yhtäkkinen oor Spaans
yhtäkkinen
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
repentino
Turvattomuuden yhtäkkinen kasvu on stressitekijä, joka vaikuttaa koko väestöön.
Un repentino aumento en la inseguridad es un factor de estrés que afecta a la población en general.
súbito
Tuhansien maahanmuuttajien yhtäkkinen saapuminen pienelle italialaiselle Lampedusan saarelle on poikkeuksellinen tapahtuma.
La súbita llegada de miles de inmigrantes a la pequeña isla de Lampedusa es algo excepcional.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
HIV/AIDS ei ole enää yhtäkkinen epidemia, vaan pikemminkin kaikkialle maailmaan levinnyt kehittymässä oleva epidemia, jolla on alueittain ja/tai maittain vaihtelevat sosiaaliset ja poliittiset piirteensä, jotka edellyttävät sopivaa rakenteellista ja monialaista vastausta, joka ylittää useimpien kehitysmaiden henkilö- ja rahoitusresurssit,
Bien, aquí está tu dineroEurLex-2 EurLex-2
yhtäkkinen, odottamaton huippukuormitus,
No sea tan duro con usted mismoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Yhtäkkinen hyppäys kannattavuusindeksissä vuoden 2009 ja 2010 välillä johtuu hyvin matalasta tasosta vuonna 2009, joka oli kriittinen vuosi unionin tuotannonalalle.
Tienen ocho minutos para decidirseEurLex-2 EurLex-2
Koska ne ovat täyttyneet, meillä on perusteet sille vakaumukselle, että apostolin ennustama ’yhtäkkinen turmio’, joka seuraa ”rauhan ja turvallisuuden” julistuksen kannoilla, täyttyy myös meidän aikanamme.
Ven y ten un poco de pasteljw2019 jw2019
Kun ukonilma liikkuu hitaasti, suurin osa sateesta osuu vain suhteellisen pienelle maa-alueelle, ja seurauksena voi olla yhtäkkinen tulva.
Si, al menos algojw2019 jw2019
Mistä tämä yhtäkkinen into tähän juttuun?
Espera a los de explosivosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin puhkeamisen myötä yritys joutui taloudellisiin vaikeuksiin, joita pahensi entisestään rahoitusluoton saannin yhtäkkinen tiukentuminen.
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesnot-set not-set
Meidän on tuettava tätä muutostyötä ja annettava näille tiloille ja yrityksille aikaa työn loppuun saattamiseen, jotta tilat eivät kärsisi korjaamattomasta vahingosta ja jotta estetään EU:n markkinoiden yhtäkkinen kananmunavaje, mikä nostaisi kuluttajahintoja.
Eso es lo que decía de tiEuroparl8 Europarl8
Yhtäkkinen?
Si tiene una pluma, le doy la direcciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Taseen näin laaja yhtäkkinen supistaminen on mahdollinen vain maksukyvyttömyystilanteessa
Vamos, pégameoj4 oj4
HIV/aids ei ole enää yhtäkkinen epidemia, vaan pikemminkin kaikkialle maailmaan levinnyt kehittymässä oleva pandemia, jolla on alueittain ja/tai maittain vaihtelevat sosiaaliset ja poliittiset piirteensä, joihin tarvitaan rakenteellista ja monialaista vastausta,
Podría ser mi padreEurLex-2 EurLex-2
Jos kauppavirroissa esiintyy yhtäkkinen ja haitallinen muutos, yhteisöllä on oikeus pyytää neuvotteluja tyydyttävän ratkaisun saavuttamiseksi näihin ongelmiin.
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críaEurLex-2 EurLex-2
Pompejin yhtäkkinen tuho saa ihmisen miettimään.
También es un nombrejw2019 jw2019
Perustelu Jäsenvaltion on voitava reagoida kiireesti, jos jonkin lentoliikenteen harjoittajan toiminnan yhteydessä ilmenee yhtäkkinen turvallisuusongelma, ennen kuin yhteisön luettelon ajantasaistamista koskeva menettely käynnistetään.
Y nuestra madre tuvo que sufrir a causa de élnot-set not-set
Maailmanlaajuisen rahoitus- ja talouskriisin puhkeamisen myötä yritys joutui taloudellisiin vaikeuksiin, joita pahensi entisestään rahoitusluoton saannin yhtäkkinen tiukentuminen.
Estamos...... dándonos un espacio, terminamosEurLex-2 EurLex-2
Nopean reagoinnin mekanismin avulla jäsenvaltiot, joilla on vastassaan yhtäkkinen ja laaja-alainen arvonlisäveropetos, voisivat panna täytäntöön tiettyjä hätätoimenpiteitä, joihin niillä ei nykyisen arvonlisäverolainsäädännön mukaisesti ole mahdollisuuksia.
Y lo arresté con todas las de la leynot-set not-set
Jäsenvaltion on voitava reagoida kiireesti, jos jonkin lentoliikenteen harjoittajan toiminnan yhteydessä ilmenee yhtäkkinen turvallisuusongelma, ennen kuin yhteisön luettelon ajantasaistamista koskeva menettely käynnistetään.
Uncuento cuyo escenario es el gran ríonot-set not-set
Yhtäkkinen tunisialaispakolaisten virta on tuore todiste tästä.
¿ Entonces lo hizo a propósito?Europarl8 Europarl8
Kantaja väittää, että yhtäkkinen maksujen korottaminen on ristiriidassa sellaisen asianmukaisen ja johdonmukaisen hallinnon velvoitteen kanssa, joka on kirjattu ”Komission hyvästä hallintotavasta komission henkilöstölle suhteissaan yleisöön antamiin toimintasääntöihin” ja joka johtuu Euroopan unionin perusoikeuskirjan 41 artiklan mukaisesta oikeudesta hyvään hallintoon.
Ciertos años, teníamos un cerdo en la casa de guardavíaEurLex-2 EurLex-2
Mistä yhtäkkinen energia?
Lo siento por estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minua on kiinnostanut tämä yhtäkkinen asenteiden muutos.
Informe anual de actividades del ordenador e informe anual del auditor internojw2019 jw2019
Tästä tapauksesta oikeastaan heräsikin tämä yhtäkkinen kiinnostus energiapolitiikkaan.
Se acabaron las pesadillas para los dosEuroparl8 Europarl8
Näin voidaan estää suuri osuus luottolaitoksen maksukyvyttömyyden kielteisistä vaikutuksista, kuten pankkiyhteyden yhtäkkinen menettäminen.
En este contexto, ambas Partes se proponen suprimir las restricciones cuantitativas una vez que Ucrania sea miembro de la OMCnot-set not-set
Komissio antoi 6 päivänä syyskuuta 2005 eurooppalaisille standardointiorganisaatioille toimeksiannon M/372, joka koskee eurooppalaisten standardien laatimista, jotta voidaan torjua veden päällä ja vedessä käytettäviin kelluviin vapaa-ajan tuotteisiin liittyvät keskeiset riskit eli hukkuminen ja hukkumisvaaran aiheuttava läheltä piti -tilanne sekä muita riskejä, joihin kuuluvat tuotesuunnitteluun liittyvät riskit, kuten tuuliajolle joutuminen, otteen irtoaminen, putoaminen korkealta, loukkuun jääminen veden pinnan ylä- tai alapuolella, yhtäkkinen kelluvuuden menetys, laitteen kaatuminen ja kylmäsokki, sekä tuotteen käyttöön liittyvät riskit, kuten yhteentörmäys ja isku, ja tuuliin, virtauksiin ja vuoroveteen liittyvät riskit.
Pocos niños la tienenEurLex-2 EurLex-2
166 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.