rekisterivirasto oor Spaans
rekisterivirasto
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
registraduría
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
b. jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai
¿ Es esta persona un chico?EurLex-2 EurLex-2
Sen mukaan Islannin rekisteriviraston lain nro 6/2001 nojalla vuosittain tekemä virallinen arvonmääritys, jota selostetaan yksityiskohtaisesti jaksossa 2.2.2.1, muodostaa perustan vuotuiselle vuokralle, joka on kunkin kunnan päätöksestä riippuen yleensä 1 tai 2 prosenttia kyseisestä arvosta.
¿ Porque quiero estar con mi hijo luego de tres años sin verlo?EurLex-2 EurLex-2
Maa-alueen markkinahintaa varten on tässä tapauksessa vaikea määrittää realistista vertailukohtaa, sillä Islannin teollisuusmaan markkinoista ei ole helppoa saada tietoja, toisin kuin asuin- ja liikerakennusten markkinoista, joista on käytettävissä edellä selostetut Islannin rekisteriviraston keräämät tiedot markkinahinnoista.
Sabes, no podemos volver juntosEurLex-2 EurLex-2
Artiklan 2 kohtaan on lisätty toinen virke, jossa jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirasto tai Benelux-maiden mallitoimisto velvoitetaan ilmoittamaan hakijalle hakemuksen toimittamisesta yhdenmukaistamisvirastoon.
Creo que he visto a Childs delante de la entrada principalEurLex-2 EurLex-2
Kuten yksi edeltäjistäni on todennut, asetuksen N:o 207/2009 56 artiklan 1 kohdan perusteella rekisterin ”puhdistustehtävä” uskotaan merkin haltijan kanssa kilpaileville talouden toimijoille, kun taas rekisterivirastojen hallinnon on toimittava täysin neutraalisti.
¿ Podrías ponerteeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
”Islannin kiinteistörekisterikeskus [nykyisin Islannin rekisterivirasto] vastaa keskus- ja paikallishallinnon elinten, kiinteistönvälittäjien ja rahoitusalan käyttämien kiinteistötietojen, muun muassa markkinatietojen, keräämisestä, käsittelystä, säilyttämisestä ja julkaisemisesta Kiinteistörekisterikeskus analysoi ja julkaisee kiinteistömarkkinoita koskevia tietoja käyttäen pohjana vuodesta 1980 kerättyjä tietoja rekisteröidyistä kiinteistökaupoista.
Criterios para los organismos cualificados a que se refiere el artículoEurLex-2 EurLex-2
Se, että rekisterin ”puhdistustehtävä” uskotaan kilpaileville yrityksille, vahvistaa kilpailun ratkaisevaa roolia rekisterivirastojen mukauttamisessa taloudelliseen ympäristöön.
Además... puedes verme desde el muroEurLex-2 EurLex-2
Lain nro 153/2006 nojalla veron perintä on kuntien tehtävä, ja ne voivat itse määrittää veroasteen. Sen enimmäismäärä on 15 prosenttia Islannin rekisteriviraston määrittämistä virallisista rakennuskustannuksista/m2.
Una vez por mes, la gente debe traerEurLex-2 EurLex-2
Virasto ja jäsenvaltioiden patentti- ja rekisterivirastot lähettävät toisilleen pyynnön mukaan ja omaan käyttöön yhden tai useamman kappaleen julkaisuistaan veloituksetta.
Déme la mitad del oro ahora y le diré dónde están las armasEurLex-2 EurLex-2
Héraðsdómur Reykjavíkur (Reykjavikin käräjäoikeus) on pyytänyt 16 päivänä huhtikuuta 2013 päivätyllä kirjeellä, joka saapui EFTAn tuomioistuimen kirjaamoon 29 päivänä huhtikuuta 2013, EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Creditinfo Lánstraust hf. vastaan Islannin rekisterivirasto ja Islannin valtio seuraavista kysymyksistä:
¿ Qué dijiste?EurLex-2 EurLex-2
Yhteisön rekisteröityä mallia koskevan hakemuksen jättöpäivämäärä on päivä, jolloin hakija jättää 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat virastoon, tai mikäli hakemus on jätetty jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, päivä, jolloin asiakirjat on jätetty kyseiseen toimistoon.
DESCRITOS EN ARTÍCULOS PUBLICADOSEurLex-2 EurLex-2
Yhteisön tavaramerkkiasetuksen vastaavan säännöksen (27 artikla) suhteen viive, jonka kuluessa hakemukset on lähetettävä virastoon, jotta jättöpäivämääränä säilyy päivämäärä, jolloin hakemus jätettiin jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, on pidennetty kahteen kuukauteen.
