yhtäaikainen oor Spaans
yhtäaikainen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
simultáneo
tilatuottajien käyttämä jatkuva pakkoruokinta eli eri ikäisten ankkojen yhtäaikainen pakkoruokinta.
El embuchado continuo para los productores artesanales: es decir, el embuchado simultáneo de patos con edades diferentes.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tämä on tarpeellista, jotta voidaan varmistaa syrjimättömyyssääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa sekä niiden yhtäaikainen voimaantulo.
He viajado miles de kilómetrosnot-set not-set
Tällaisiin järjestelmiin sisältyy yhteisiä hankkeita, joilla on määrä auttaa ilmaliikenteen hallinnan yleissuunnitelman onnistuneessa toteutuksessa; yhteisiä hankkeita koskeva ohjeistus, jolla olisi perustettava sitovat puitteet sille, kuinka yhteisillä hankkeilla voidaan tukea tätä toteutusta; sekä hallintojärjestelmät, joilla on määrä varmistaa oikea-aikainen, yhteensovitettu ja yhtäaikainen käyttöönotto vahvistamalla selkeä vastuunjako sidosryhmien kesken.
Oye, vaya forma de ser olvidadoEurLex-2 EurLex-2
Kun ajoneuvossa on neljä peitettävää valaisinyksikköä, niiden toiminta-asennon on estettävä mahdollisten muiden ajovalaisimien yhtäaikainen toiminta, jos nämä on tarkoitettu lyhyin välein välkkyvän merkkivalon (ks. #.# kohta) lähettämiseksi päivänvalossa
¡ Gerty, ven aquí!- ¿ Qué sucedió?oj4 oj4
Vuosien 1989 ja 1990 satojen taattujen enimmäismäärien yhtäaikainen vahvistaminen merkitsee näin ollen sitä, että vuoden 1989 taattu enimmäismäärä vahvistettiin istuttamisen jälkeen.
¿ Qué nos queda?EurLex-2 EurLex-2
Myöhemmin #- luvulla nähtiin yhtäaikainen kahden yhteisvaikutteisen, poliittisen ja psygologisen tieteen nousu
Y no sabía lo erótico que eso podía llegar a seropensubtitles2 opensubtitles2
Näiden molempien ajallisesti perättäisten matkustusasiakirjojen yhtäaikainen esittäminen on lisäksi mahdollistanut niiden maahantulo- ja maastalähtöleimojen riittävän tarkastuksen, joiden perusteella viranomaiset varmistavat, ettei oleskelun sallittua enimmäisaikaa ole ylitetty.
E, § # #a parte y votación finalEurLex-2 EurLex-2
Valmisteveroa ja arvonlisäveroa koskevien verotussääntöjen yhtäaikainen noudattaminen on lisäksi käytännössä mahdotonta; riittää, kun pohditaan näiden verojen keskeisten ominaispiirteiden yhteensovittamattomuutta.
Si esto ocurre de nuevo pasaran el doble de tiempo en isolacion.MayorEurLex-2 EurLex-2
6.1.7.3 Kun ajoneuvoon on asennettu neljä peitettävää ajovalaisinta, niiden yläasennon on estettävä mahdollisten muiden ajovalaisimien yhtäaikainen toiminta, jos nämä on tarkoitettu lyhyin välein välkkyvän merkkivalon (ks. 5.12. kohta) lähettämiseksi päivänvalossa.
Era policíaEurLex-2 EurLex-2
Tästä johtuva yhtäaikainen ulkopuolisen rahoituksen kysyntä ja useimpien matkaviestintäoperaattoreiden korkea velkaantumisaste on useissa tapauksissa alentanut luottoluokitusta ja nostanut huomattavasti korkoeroja.
¿ No te he dicho mil veces que no entres ahí?EurLex-2 EurLex-2
Vuorovaikutteisten koulutus- ja viihdetuotteiden, vuorovaikutteisten CD-levyjen, CD-ROM-levyjen, tietokoneohjelmien ja tietokonepelien (tietoliikenne) yhtäaikainen levitys ja/tai siirto verkkoon (tietoliikennepalvelut)
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientestmClass tmClass
Yhtäaikainen käyttö tehoaineen muiden lähteiden kanssa ei saa ylittää sallittua enimmäispitoisuutta.
