takamaa
interior · outback
takamaat oor Spaans
takamaat
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
interior
Tämä on aikaisemmin johtanut siihen, että jotkin alueet ovat joutuneet erilleen "luonnollisista takamaistaan".
En el pasado esto se tradujo en que algunas regiones quedaron aisladas de su «territorio interior natural».
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
on vakuuttunut siitä, että uusi järjestelmä ei saa kasvattaa julkisia kokonaismenoja eikä kansalaisten verotaakkaa, edellyttäen että tilanne muutoin pysyy samana; toteaa, että jos uudessa järjestelmässä jokin vero osoitetaan kaikkien kansalaisten kannalta havainnollisella tavalla osittain tai kokonaan suoraan Euroopan unionille, jostakin muualta olisi tehtävä vastaava vähennys; ehdottaa, että kansallisia tilintarkastusvirastoja ja Euroopan tilintarkastustuomioistuinta olisi kehotettava tarkastamaan ja takamaan tämän periaatteen noudattaminen;
La cantidad que hay que administrar y la frecuencia de administración siempre deben orientarse a la eficacia clínica en el caso individualEurLex-2 EurLex-2
Vaikka onkin totta, että sataman vetovoimaisuus riippuu useista tekijöistä, erityisesti sen yhteyksistä takamaahan (61), hinnat, joita satamat perivät tarjoamistaan palveluista (satamamaksut ja muut laivanvarustajien suorittamat käyttömaksut), ovat kuitenkin selvästi yksi satamien suhteelliseen kilpailukykyyn vaikuttava osatekijä (62).
Cree que no le harán nada porque es su milésimo aterrizajeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tämä yleinen periaate, jolla pyritään takamaan se, että kaikilla henkilöillä olisi tai olisi ollut mahdollisuus riitauttaa yhteisön toimenpide, joka on perustana heille vastaisille toimenpiteille, ei kuitenkaan estä sitä, että asetuksesta tulee lopullinen tietyn oikeussubjektin osalta, jonka osalta sitä on pidettävä yksittäispäätöksenä ja joka olisi epäilemättä voinut vaatia sen kumoamista EY 230 artiklan nojalla, mikä estää tätä oikeussubjektia vetoamasta kyseisen asetuksen lainvastaisuuteen kansallisessa tuomioistuimessa.
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénicaEurLex-2 EurLex-2
Välittäjät eivät joka tapauksessa pysty takamaan takaisinostolimiittejä, ja ne voidaan poistaa stressikausina.
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?EurLex-2 EurLex-2
Brian Philip Calusky syntyi Brooklynissä, New Yorkissa, mutta kasvatettiin silti maatilalla Amerikan takamailla.
Eso es lo que decía de tiWikiMatrix WikiMatrix
Tässä yhteydessä olisi otettava käyttöön toimenpiteitä, joilla pyritään takamaan kuluvien reagenssien tai sellaisten reagenssien, joita ei voi hyödyntää, käyttöön perustuvien pakokaasujen jälkikäsittelyjärjestelmien asianmukainen toiminta.
Igual a ese.YoEurLex-2 EurLex-2
Onko SEUT 3, 26, 32, 40 ja 41 artiklaa ja suojattuja alkuperänimityksiä koskevia sääntöjä sisältäviä asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 1, 3, 4, 5 ja 7 artiklaa, joissa jäsenvaltiot velvoitetaan takamaan sekä tuotteiden vapaa kilpailu Euroopan unionissa että laatujärjestelmien suoja epäsuotuisten maatalousalueiden tukemiseksi, tulkittava siten, että ne ovat esteenä sille, että kansallisessa oikeudessa (24.6.2014 annetun asetuksen nro 91 4 § , sellaisena kuin asetus on muutettu laiksi 11.8.2014 annetulla lailla nro 116) rajoitetaan Mozzarella di Bufala Campanan (SAN) tuotantoa siten, että sen on tapahduttava tähän tuotantoon yksinomaisesti tarkoitetuissa laitoksissa, joissa on kiellettyä pitää ja varastoida maitoa, joka on peräisin karjatiloilta, jotka eivät kuulu Mozzarella di Bufala Campanan suojatun alkuperänimityksen valvontajärjestelmään?
Certificado internacional de francobordoEurlex2019 Eurlex2019
Maaseudulla on kuitenkin nykyään monia kaupunkeja, joiden väestöstä suuri osa on alkuperäisasukkaita. Lisäksi on vielä olemassa, pääasiassa takamailla, joitakin asutuksia, joissa asuu yksinomaan alkuperäisväestöä.
Dado que la decisión de la Comisión de no dar curso a una solicitud de certificado de exportación una vez cumplido el plazo de reflexión de tres días puede, no obstante, interrumpir, en algunoscasos, la continuidad de los suministros de productos cuyo abastecimiento periódico es necesario, conviene ofrecer la posibilidad de obtener un certificado de exportación sin restitución a los operadores que lo soliciten, sin perjuicio de la imposición de condiciones específicas de utilizaciónjw2019 jw2019
Mitä New Yorkin seurapiirirouva haluaa Nevadan takamailta?
