tuuli oor Spaans

tuuli

[ˈtuːli], /ltuːli/ naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans

viento

naamwoord manlike

ilmakehässä liikkuva maanpinnan suuntainen ilmavirtaus

movimiento en masa del aire en la atmósfera

Tuuli puhalsi niin voimakkaasti, että ikkunat helisivät.
El viento era tan fuerte que las ventanas traqueteaban.

humor

naamwoord manlike

2|mieliala

Pian huono tuuli kestää viisi päivää, ennen pitkää viikon.
Muy pronto, se pondrá de mal humor y le durará cinco días.

aire

naamwoord manlike

Mitä karibusonni teki siellä, missä tuuli ei puhaltanut?
¿Qué hacía un caribú macho ahí abajo, donde no corre una brizna de aire?

ánimo · espíritu · ánimos · temperamento · tremolina · bise · mal genio · mal humor

Tuuli

[ˈtuːli] eienaam

Soortgelyke frases

Geostrofinen tuuli
Viento geostrófico

huono tuuli
genio · mal genio · mal humor · mala leche

khamsin-tuuli
jamsin

alas suuntautuva tuuli
caída de ramas

paha tuuli
malhumor

hyvä tuuli
amabilidad · buen humor

voorbeelde

Olen tuuli siipiesi alla!
¡ Soy como el viento debajo de tus alas!

Energiaa, mineraaleja, kalaa, kaasua, öljyä, tuuli- ja aaltoenergiaa on kaikkia runsaasti saatavilla alueella, mikä tekee siitä keinottelulle alttiin.
Hay energía, minerales, recursos pesqueros, gas, petróleo, energía eólica y energía generada por el oleaje disponibles en abundancia en la región, lo que la hace vulnerable a la especulación.

Minun autoni voimanlähteenä on tuuli.
¡ Mi coche está motorizado por el viento!

Tuuli vain.
Sólo el viento

Uusiutuvan energian kustannukset eivät määräydy yksinomaan tuuli-, aurinko-, biomassa- tai vesivarojen perusteella; hankkeen kustannuksiin vaikuttavat myös hallinnolliset kustannukset[9] ja pääomakustannukset.
El coste de la energía renovable no está determinado únicamente por los recursos eólicos, solares, hídricos o de la biomasa; el coste de los proyectos depende también de los gastos administrativos[9] y los costes de capital.

Henkilöautojen korien korjaus ja sen kaltaiset palvelut (ovien, lukkojen ja tuuli-yms. lasien korjauspalvelut, maalauspalvelut, kolarivaurioiden korjauspalvelut
Servicios de reparación de carrocería y similares (reparación de puertas, cerraduras, ventanillas, pintura y colisiones) de automóviles de pasajeros

– aurinko, tuuli, aallot, vuorovesi tai maalämpö,
– de origen solar o eólico, generada por el oleaje, de origen mareomotriz o geotérmico,

Koska tuuli on tehokas energianlähde, ja näillä alueilla tuulee paljon.
Porque el viento es una fuente eficaz de energía, de la cual hay de sobra.

Voimakas tuuli jäsenvaltion alueella
Vientos de gran intensidad dentro del Estado miembro

Tuuli voi olla myös hidas!
¡ El viento puede ser lento, Kimmy!

Kova tuuli puhalsi hellittämättä lennättäen hiekkaa, joka pisteli ihoa ja kirveli silmissä.
Un viento fuerte soplaba de continuo, levantando la arena a su paso y causando escozor en la piel y molestias en los ojos.

Hankkeiden tutkimus ja tekninen hallinta uusiutuvien energioiden, nimittäin tuuli-, aurinko- ja vuorovesienergian, aloilla
Servicios de estudio y de gestión técnica de proyectos en el ámbito de las energías renovables, en concreto de la energía eólica, solar y mareomotriz

" Tuuli puhalsi ikivanhoissa puissa. "
" El viento silbaba a través de la copa de los árboles ancianos.

Tuuli on hieman enemmän kuin reipasta
Esto es algo mas que un viento fuerte.

Nouseva ilmavirtaus tarttuu levitettyihin siipiin kuin tuuli purjeeseen.
Así las aves pueden lograr altitud sin casi ningún esfuerzo.

katsoo, että unionin on kannustettava ja tuettava todella uusiutuvan energian käyttöä ja tuotantoa maataloudessa keskittymällä sekä (toisen sukupolven) biopolttoaineisiin ja niiden valmistukseen käytettäviin kasveihin että aurinko-, tuuli-, vesi- ja maalämpöenergiaan ja sähkön ja lämmön yhteistuotantoon.
considera que Europa debe estimular y apoyar el uso y la producción de energía verdaderamente renovable en la agricultura, centrándose no sólo en los cultivos biológicos y los combustibles biológicos (de segunda generación), sino también en la energía solar, la energía eólica, la energía hidroeléctrica, el calor geotérmico y la cogeneración;

Sitten aallot ja rantaa kohti kulkevat virrat siirtävät hiekkaa vähitellen rannalle, missä aurinko ja tuuli ottavat ohjat käsiinsä; hiekka kuivuu, ja tuulet puhaltavat sitä kohti sisämaata.
Las olas y las corrientes que van hacia la costa transportan la arena hasta la playa, donde el sol la seca y el viento la arrastra hacia el interior.

He tajuavat, että apostoli Johanneksen profeetallisessa näyssä näkemät neljä enkeliä ”pitävät tiukasti kiinni maan neljää tuulta, jotta mikään tuuli ei puhaltaisi maan päälle”.
Estos comprenden que los cuatro ángeles de la visión profética que tuvo el apóstol Juan están “reteniendo los cuatro vientos de la tierra, para que no [sople] viento alguno sobre la tierra”.

Sillä on erinomainen suojaväri, niin että petoeläimet pitävät sitä vain lehtenä, jota tuuli kuljettaa.
Su excelente camuflaje la protege de modo que los depredadores la ven simplemente como otra hoja que se mece con la brisa.

Portugalissa myrskyt, tuuli ja aaltovälke ovat olleet niin voimakkaita, että ne ovat saaneet aikaan pahoja tulvia ja monenlaista aineellista vahinkoa.
En Portugal, el litoral se ha visto muy afectado por fuertes tormentas, vientos huracanados y violento eco del oleaje, que han causado igualmente graves inundaciones y daños materiales de distinta índole.

Nopea kuin tuuli.
Rápido como el viento.

Tuuli lennätti sen hänelle.
Una ráfaga de viento se lo llevó.

Ei siis ollut rakoja eikä halkeamia, joiden kautta sade tai tuuli olisi voinut tunkea sisälle.
Por consiguiente, nada de hendiduras, nada de fallas por las cuales pudieran penetrar el viento o la lluvia.

Pankki on vuodesta 2006 tehnyt 57 investointia tuuli-, aurinko-, biomassa- ja vesivoimahankkeisiin sekä osallistunut uusiutuvan energian rahastoihin.
Desde 2006, el Banco ha realizado 57 inversiones en proyectos de energía eólica, energía solar, biomasa y energía hidráulica, así como aportaciones a diversos fondos para las energías renovables.

Tuuli ei kunnioita hölmöjä.
El viento no respeta a un tonto.