Ven hacia acá, vamos. vamos, ahí demasiados vamos, dale, daleEurLex-2 EurLex-2
Sidosryhmien ja kansallisten asiantuntijoiden kuulemisen sekä komission 24 päivänä tammikuuta 2013 antamassa tiedonannossa ”Puhdasta energiaa liikenteen alalla: eurooppalainen vaihtoehtoisten polttoaineiden strategia” (7) huomioon otetun asiantuntemuksen perusteella sähkö, vety, biopolttoaineet, maakaasu ja nestekaasu (LPG) on määritetty tällä hetkellä tärkeimmiksi vaihtoehtoisiksi polttoaineiksi, joilla on mahdollisuudet öljyn korvaamiseen pitkällä aikavälillä, ottaen myös huomioon niiden mahdollinen yhtäaikainen ja yhdistetty käyttö esimerkiksi kaksoispolttoaineteknologiajärjestelmissä.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosEurLex-2 EurLex-2
Käyttöönoton hallinnoinnilla varmistetaan yhteisten hankkeiden oikea-aikainen, yhteensovitettu ja yhtäaikainen toteutus sekä huolehditaan yhteyksistä teollistamisprosesseihin ja helpotetaan niitä.
Está completamente seguro que el general Gordon no estaba a bordo?EurLex-2 EurLex-2
— kolmen huippunopean aluksen yhtäaikainen myyntiinpano, joka on vaikea toteuttaa asianmukaisin edellytyksin.
Lo siento pero no puedo soportar másla monotonía de la vida de la clase mediaEurLex-2 EurLex-2
Kun ajoneuvossa on neljä peitettävää valaisinyksikköä, niiden toiminta-asennon on estettävä mahdollisten muiden ajovalaisimien yhtäaikainen toiminta, jos nämä on tarkoitettu lyhyin välein välkkyvän merkkivalon (ks. 5.12 kohta) lähettämiseksi päivänvalossa.
¿ Estas asustada?EurLex-2 EurLex-2
86 Tämä ristiriita johtuu niiden mukaan siitä, että Tocaita koskevassa kirjeenvaihdossa unkarilaiselle nimitykselle ”Tokaj” on annettu etusija homonyymisen italialaisen nimityksen ”Tocai” vahingoksi, vaikka viinien nimityksistä tehdyn sopimuksen, joka on pääasiallinen sopimus ja josta sen liitteenä olevalla Tocaita koskevalla kirjeenvaihdolla ei voida poiketa, 4 artiklan 5 kohta perustuu sääntöön, jolla varmistetaan molempien nimitysten yhtäaikainen olemassaolo, kunhan niillä ei aiheuteta sekaannusta.
¿ Qué sugiere usted, doctor?EurLex-2 EurLex-2
Tämän säännöksen antamista ei ole perusteltu direktiivin johdanto-osassa. Todennäköisesti tarkoituksena oli kuitenkin estää palvelujen tarjoamisen vapauden ja sijoittautumisoikeuden yhtäaikainen soveltaminen.
OCM del aceite de oliva y de las aceitunas de mesa * (votaciónEurLex-2 EurLex-2
YHTÄAIKAINEN ALTISTUMINEN ERI SÄTEILYTAAJUUKSILLE
Especifica además que el régimen debe limitarse a la cadena de transformación entre el sector de la silvicultura y el de la transformación mecánica de la madera pero debe también incluirse el suministro de materia prima a la industria de transformación de la madera (por ejemplo mejorar la calidad, la precisión y la estabilidad de las entregasEurLex-2 EurLex-2
painottaa, että kaikki tarvittavat kansalliset luvat on syytä esittää myönnettäväksi samanaikaisesti yhdellä kertaa, kun niistä on ensin käyty tuore, yhteinen ja yhtäaikainen erittäin tiiviisti koordinoitu vuoropuhelu ilman välikäsiä kaikkien hankkeiden esittäjien kanssa, sen kuitenkaan rajoittamatta millään tavoin kansallisten viranomaisten suoraa harkintavaltaa riippumatta siitä, millaisia muodollisuuksia kukin kansallinen lupa myöhemmässä vaiheessa edellyttää.
Entregando un paquete.Como un favor a nuestros amigos israelíes.- ¿ Paquete?EurLex-2 EurLex-2
tilatuottajien käyttämä jatkuva pakkoruokinta eli eri ikäisten ankkojen yhtäaikainen pakkoruokinta.
Es una maldita verdadEurLex-2 EurLex-2
Tämä on tarpeen, jotta voidaan varmistaa syrjimättömyyssääntöjen yhdenmukainen soveltaminen kaikkialla unionissa sekä niiden yhtäaikainen voimaantulo.
Yo podría hacer esoEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Yleisesti ottaen ollaan pitkälti yhtä mieltä Euroopan näkymistä: Yhtäaikainen keskeisten haasteiden ja toimenpiteiden määrittäminen luo foorumin innovaatiota ja kilpailukykyä edistävälle työmarkkinaosapuolten vuoropuhelulle ja näiden sopimuksille (ks. osio 6).
No tiene que tenerloEurLex-2 EurLex-2
140 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.