Sólo por el cuelloEurLex-2 EurLex-2
Islannin kiinteistörekisterikeskus (nykyisin Islannin rekisterivirasto) oli kaupan tekoaikaan määrittänyt rakennusten arvon seuraavasti:
¿ Y ahora qué?EurLex-2 EurLex-2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa säädetään, sellaisen hakemuksen hakemuspäivämäärä, joka jätetään jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon ja joka saapuu virastoon yli kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen, jolloin 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat on jätetty, on päivä, jona nämä asiakirjat vastaanotetaan virastossa.
El beber te enredó a ti anocheEurLex-2 EurLex-2
Lain nro 4/1995 3 §:n mukaan veroperusteena on kiinteistön arvo siten kuin Islannin rekisterivirasto (Þjóðskrá Íslands) on sen määrittänyt kiinteistörekisteristä ja arvostamisesta annetun lain nro 6/2001 mukaisesti. Veroasteen taas vahvistaa kukin kunta vuosittain, ja se voi olla mitä tahansa 0:sta enintään 1,65 prosenttiin kiinteistön virallisesta arvosta.
Randy, ¿ trabajas en el análisis de sedimento?Ahora no NelsonEurLex-2 EurLex-2
Myyntihinnat ja maksuehdot kaikista maassa tehdyistä myyntisopimuksista kerätään rekisteriviraston ylläpitämään kiinteistörekisteritietokantaan.
Pero, ya sabes, estuvimos bebiendo anoche.- Una cosa llevó a la otraEurLex-2 EurLex-2
Merkintä 4 kohdassa tarkoitettuun luetteloon tehdään pyynnöstä, ja siihen liitetään kyseisen jäsenvaltion patentti- ja rekisteriviraston antama todistus, josta tulee näkyä, että mainitussa kohdassa esitetyt ehdot on täytetty.
impuestos que graven la constitución, inscripción o cancelación de privilegios e hipotecasEurLex-2 EurLex-2
Grant Suiter sanoo: ”Tämä rakennus ei ole ainoastaan Seuran rekisterivirasto vaan myös Pennsylvanian yhdistyksen vuosikokousten keskuspaikka, ja siellä sijaitsee myös valtakunnansali”, jota eräät Jehovan todistajien seurakunnat käyttävät.
Eso se puede arreglar!jw2019 jw2019
Kun vuokrausta koskeva lisäsopimus tehtiin kesäkuussa 2009, Vernen vuokraaman maa-alueen viralliseksi arvoksi oli Islannin rekisterivirastolta saatujen tietojen mukaan vahvistettu 188 850 000 Islannin kruunua (91).
Los Estados miembros velarán por que los nacionales de terceros países interesados que no posean suficientes recursos disfruten de un nivel de vida que les garantice la subsistencia y el acceso a tratamiento médico de urgenciaEurLex-2 EurLex-2
Katsooko komissio, että Bulgarian rekisteriviraston julkaisemat tiedot noudattavat EU:ssa sovellettavia sääntöjä ja lakeja, joilla pyritään suojelemaan kansalaisten henkilötietoja ja oikeutta yksityisyyteen?
¿ Te encuentras bien?not-set not-set
Islannin rekisterivirasto määrittää kaikkien kiinteistöjen arvon vuosittain edellisen helmikuun markkinahinnan perusteella. Tämä arvonmääritys tulee voimaan saman vuoden joulukuun 31. päivänä.
El pánico se ha apoderado del pueblo y todosEurLex-2 EurLex-2
Islannin rekisteriviraston suorittamien arvonmääritysten oikeusperustana on laki nro 6/2001 kiinteistörekisteristä ja arvostamisesta.
También era un arquitecto muy talentosoEurLex-2 EurLex-2
2. Silloin kun hakemus on jätetty jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon, kyseinen elin toimittaa hakemuksen yhteisön virastoon kahden viikon kuluessa sen jättämisestä.
¿ Por qué no vas a cambiarte?EurLex-2 EurLex-2
Poiketen siitä, mitä 1 kohdassa sanotaan, sellaisen hakemuksen jättöpäivämäärä, joka jätetään jäsenvaltion patentti- ja rekisterivirastoon tai Benelux-maiden mallitoimistoon ja joka saapuu virastoon yli kaksi kuukautta sen päivämäärän jälkeen, jolloin 39 artiklan 1 kohdassa määritellyt tiedot sisältävät asiakirjat on jätetty, on päivämäärä, jolloin nämä asiakirjat vastaanotetaan virastossa.
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaEurLex-2 EurLex-2
56 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.