo temprano de una cultura empresarial en la educación primaria y secundaria.

enseñanza primaria

vroulike

Kuluttajakysymysten opetuksen tulee olla pakollista peruskoulussa.
Es conveniente que la educación relativa a las cuestiones de consumo sea obligatoria en la enseñanza primaria.

Soortgelyke frases

peruskoulun ala-aste
escuela primaria

voorbeelde

Kuluttajakysymysten opetuksen tulee olla pakollista peruskoulussa.
Es conveniente que la educación relativa a las cuestiones de consumo sea obligatoria en la enseñanza primaria.

Suosittelee kuitenkin, että tärkeimmät toimet keskitetään kouluihin (peruskoulu ja lukio), yliopistoihin ja tiedotusvälineisiin, jotka tavoittavat suuren joukon kansalaisia, kuten radio, televisio ja paikallislehdet;
Recomienda, no obstante, que los principales esfuerzos se dirijan a los centros escolares (de nivel primario y secundario), las universidades y los medios de difusión a gran escala como la radio, la televisión y la prensa local;

Huomiota olisi myös kiinnitettävä yrittäjyyskulttuurin kehittämiseen varhaisessa vaiheessa peruskoulussa ja toisen asteen oppilaitoksissa.
También debería prestarse atención al desarrollo temprano de una cultura empresarial en la educación primaria y secundaria.

Voiko komissio ilmoittaa, mitä tukea se antaa ohjelmille, joilla edistetään terveellistä kouluruokailua sekä peruskouluissa että keskiasteella?
¿Podría señalar la Comisión cuáles son los programas que apoya que promueven una alimentación sana en los centros docentes de educación primaria y secundaria?

Kävin siihen aikaan peruskoulua eräässä itäeurooppalaisessa maassa, ja minusta tuli miekkailuseuran jäsen.
En aquel tiempo yo asistía a una escuela secundaria en un país de la Europa Oriental, y me hice miembro de un club de esgrima.

Olen kuullut samaa peruskoulusta lähtien.
Vengo escuchando eso desde la escuela primaria.

Miksi tavanomaisen kokeen läpäisevälle valtion hyväksymän yksityisen peruskoulun opettajalle ei anneta pisteitä opetuksesta?
¿Por qué, una vez superada la oposición ordinaria, a los enseñantes de las escuelas reconocidas no se les reconocen los puntos relativos a la enseñanza?

Slavonian mehiläishoitajien yhdistys on ollut aktiivisesti mukana edistämässä mehiläishoitoa Slavoniassa ja parantamassa ”Slavonski med” -hunajan laatua, kannustamassa peruskoulun opettajia osallistumaan mehiläishoidon kehittämiseen, lisäämässä tietoisuutta mehiläishoidon edistysaskeleista, levittämässä uusimpia alaa koskevia tietoja, jakamassa meden keräyskalentereita jne.
La asociación apícola de Eslavonia ha participado activamente en el fomento de la apicultura en Eslavonia y la mejora de la calidad de la «Slavonski med», promoviendo la participación de los maestros de primaria en el desarrollo de la apicultura, concienciando de los avances en este sector, difundiendo las últimas novedades sobre apicultura y los calendarios melíferos, etc.

Koptilaiset opettajat eivät saa Egyptissä enää opettaa peruskoulun viidenneltä luokalta lähtien oppilailleen arabiaa.
Los docentes coptos de Egipto sólo pueden enseñar árabe hasta la enseñanza secundaria.

Osallisuus peruskouluissa toimenpideohjelman ”Henkilöresurssit” (2014SK05M0OP001) toimintalinjan ”Koulutus” tuella
Inclusión en escuelas primarias en el marco del eje prioritario de educación del programa operativo de recursos humanos (2014SK05M0OP001)

panee huolestuneena merkille, että viranomainen myöntää henkilöstön jäsenille, joiden lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa, korkeampien koulumaksujen kattamiseksi koulutusavustusta, jonka kokonaismäärä vuonna 2012 oli noin 76 000 euroa ja joka maksetaan Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen mukaisen koulutuslisän lisäksi; toteaa, että tästä avustuksesta ei määrätä henkilöstösäännöissä, joten se on tilintarkastustuomioistuimen mukaan sääntöjenvastainen; myöntää kuitenkin, että tilanne johtuu siitä, että viranomaisen sijaintikaupungissa ei ole Eurooppa-koulua, ja että koulutusavustuksen tarkoituksena on varmistaa, että viranomaisen henkilöstöä kohdellaan yhdenvertaisesti henkilöstösääntöjen mukaisesti;
Observa con preocupación que, a fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria o secundaria una contribución adicional, que en 2012 ascendió a unos 76 000 EUR, además de las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios de la Unión Europea («el Estatuto de los funcionarios»); señala que dichas asignaciones no están previstas en el Estatuto y que el Tribunal de Cuentas las considera, por tanto, irregulares; reconoce, no obstante, que la situación se debe a la falta de Escuela Europea en la ciudad que acoge la sede de la Autoridad, y que el propósito de la contribución adicional es garantizar la igualdad de trato del personal estatutario de la Autoridad;

