tuuliajolla oor Spaans
tuuliajolla
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
a la deriva
On selvää, että olemme olleet tuuliajolla jo neljä kuukautta.
Es obvio que llevamos cuatro meses a la deriva.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hän on tuuliajolla.
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuu on tuuliajolla.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olet tuuliajolla pelastusveneessä.
Teníamos que cambiar las cosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Omasta mielestään hän oli kunnossa, - sitten yhtäkkiä hän on tuuliajolla sisimpien ajatuksiensa kanssa.
Oye, oye, oye, yo haré esoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todellisuus on se, mitä se on, ja olen tästä kovin pahoillani, arvoisa komission jäsen, mutta ellei toimenpiteisiin ryhdytä pikaisesti ja aktiivisesti, tämä ala, kuten muutkin Euroopan unionin teollisuudenalat, on - asianmukaista kielikuvaa käyttääkseni - kohta tuuliajolla.
Porque esta noche, mi amigo, ¡ celebramos!Europarl8 Europarl8
Jos nuoret suhtautuvat epäluuloisesti tieteeseen, koululaitokseen ja uskontoon, niin onko ihme, että monet heistä ovat nykyään tuuliajolla?
No recuerdo cuál era el problema, ella me había dicho, y estaba muy molesta, pero también resignada de que tantas personas llegaran a esa situación, y me dijojw2019 jw2019
Komission puheenjohtaja Prodi, olette ryhtynyt tuuliajolla olevan toimielimen pelastajaksi, täyttämään sen karisman tarpeen, jota komission puheenjohtajan tehtäviä hoitavalta odotetaan.
Bueno y ahora ¿ qué es lo que le sucede, señor Poirot?Europarl8 Europarl8
Voggenhuberin mietintö (ja varsinkin valiokunnassa käydyt keskustelut, sillä tätä mietintöä on karsittu) osoittaa, että EU:sta tehdyn sopimuksen 7 artiklan noudattamiseen liittyvän keskitetyn ennaltaehkäisy- ja seuraamusjärjestelmän käyttöönotto unionin tasolla voi viedä tuuliajolle.
¡ Hola Danny!not-set not-set
Vaeltajia me olemme kaikki, tuuliajolla merellä.
Testificaron contra élOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Todellinen ongelma on, että monet papit tuuliajolle jouduttuaan eivät enää kovinkaan paljon usko siihen, mitä he tekevät. . . .
¿ Qué te dijeron?jw2019 jw2019
Tangorgasmi on tuuliajolla ilman sinua.
¿ Quieren evadir a la policía cuando les pregunten sobre esta noche?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Neuvoston raporttiin koulutusjärjestelmien tulevaisuudesta sisältyy joitakin kiinnostavia asioita ja joitakin tavoitteita, jotka voin hyväksyä, mutta nämä tavoitteet ovat jälleen epämääräisiä. Ei ole indikaattoreita eikä mittaustapoja, ja silloin meitä uhkaa joskus hieman se, että joudumme keskustelussa tuuliajolle, ja sitä emme saa missään tapauksessa tehdä nyt tässä keskustelussa Lissabonin jälkeen.
Nos corresponde encontrarlas para poder esbozar algún tipo de prevención.Europarl8 Europarl8
Tämä tuuliajolle ajautunut toiminta johtuu kaksinkertaisesta virheestä, joka tehdään sitä paitsi uudelleen tänään käsittelemässämme mietinnössä.
Productos, aparatos y equipos médicosEuroparl8 Europarl8
(Heprealaisille 2:1.) Tuuliajolle jäänyt laiva ei pääse määränpäähän.
Sobre nuestro regalo de #mo. aniversariojw2019 jw2019
Olemme tuuliajolla.
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Heikon, köyhän ja mahdollisesti tuuliajolla olevan ja hajoavan Venäjän aiheuttamat vaaratekijät ovat niin vakavat, että niillä, jotka korostavat nousevan ja nykyistä vahvemman Venäjän nousun aiheuttamia vaaratekijöitä, olisi syytä kysyä itseltään, eikö vahva Venäjä sittenkin ole parempi vaihtoehto.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidanot-set not-set
Olin yksin ja tuuliajolla. Sinä osoitit minulle lempeyttä.
No existe un motivo farmacológico para esperar que los medicamentos prescritos frecuentemente en el tratamiento del asma interaccionen con omalizumabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olin tuuliajolla, ja mielikuvitukseni synkimmät luomukset temmelsivät vapaina - tursuen aivoista sydämeen kuin jokin paksu muste, jota ei saa millään pyyhittyä.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Äänestin Rothleyn mietinnön puolesta, koska uskoin, kuten valtaosa parlamentin jäsenistä, että tämän tärkeän aiheen oltua tuuliajolla jo miltei vuosikymmenen bioteknologisten keksintöjen patentoimista varten tarvitaan nyt vakaa oikeudellinen kehys.
Restituciones por exportación de los jarabes y otros determinados productos sin más transformación aplicables a partir del # de noviembre deEuroparl8 Europarl8
Neljä kuukautta tuuliajolla
Yo voy en un viaje de esquíjw2019 jw2019
Arvoisa komission jäsen, kuinka monta onnettomuutta vielä tarvitaan, ennen kuin suostumme pohtimaan yhteiskuntamme tulevaisuutta, yhteiskunnan, joka on kuin tuuliajoilla, kuin sinne tänne ajelehtiva vene, joka on jätetty pettävän automaattiohjauksen varaan?
Qué mal.Lo siento. Así que cállateloEuroparl8 Europarl8
Toki me kuulimme eilen istuntosalissa kauniita puheita terrorismia vastaan, mutta toteamme jo tänään, että tavanmukainen tuuliajo alkaa uudelleen ilman mitään tunnonvaivoja.
Un ciclo de tratamiento con Temodal es de # díasEuroparl8 Europarl8
Jalkojani ei yleensä viedä altani, - mutta nyt olen ihan tuuliajolla.
Vía inhalatoriaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Joidenkin ohjelmien yhteydessä on ilmennyt liikaa katkoksia ( poliittiset muutokset, henkilöstön vaihtuvuus komission yksiköissä ) kun taas joitakin selvästi tuuliajolla olevia ohjelmia on jatkettu tahdon puutteen takia ( hallinnollisiin menettelyihin liittyvä pelko, kieltäytyminen talousarvion toteuttamisen keskeyttämisestä ), eikä ohjelmia ole lakkautettu tai suunnattu uudelleen ( ks. kohdat 4.12 — 4.15 ).
Información previa en caso de desplazamiento del prestadorelitreca-2022 elitreca-2022
Ehkä sisämarkkinat ovat nyt hieman tuuliajolla, joten nyt on totisesti aika ottaa kansalaiset ja etenkin pienet ja keskisuuret yritykset uudelleen mukaan toimintaamme.
Los hombres se marchan a probar su coraje... y a nosotras se nos prueba la paciencia... el estar solasEuroparl8 Europarl8
193 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.