tulkkaus oor Spaans
tulkkaus
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
interpretación
es
actividad de mediación lingüística
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että taataan asianmukainen kääntäminen, tulkkaus ja oikeusapu.
Los Estados miembros garantizarán que se presten servicios apropiados de traducción, interpretación y asistencia jurídica.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
on huolissaan tulkkaus- ja konferenssitoiminnan pääosaston ja tulkkien edustajien välisestä ongelmallisesta työmarkkinavuoropuhelusta, joka käynnistyi tammikuussa 2014 ja jossa ei toistaiseksi ole päästy sopimukseen; kehottaa pääsihteeriä aloittamaan sovittelun osapuolten välillä, jotta voidaan parantaa keskinäistä ymmärrystä ja löytää ratkaisuja, jotka ovat kaikkien hyväksyttävissä;
Eran grandes guerreroseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Valmistelija ei suinkaan aliarvioi tulkkaus- ja kääntämispalveluita, jotka mahdollistavat monimuotoisen vuoropuhelun kansalaisten kanssa, vaan jopa kannattaa niiden vahvistamista, jotta yksittäiset jäsenet pystyisivät saamaan asiakirjat käyttöönsä entistä nopeammin ja menettelyt paranisivat kokonaisuudessaan, ja kehottaa oikeusasiamiestä lisäksi monipuolistamaan kanavia, joiden kautta käännöstoiminta hoidetaan, ja käyttämään kaikkein edullisimpia vaihtoehtoja, eli käännöskeskusta ja freelance-kääntäjiä, sekä sopimustasolla tekemään niistä tuottavampia sekä nopeuden että tuotantotehokkuuden suhteen.
¿ Me espera un momento, por favor?not-set not-set
6 Tulkkaus- ja käännöspalveluja ei mainita direktiivin liitteessä II A, vaan ne kuuluvat sen liitteessä II B olevaan luokkaan 27, johon kuuluvat ”muut palvelut”.
Justo a tiempoEurLex-2 EurLex-2
Tulkkaus
En este caso, Bioscope revertirá plenamente al Estado, incluidos los fondos de comercio, al final de la concesión de # añostmClass tmClass
Valituksen kohteena olevan osapuolen on järjestettävä suullisten lausumien tulkkaus riidan osapuolten valitsemille kielille.
Sí, yo importo tapetes para vender con muebles...... y te hablo como si no te conocieraEurLex-2 EurLex-2
Tavanomaisten toimipaikkojen ulkopuolella järjestettävissä valiokunta- tai valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä kielistä ja niihin kieliin, joita kokoukseen osallistumisensa vahvistaneet jäsenet käyttävät.
Cuántos años tiene?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että taataan asianmukainen kääntäminen, tulkkaus ja oikeusapu.
Tommy.- ¿ Qué, cariño?EurLex-2 EurLex-2
Lisäksi määräraha on tarkoitettu kattamaan niiden freelance- ja muiden väliaikaisten tulkkien palkkiot, sosiaaliturvamaksut, matkakulut ja päivärahat, jotka yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kutsuu Euroopan petostentorjuntaviraston järjestämiin kokouksiin, koska komission tulkit (virkamiehet sekä väliaikaiset tai ylimääräiset toimihenkilöt) eivät voi näitä tehtäviä hoitaa, sekä menot, jotka liittyvät freelance-kääntäjien ja tietokonelingvistien palveluihin tai konekirjoitus- ja muihin töihin, kun käännöspalvelu on antanut ne ulkopuolisten tehtäväksi
¿ Puedo irme ahora?oj4 oj4
Uudessa ympäristössä retour-tulkkaus tulee lisääntymään.
¿ Sabes dónde podríamos encontrarlo?Europarl8 Europarl8
Tulkkaus on valtava haaste, kun mukana on näin monta uutta kieltä, ja siksi prosessin helpottamiseksi käytetään infrapuna-tulkkausjärjestelmää.
Por otra parte, un bufete de abogados representaba a otro competidorEuroparl8 Europarl8
palauttaa mieliin puhemiehistön 12. maaliskuuta 2012 resurssitehokkaasta täydellisestä monikielisyydestä tekemän toisen päätöksen, jonka mukaan valtuuskunnille, jotka pyytävät poikkeusta matkustaakseen valiokuntien kokouksille varattujen viikkojen aikana, tarjotaan vain rajoitettu kielijärjestely, johon kuuluu tulkkaus enintään yhdelle kielelle; toteaa, että tämän toimen seurauksena toimintaan parlamentin ulkopuolella varattujen viikkojen aikana toteutettavien virkamatkojen määrä nousi 46 prosenttiin kaikista virkamatkoista vuonna 2012, kun osuus oli 36 prosenttia vuonna 2011, ja tulkkien työpäivien määrä virkamatkoilla laski 23 prosenttia vuodesta 2011 vuoteen 2012;
El país estaba plagado de constantes guerras...... mientras el pueblo sufría gran tribulación y hambreEurLex-2 EurLex-2
Euroopan pakolaisrahaston perustamisesta tehdyn päätöksen muutosehdotuksella kavennetaan päätöksen 4 artiklassa tarkoitettujen yhteisön toimien soveltamisalaa, jotta otetaan huomioon, että kaksi tehtävää siirtyy vastedes yksinomaan viraston hoidettaviksi. Kyseessä ovat 4 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetut toimet, joilla edistetään yhteisön lainsäädännön ja hyvien käytänteiden täytäntöönpanoon liittyvää yhteisön tason yhteistyötä, erityisesti tätä yhteistyötä tukevat tulkkaus- ja käännöspalvelut, sekä 4 artiklan 2 kohdan f alakohdassa tarkoitetut toimet, joilla tuetaan yhteisten tilastojen, menetelmien ja indikaattoreiden kehittämistä ja soveltamista jäsenvaltioiden toimesta toiminnan edistymisen mittaamiseksi turvapaikkapolitiikan alalla.
