talja oor Spaans

talja

[ˈtɑljɑ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

polea

naamwoord vroulike

Vinssin ja taljan avulla nostetaan vaikka kuolleet.
Con el cabrestante y la polea levantamos hasta a los muertos.

piel

naamwoord vroulike

Hän myi leijonan taljan ja veti aikamoiset kännit.
Vendió una piel de león y se emborrachó.

aparejo

naamwoord manlike

Jos purjepinta-ala on yli 30 m2, jaluksen on oltava taljan muotoinen tai sitä on voitava käyttää vintturilla
Para una superficie de vela superior a 30 m2, la escota deberá tener forma de aparejo o poder ser manejada con un chigre

pellejo · pelleja · esconderse · incrustación · derribar · esconder · ocultar · vellón · cuero · pelaje · pelo · roldana

Talja

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

Polea

Talja kaiken varalta.- Minkä? Kaiken varalta
Poleas, por si acaso.- ¿ Por si acaso qué?

Soortgelyke frases

kultainen talja
vellocino de oro

Kultainen talja
Vellocino de oro · vellocino de oro

voorbeelde

Taljoissa käytettävät tarrainhihnat
Bandas adhesivas para poleas

Ajoneuvojen komponentit, nimittäin vesipumput, polttoainepumput, suodattimet, turboahtimet, taljat, pyörälaakerit
Componentes de vehículos, en concreto, bombas de agua, bombas de combustible, filtros, cargadores turbo, polipastos, topes de ruedas

Taljat ja muut väkipyörästöt; vintturit, muut kuin kippikauhavintturit; nostoruuvit ja väkivivut
Polipastos; tornos y cabrestantes; gatos

Vinssit, taljat ja laskeutumislaitteet
Tornos, polipastos y aparatos de descenso

Nahkaiset muistikirjat ja salkut, nahkapäiväkirjat, nahkaiset käyntikorttien kotelot, pidikkeet ja lompakot, eläinten taljat, vuodat
Cuadernos y portafolios de cuero, agendas de cuero, tarjeteros de tarjetas comerciales de piel, fundas y billeteras, pieles de animales

Moottorin geometrinen keskipiste on sijoitettava puolipallon keskipisteen yläpuolelle; taljan on oltava kytkettynä, mutta siinä ei saa olla kuormaa.
El centro geométrico del motor deberá situarse sobre el centro de la semiesfera. El torno estará conectado pero no se aplicará ninguna carga.

Kaupallis-liiketoiminnallinen välitys seuraavien tuotteiden oston ja myynnin sekä tuonnin ja viennin yhteydessä: koneet ja työstökoneet, moottorit (paitsi ajoneuvoihin), kytkimet ja voimansiirtolaitteet (paitsi ajoneuvoihin), pneumaattiset, hydrauliset ja muunlaiset nosto- ja hinauslaitteet ja -välineet, sähkökäyttöiset työkalut, jotka ovat koneen osia, muuntajat, laskulaitteet, jotka ovat koneita, hinaus- ja nostolaitteet, mukaan lukien sähkökäyttöiset taljat ja vintturit, hydrauliset ja pneumaattiset vintturit ja edellä mainittujen tavaroiden osat
Mediación comercial y empresarial para la compra y venta, importación y exportación de máquinas y herramientas, motores (excepto para vehículos terrestres), acoplamientos y componentes de transmisión (excepto para vehículos), instrumentos y aparatos neumáticos, hidráulicos y para elevar, levantar e izar en general, herramientas accionadas por electricidad como componentes de una máquina, alternadores, aparatos de descenso, siendo maquinarias, vehículos de elevación, incluyendo aparejos y tornos electrónicos, tornos hidráulicos y neumáticos y componentes de los productos mencionados

Atamanien ja leiriatamanien paikat olivat pitkin seiniä ja peitetyt taljoilla.
Los demás atamanes y las diputaciones ocuparon asientos a lo largo de las paredes.

Metallitavarat, nimittäin nosturit raskaiden esineiden nostamiseen tarkoitettujen taljojen muodossa
Ferretería metálica, en concreto bloques de polipastos del tipo de poleas para elevar objetos pesados

Roomalainen historioitsija Tacitus sanoo: ”Tuhoon tuomittujen kustannuksella pilailtiin. Heitä [kristittyjä] annettiin eläinten taljoihin puettuina koirien raadeltaviksi tai naulittiin ristiin. Illan hämärtyessä heitä käytettiin soihtuina yötä valaisemaan”, ihmissoihtuina valaisemaan keisarillisia puutarhoja.
El historiador romano Tácito dice: “A su suplicio se unió el escarnio, de manera que perecían desgarrados por los perros tras haberlos hecho cubrirse con pieles de fieras, o bien clavados en cruces, al caer el día, eran quemados de manera que sirvieran como iluminación”, antorchas humanas para iluminar los jardines imperiales.

Jos autan häntä taljan etsinnässä - petän maani ja sinut, Hekate.
Si le ayudase en la búsqueda del vellocino, traicionaría a mi patria, y también a ti, Hécate.

