yhtäkkiä oor Spaans
yhtäkkiä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
de repente
Olin juuri meditoimassa, kun veljeni yhtäkkiä ryntäsi huoneeseen.
Yo estaba en medio de una meditación cuando de repente, mi hermano dio un portazo en su habitación.
súbitamente
Viime keväänä yhtäkkiä ilmestyi talousarvion ulkopuolisia tilejä, eikä neuvostolle myönnetty vastuuvapautta.
La primavera pasada surgieron súbitamente cuentas extrapresupuestarias y no se aprobó la gestión del presupuesto del Consejo.
abruptamente
Jos selontekoni yhtäkkiä päättyy, älkää ajatelko, että olemme kuolleet.
Si mi informe termina abruptamente no crea que estamos muertos.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
repentinamente · precipitadamente · de golpe · de pronto · de sopetón · bruscamente
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Aihe: Eutelsat S.A. -yhtiön päätös lopettaa yhtäkkiä olympiakisojen kynnyksellä riippumattoman kiinankielisen televisioyhtiön NTDTV:n lähetysten välittäminen Kiinaan
Por favor, Señor, dale al joven Herman la fuerza para hacerme quedarbienEurLex-2 EurLex-2
Työskenteli solujen rappeutumisen ja elvytyksen parissa, - mutta lopetti yhtäkkiä vakavan masennuksen vuoksi.
¡ Mi hija está en las cloacas!- ¿ Oficial?- ¡ Ya cállate!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhtäkkiä olimme alasti ja Lila tuli.
Respuesta de la UE al reto de los fondos soberanos (votaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tiedä, mikä olisi pahempaa, että se tapahtuisi yhtäkkiä kuin minulla, vai että se uhkaisi, tietäisi sen tapahtuvan, muttei tiedä milloin.
He estado pensando en esto muchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yhtäkkiä eräs entinen raamatuntutkisteluoppilaani tuli hätiin huutaen: ’Ei sitä!
La empresa matriz y todas sus empresas filiales deberán consolidarse, sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos #, # y #, cualquiera que sea el lugar del domicilio social de estas empresas filialesjw2019 jw2019
Ensinnäkin olen aistivinani käsityksen, jonka mukaan koko MHP:ta koskeva ajatus on jonkinlainen taikasana, jolla yhtäkkiä luodaan digitaalitelevision yleismaailmallinen saatavuus.
Estamos malEuroparl8 Europarl8
Ja sitten yhtäkkiä vain lopetit.
Ahora voy a quitarle la última vendaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja kun yleisön järjettömyys kasvoi, shokissa ja hämmentyneenä: yhtäkkiä kertoja sai kohtalokkaan sydänkohtauksen
Bien, son mis favoritasopensubtitles2 opensubtitles2
Yhtäkkiä katseeni osui pöydällä olevaan tuoreeseen leipään, jonka olin juuri ostanut – ainoaan ruokaan, mitä minulla oli.
Nunca me pareciô de las que se cortanLDS LDS
Minä katselin sinua niin, että yhtäkkiä vavahdin kauhistuksesta; tunsin kohtalon tarttuvan minuun.
Muchas ciudades y regiones ya están respaldando, en la medida de sus capacidades, campañas informativas para la opinión pública sobre los fundamentos científicos, los métodos y los ámbitos de aplicación de la biotecnología, así como las exigencias jurídicas y los aspectos éticos asociados a ese sectorLiterature Literature
Yhtäkkiä meillä oli mahtavia liittolaisia.
¡ Mis monstruos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Älä vain sano, että sinusta on yhtäkkiä tullut - muodoistaan pakkomielteinen morsian.
Sí, perfectamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He aloittivat etsintänsä, mutta kääntyivätkin yhtäkkiä ympäri ja poistuivat. Kirjanen oli ollut suoraan heidän silmiensä edessä radion päällä, mutta he eivät huomanneet sitä.
Usted fue... el que traicionó a su patriajw2019 jw2019
Varsinkin juutalaiset olivat vaikutuksille alttiita: heidät oli kasvatettu uskomaan, että he olivat valittu kansa, mutta yhtäkkiä he havaitsivatkin, kuten muuan juutalainen katkerana sanoi: ’Hitler on ainoa, joka on pitänyt lupauksensa.’”
Canta una canción para ti en voz baja, para mantener la concentraciónjw2019 jw2019
Miksi Brockhartin mielipide yhtäkkiä kiinnostaa?
Es muy raro, no, como tu cuerpo lo haceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun Heraclesin veloista julkisille elimille muutettiin 27755 miljoonaa drakmaa pääomaksi, yhtiön osakepääoma oli yhtäkkiä kymmenen kertaa aikaisempaa suurempi ja valtio omisti siitä 93 prosenttia.
NOx conc, COconc, HCconc, NMHCconc = concentraciones medias con corrección de fondo a lo largo del ciclo, obtenidas mediante integración (obligatorio para NOx y HC) o medición con bolsas, en ppmEurLex-2 EurLex-2
yhtäkkiä, silmänräpäyksessä, viimeisen pasuunan soidessa. Pasuuna soi, ja kuolleet herätetään katoamattomina ja me muut muutumme.
Está permanentemente drogada hasta el punto de la catatonia...... así que nunca va a mejorarLDS LDS
Jokunen kuukausi sitten olin siis pubissa. Yhtäkkiä kaksi kalastajaa alkoi tapella.
Redondo Beach.¿ Este domingo?- ¿ UdsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Juttelin siellä pidetyssä illanvietossa erään tytön kanssa, joka yhtäkkiä alkoi kertoa minulle muualla asuvasta sisarestaan ja sanoi, että tämä on Jehovan todistaja.
¿ Cómo que lesbiana?Pensé que te la habías echadojw2019 jw2019
Yhtäkkiä heidän pitikin voittaa vaalit.
Hey, ¿ tendrás listo eso?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi sinulla on yhtäkkiä noin kiire?
El propósito de la presente Convención es promover, proteger y asegurar el goce pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos y libertades fundamentales por todas las personas con discapacidad, y promover el respeto de su dignidad inherenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Palkansaajille on annettava mahdollisuus jättää työelämä vähitellen, toisin kuin nykyään, kun eläkkeelle jääminen tapahtuu pääsääntöisesti yhtäkkiä lakisääteisessä eläkeiässä
Ya están aquíoj4 oj4
Yhtäkkiä heistä tulee maanviljelijöitä.
Ocho años despuésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ja nyt yhtäkkiä olettekin hihhuleita.
Es el alma del grupoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yrityksille, jotka ovat sijoittaneet brändiin ja luottavat kokonaisinvestointien ja niistä seuraavan brändin tunnettuuden myyvän niiden tuotteita, koituisi suhteettomia seurauksia, jos asetuksella otettaisiin yhtäkkiä käyttöön kyseistä tavaramerkkiä koskeva kielto.
Te da justo lo que necesitasEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.