Peruskoulun alaluokkien opettajat ja lastentarhanopettajat
Maestros de enseñanza primaria y maestros preescolares

Korkeampien koulumaksujen vuoksi viranomainen myöntää henkilöstösääntöjen mukaisen koulutuslisän lisäksi koulutusavustusta henkilöstölle, jonka lapset ovat peruskoulussa tai keskiasteen oppilaitoksessa.
A fin de ayudarles a sufragar gastos escolares más elevados, la Autoridad concede a sus agentes con hijos inscritos en la enseñanza primaria y secundaria una contribución adicional a las asignaciones por escolaridad previstas en el Estatuto de los funcionarios.

Ymmärrettäköön tarkoin, mitä tämä merkitsee: se merkitsee sitä, että ensimmäiset harjoittelua suorittavat lääkärit, jotka pääsevät näiden määräysten piiriin, ovat nyt vasta hädin tuskin aloittaneet peruskoulun yläasteen!
Entiendan Ustedes bien lo que esto significa: ¡que los primeros médicos en formación que se beneficiarán de estas disposiciones acaban apenas de entrar en la escuela secundaria!

Peruskoulussa Susanin kanssa oli hauskaa, - mutta nyt hän ei halua edes tervehtiä.
En la escuela media, Susan era muy divertida, pero ahora ya no le gusta saludarme.

Peruskoulun jälkeen hän ryhtyi kokoaikaiseksi evankelistaksi.
Cuando terminó la enseñanza secundaria, emprendió el servicio de evangelizador de tiempo completo.

Olen matematiikan- ja luonnontieteiden opettaja peruskoulun yläasteella.
Soy profesor de matemáticas y ciencias en una escuela secundaria.

Osallisuuden tukeminen päiväkodeissa ja peruskouluissa toimenpideohjelman ”Henkilöresurssit” (2014SK05M0OP001) toimintalinjan ”Koulutus” tuella
Apoyo a la inclusión en las guarderías y las escuelas primarias, en el marco del Programa Operativo de Recursos Humanos (2014SK05M0OP001), Eje Prioritario de Educación

Esimerkiksi EU:n vuodesta 2004 lähtien antaman ulkoisen kehitysavun ansiosta yli 70 miljoonaa ihmistä (eli Ranskan väestöä suurempi ihmisjoukko) on saanut puhtaampaa juomavettä, 14 miljoonaa lasta on aloittanut peruskoulun ja yli 46 miljoonan ihmisen elintarviketurva on parantunut.
Por ejemplo, la ayuda al desarrollo exterior de la UE desde 2004 ha permitido acceder a mejor agua potable a más de 70 millones de personas (más de la población de Francia), 14 millones de niños han podido recibir enseñanza primaria y más de 46 millones de personas se han acogido a ayudas para garantizar su seguridad alimentaria.

Kävin läpi uskonnollisen peruskoulun, jota pitivät jesuiitat.
Terminé la educación básica en una escuela religiosa dirigida por jesuitas.

Tämä johtuu siitä, että Slovakian hallitus tarjoaa unkarilaisvähemmistöön kuuluville koulutusta heidän äidinkielellään yli 700 koulussa, mutta Unkarin hallitus järjestää Unkarissa asuville slovakeille opetusta yhdessä ainoassa peruskoulussa.
Esto se debe a que el Gobierno de Eslovaquia proporciona a la minoría húngara educación en su lengua materna en más de 700 escuelas, mientras que el Gobierno de Hungría ofrece a los eslovacos un único centro de enseñanza primaria.

Sinut on täten erotettu Springfieldin peruskoulusta.
Estas expulsado de la Elemental de Springfield!

c) maidon ilmaisjakelu kouluruokaloiden ulkopuolella [11] (lähinnä Puolassa (peruskoulut) ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa (enintään viisivuotiaat lapset)).
c) distribución gratuita de leche fuera del comedor [11](principalmente en Polonia —escuelas primarias— y en el Reino Unido —niños de cinco años como máximo—).

Seitsenvuotiaasta saakka tämä nuori tyttö kutsui peruskoulua käydessään opettajansa valtakunnansalille aina, kun hänellä oli tehtävä teokraattisessa palveluskoulussa.
Durante toda la escuela primaria, desde que contaba siete años, esta joven invitaba al Salón del Reino a sus maestros siempre que tenía una asignación en la Escuela del Ministerio Teocrático.

Halusitko olla johtaja Pohjois-Lontoon peruskoulussa?
¿Querías ser jefa de estudios en una escuela al norte de Londres?