Seuraavien tuotteiden vähittäismyyntiin liikkeissä liittyvät tiedotus- ja neuvontapalvelut: kaikenlaiset koneet ja työstökoneet, käsikäyttöiset työkalut ja välineet sekä niiden osat ja/tai tarvikkeet ja/tai varaosat teollisuus- ja sähkötarvikkeiden sähköasennuksia varten, asut, vaatteet, käsineet, jalkineet, työkäyttöön tarkoitetut turvavaljaat ja suojakypärät sekä niiden osat ja/tai tarvikkeet ja/tai varaosat, metalliset rakennustarvikkeet, metallijohdot ja -langat, metalliputket, taljat, ketjut, metalliketjujen liitokset ja sidokset, metallihihnat, metalliset tikapuut ja portaat, vaijerinpäiden metalliset suojaholkit, vaijerinkiristimet, metallitavarat
Servicios de información y asesoramiento en relación con la venta al detalle en comercios de todo tipo de máquinas y máquinas herramientas, herramientas e instrumentos de mano impulsados manualmente, así como piezas y/o accesorios y/o recambios, para montadores eléctricos, de suministros industriales y eléctricos, de trajes, vestidos, guantes, calzados, arneses de seguridad y cascos de protección en el trabajo, así como sus piezas y/o accesorios y/o recambios, materiales de construcción metálicos, cables e hilos metálicos, tubos metálicos, poleas, cadenas, enganches y conexiones para cadenas metálicas, correas metálicas, escaleras y escalas metálicas, guarda-cabos metálicos de cables, tensores de hilos, ferretería metálica

Huomenna, kun tuot sen taljan, palautan ne
Mañana, cuando traigas la lana te los devolveré.

Matka-arkut, laukut, nimittäin matkalaukut ja reput, matkakassit, koululaukut, salkut, asiakirjasalkut, kovat matkalaukut, attaseasalkut, käsilaukut, nahkahihnat, kepit, eläinten taljat, turkisnahat, sateenvarjot, eläinten peitteet, eläinten valjaat
Baúles, bolsas, en concreto, maletas y mochilas, bolsas de viaje, cartapacios de colegiales, portafolios, maletines, maletas, maletines para documentos, bolsos, correas de cuero, palitos, pieles de animales, pieles finas, paraguas, vestidos para animales, arneses para animales

Kuinka monta taljaa oli otettu Suomen poroista?
¿Cuántas de esas pieles provenían de renos finlandeses?

Käsin liikuteltavat nostolaitteet, erityisesti putki- ja saksitarraimet, vetolaitteet, tarttujat, teräsköysipuristimet, köysirullat, nostimet, lastaustraverssit, kuljetusvälineet ja -rungot, C-koukut, lataushaarukat, tynnyri-, laatikko- ja paralleelitarttujat, nauha- ja kiristysvintturit (paitsi taljat, nostovaunut, vintturit, ketjutaljat)
Equipos elevadores de movimiento manual, en particular suspensiones de tuberías y de garras, elevadores de tracción, tractores de garras, garruchas de cable de acero, poleas de cables, elevadores, traviesas de carga, aparejos y bastidores de transporte, ganchos C, horquillas de carga, garras para bidones, cajones y garras paralelas, tornos de cinta y tornos tensores (excepto polipastos, carros de grúa, tornos, tractores de cadena)

Tukilaakerit, kannatinlaakerit, kannatinlaakerien kotelot, pallo- ja rullalaakerien ja taljojen kotelot, kaikki ovat koneiden osia
Bloques de plomo, elementos de suspensión, carcasas de colgadores, carcasas para cojinetes de bolas y de rodillo y poleas, todos son partes de maquinaria

Taljojen, väkipyörästöjen, vinttureiden, nostoruuvien ja väkivipujen, haarukkatrukkien, muiden trukkien, joissa on nosto- tai käsittelylaitteet, hissien, liukuportaiden, kuljettimien ja ilmaköysiratojen osat, terästä, muottiintaotut
Piezas de acero estampado para polipastos, tornos y cabrestantes, gatos, carretillas apiladoras, otras carretillas de manipulación con dispositivo de elevación incorporado, ascensores, escaleras mecánicas, transportadores y teleféricos

Miksi talja kiinnostaa Lukea?
Pero ¿para qué lo quiere?

Taljat ja väkipyörästöt, sähkömoottorikäyttöiset (pois lukien ajoneuvojen nostoon käytettävät)
Polipastos con motor eléctrico (excepto los destinados a levantar vehículos)

Hissien vaihteistot, Hydraulinen nostovaihde, Taljat, Sähkötunkit, Taljat
Mecanismos de ascensores, mecanismos de elevación hidráulica, montacargas, montacargas eléctricos, montacargas para mercancías

Merenkulussa käytettävät metallitarvikkeet, nimittäin kiinnittimet nuorien, köysien ja vaijereiden sitomiseen, knaapit, kiilat, vastakappaleet, läpivientilevyt, taljat, köysipyörät, salvat, kiinnitysrenkaat, nivelet, harusrenkaat, haruslukot, liittimet, vanttiruuvit, renkaat, pultit, koukut
Piezas metálicas marinas, en concreto, accesorios para hacer amarres, cuerdas y cables, tacos, calzos, ojetes, guiaderas, poleas, bloques, sujeciones, grilletes, uniones, dedales, pivotes, presillas, tensores, anillos, alfileres, ganchos

Tällaisten ihmisten lukumäärä kuitenkin kasvaa koko ajan, ja samoin kasvaa leopardin taljojen kysyntä – niin kauan kuin niitä vielä riittää.
No obstante, la cantidad de personas que pueden permitirse ese lujo va aumentando, y por eso también aumenta la demanda de pieles de leopardo, mientras todavía quede algún ejemplar.

Sähkököynnökset, mukaan lukien nostureita, puomeja, taljoja tai siltanostureita varten
Guirnaldas eléctricas incluyendo para grúas, portales, aparejos o puentes rodantes