Te doy una rataEurLex-2 EurLex-2
Freelance- ja yhteiset tulkkaus- ja konferenssipalvelut
Haz el juramento ahoraEurLex-2 EurLex-2
Yhteinen tulkkaus- ja konferenssipalvelu kohtelee viittomakielen tulkkeja samalla tavoin kuin muitakin tulkkeja eli veloittaa heidän palkkionsa yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun hallinnoimista freelance-tulkkeja koskevista budjettikohdista.
Eso se puede arreglar!EurLex-2 EurLex-2
Valituksen kohteena olevan osapuolen on järjestettävä suullisten lausumien tulkkaus osapuolten valitsemille kielille.
Dada la situación, no tienes otra opciónEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Seura valmistaa videoita, joissa viittomakielinen tulkkaus yhdistetään jo olemassa olevaan audiovisuaaliseen materiaaliin.
Hace frío, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Ei, se ei ole tulkkaus.
Ahora voy a quitarle la última vendaEuroparl8 Europarl8
Valiokunta- ja valtuuskuntakokouksissa tulkkaus järjestetään niistä virallisista kielistä ja niihin virallisiin kieliin, joita kyseisen valiokunnan tai valtuuskunnan jäsenet ja varajäsenet käyttävät ja ovat pyytäneet.
Los Arkutus se reunieron con ellos,El tono de las conversaciones fue amistoso Pero no se acordó nadaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Yhdistyneen kuningaskunnan pysyvä edustusto vastaa jäljempänä olevien # ja # kohdan mukaisesti passiivisen tulkkauksen välittömistä ja välillisistä kustannuksista, myös siinä tapauksessa, että tulkkaus peruutetaan, sellaisina kuin yhteisen tulkkaus- ja konferenssipalvelun pääosasto ne neuvostolta laskuttaa
¿ Qué diablos pasa contigo?oj4 oj4
On korostettava, että kyseessä olevat toimet on tarkoitettu yksinomaan tuomareiden välittömille avustajille ja kirjaamon henkilöstölle eli henkilöille, jotka osallistuvat välittömästi lainkäyttötoimintaan, ja että uusi tuomioistuin käyttää muilta osin yhteisöjen tuomioistuimen eri palveluja (tulkkaus, kääntäminen, tietotekniikka ym.).
Sería aconsejable ponerle las esposas, ReeceEurLex-2 EurLex-2
Kääntäminen ja tulkkaus
Lucha contra ellosEurlex2019 Eurlex2019
Näin ollen tulkkaus ja kääntäminen olisi järjestettävä tällaisissa tapauksissa ainoastaan siinä määrin kuin on tarpeen, jotta uhri voi käyttää oikeuksiaan. (12 a) Uhrilla tulisi olla kansallisen lainsäädännön mukaisten menettelyjen mukaisesti oikeus riitauttaa ratkaisu, jonka mukaan tulkkausta tai kääntämistä ei tarvita.
Los puntos de contacto enumerados en el apéndice # serán designados por las Partes contratantes para encargarse de la aplicación y el funcionamiento del Acuerdo del presente Anexonot-set not-set
Voisiko hän odottaa puheenvuoron myöntämistä, jotta tulkkaus ehditään tehdä kaikille kielille?
– Al hilo de este asunto, creo que el motivo de por qué mi colega ha dicho lo que ha dicho es porque la Presidencia del Reino Unido parece considerarla una cuestión de seguridad y estabilidad en lugar de una cuestión de derechos humanos.Europarl8 Europarl8
Joidenkin pääosastojen vuotuisissa toimintakertomuksissa sekä yleiskatsauksessa sisäiseen valvontaan otetaan esiin varainhoitoon ja muihin erityistehtäviin (esim. kääntäminen, tulkkaus, tietotekniikka, tulli, verotus, tutkimus ja ydinalan tarkastustehtävät) erikoistuneen henkilöstön puute.
¿ Por cuanto tiempo más no podremos decirlo que está ocurriendo?EurLex-2 EurLex-2
Kuka vastaa tulkkaus- ja asianajokustannuksista?
Ay, Jason, tú y yo nos parecemos muchonot-set not-set
211 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.