¡ Eres formidable, Shinjiro!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Varajäsenjärjestelmän käyttöönotto huomioon ottaen neuvosto katsoo, että kuusi jäsentä riittää takamaan terveydenhoidon ammattilaisten ja potilasjärjestöjen etujen edustamisen.
Tú dices que... estás esperando algoEurLex-2 EurLex-2
Tämä on aikaisemmin johtanut siihen, että jotkin alueet ovat joutuneet erilleen "luonnollisista takamaistaan".
Señora ThompsonEurLex-2 EurLex-2
muistuttaa, etteivät kasvu ja työllisyys yksin riitä takamaan sosiaalisesti oikeudenmukaista yhteiskuntaa, vaan kaikilla tasoilla tarvitaan myös tehokasta ja vastuullista sosiaalipolitiikkaa.
¿ Por qué se calla la Reina?EurLex-2 EurLex-2
Tämä takamaiden perusteellinen palveleminen merkitsee sitä, että lentävä lääkäri voi päästä kenen tahansa Australiassa asuvan potilaan luo kahdessa tunnissa.
A mí tambiénjw2019 jw2019
Takaussopimuksen avulla kolme asianomaista jäsenvaltioita sitoutuivat takamaan yhteisvastuullisesti # päivästä lokakuuta # aina # päivään lokakuuta # Dexia SA:n, Dexia BIL:n, DCL:n ja DBB:n ottamat uudet, enintään kolmen vuoden kuluessa erääntyvät pankkien välisten markkinoiden ja institutionaalisten sijoittajien lainat ja joukkolainat
las características técnicas de la máquina y, en particularoj4 oj4
Tämä on todellista takamaiden seikkailua, eikö vain?
¿ Te crees muy fuerte?Lo sientoopensubtitles2 opensubtitles2
Yleinen tietosuoja-asetus on kieltämättä suuri saavutus, mutta tarvitaan erityinen oikeudellinen väline suojaamaan oikeuttamme perusoikeuskirjan 7 artiklan takamaan yksityisyyteen, jonka olennainen osatekijä viestinnän luottamuksellisuus on.
¡ Estire la mano!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tarvitsemme Euroopan unionin satamapolitiikkaa ja oikeudenmukaista satamien välistä kilpailua sekä järkevää satamien takamaita koskevaa politiikkaa.
No hay estrellas, capitánEuroparl8 Europarl8
Adelaiden ja Darwinin välillä levittäytyvät takamaat ovat maailman kuivimpia, kuumimpia ja autioimpia seutuja, ja radan rakentaminen niiden halki oli kestänyt 126 vuotta.
Yo deseaba algo diferente: no ser asesinado por Didijw2019 jw2019
Samalla kun Hongkong tarvitsee takamaata jatkuvan kasvun ja talouskehityksen varmistamiseksi, sillä on haastava tehtävä pystyä säilyttämään vapaamielinen ja kosmopoliittinen luonteensa ja markkinatalouden toimintatavat, kun kaksi talousjärjestelmää jatkavat integroitumista.
Se aconseja su aplicación anticipadaEurLex-2 EurLex-2
Se on tarjonnut myös suhteellisen helpon ja huokean vientireitin muille pohjoisten takamaitten vientikelpoisille maataloustuotteille ja tuontireitin tuontitavaroille.
Oye, oye, oye, yo haré esojw2019 jw2019
Tämä yleinen periaate, jolla pyritään takamaan se, että kaikilla henkilöillä olisi tai olisi ollut mahdollisuus riitauttaa yhteisön toimi, joka on perustana heille vastaiselle päätökselle, ei kuitenkaan estä sitä, että asetuksesta tulee lopullinen tietyn oikeussubjektin osalta, jonka osalta sitä on pidettävä yksittäistapausta koskevana päätöksenä, jonka kumoamista kyseinen oikeussubjekti epäilyksettä olisi voinut vaatia EY 230 artiklan nojalla, mikä estää tätä oikeussubjektia vetoamasta kyseisen asetuksen lainvastaisuuteen kansallisessa tuomioistuimessa.
¡ Maldita sea!EurLex-2 EurLex-2
Karjaa riittää takamaillakin, pomo.
Lo hiciste, cariñoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oikeutettujen etujen ja tiedonsaannin takaaminen Direktiivillä pyritään takamaan yritysten välisissä toimissa riittävä suoja vilpillisiä kaupallisia käytäntöjä vastaan.
Y a su tripulante el piloto, teniente Coronel James Rhodesnot-set not-set
Vaikka takamaiden ylänkö on paikka paikoin korkeaa (Côte-d’Orissa 650 metriä ja ”Beaujolais’ssa”1 000 metriä), viiniköynnökset ovat 250–400 metrin korkeudessa merenpinnasta.
¿ O no quieres nadar otra vez con tu padre?Eurlex2019 Eurlex2019
Et tunnu tietävän mitään takamaista.
Sin perjuicio de los procedimientos aplicables establecidos en el Derecho comunitario y nacional, la Comisión podrá solicitar el dictamen del coordinador europeo con ocasión de la tramitación de las solicitudes de financiación comunitaria relativas a los proyectos o grupos de proyectos que se inscriban dentro de su cometidoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.