yhtäläisesti oor Spaans
yhtäläisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
igualmente
Suositus koskee yhtäläisesti kaikkia talousarviotukea saavia maita.
Una recomendación de este tipo sirve igualmente para todos los países que reciban ayuda presupuestaria.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tästä syystä olisi vahvistettava kaikkiin elintarvikkeita koskeviin väitteisiin sovellettavat yleiset periaatteet. Näin voidaan varmistaa kuluttajansuojan korkea taso ja antaa kuluttajille tarvittavat tiedot tietoisten valintojen tekemiseksi sekä luoda elintarviketeollisuudelle yhtäläiset kilpailuolosuhteet.
No, no saldrá bienEurLex-2 EurLex-2
Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi kolmansien maiden kansalaisille jäsenvaltion alueella oleskelua ja työskentelyä varten myönnettävää yhdistelmälupaa koskevasta yhden hakemuksen menettelystä sekä jäsenvaltiossa laillisesti oleskelevien kolmansista maista tulleiden työntekijöiden yhtäläisistä oikeuksista [KOM(2007)0638 - C6-0470/2007- 2007/0229(COD)] - Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.
Qué pena que Starbuck y Apollo no estén aquínot-set not-set
a) hankintojen, urakoiden ja palveluiden esivalintoihin ja tarjouskilpailuihin osallistuu mahdollisimman moni yhtäläisin ehdoin;
Supervisión de sucursales establecidas en otro Estado miembroEurLex-2 EurLex-2
Jälkimarkkinakelpoiset ja ei-jälkimarkkinakelpoiset omaisuuserät kelpaavat yhtäläisesti kaikkiin eurojärjestelmän rahapoliittisiin operaatioihin, joskaan eurojärjestelmä ei käytä ei-jälkimarkkinakelpoisia omaisuuseriä suorissa kaupoissa.
Pero mi papá sólo tiene estaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
- Sekä Euroopan sosiaalirahastoa (ESR) että yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevia yhteisön ohjelmia on säädösten mukaan arvioitava säännöllisesti.
Aplaudo tu coraje, KaneEurLex-2 EurLex-2
vaatii jäsenvaltioita takaamaan naisille yhtäläisen ja syrjimättömän mahdollisuuden kattavaan terveydenhuoltoon, jonka on vastattava laadultaan muulle väestölle tarjottavaa terveydenhuoltoa naistentautien tehokkaan ennaltaehkäisyn ja hoidon varmistamiseksi;
¡ Querida hija, reconozco que soy un viejo inútiInot-set not-set
Se noudattaa kaikille yhtäläiset mahdollisuudet takaavaa politiikkaa ja hyväksyy hakijat syrjimättä ketään sukupuolen, rodun, ihonvärin, etnisen tai yhteiskunnallisen alkuperän, geneettisten ominaisuuksien, kielen, uskonnon tai vakaumuksen, poliittisten tai muiden mielipiteiden, kansalliseen vähemmistöön kuulumisen, varallisuuden, syntyperän, vammaisuuden, iän, seksuaalisen suuntautumisen, siviilisäädyn tai perhetilanteen perusteella.
La elección es una ilusión creada entre quienes tienen poderEuroParl2021 EuroParl2021
Säännöt muodostavat lähetettyjen työntekijöiden vähimmäissuojaa koskevat ydinsäännöt, joissa noudatetaan yhtäläisen kohtelun periaatetta oman maan ja muiden maiden palveluntarjoajien (EY:n perustamissopimuksen 49 artikla) sekä työntekijöiden välillä.
A ella no le importaEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 7 3 artiklan 1 kohdan g alakohta (g) kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo (g) kaikkien työntekijöiden yhtäläiset mahdollisuudet päästä ammatilliseen täydennyskoulutukseen yrityksissä ottaen erityisesti huomioon sukupuolten tasa-arvo ja eri-ikäiset työntekijät Tarkistus 8 3 artiklan 1 kohdan h a alakohta (uusi) (h a) erityyppisiin työsopimuksiin sovitetut ammatillista täydennyskoulutusta koskevat toimet Perustelu Tarkistus on tarpeen otannan päivittämiseksi ja erityyppisten työsopimusten sisällyttämiseksi ammatillisesta täydennyskoulutuksesta tehtävään tutkimukseen.
Para poder ser admitidas, las propuestas relativas a acciones dirigidas y concertadas y a medidas de acompañamiento, constituidas por tres ejemplares en papel y un CD ROM, deberán ser remitidas por el proponente a la Comisión a más tardar el # de septiembre denot-set not-set
YKSI raKENNErahaStoJEN taVoIttEISta oN EDIStÄÄ MIEStEN Ja NaIStEN YhtÄlÄISIÄ MahDollISuuKSIa tYÖMarKKINoIlla. tÄSSÄ KErtoMuKSESSa KÄSItEllÄÄN EuroopaN SoSIaalIrahaStoSta ohJElMaKauDElla 2000 – 2006 oSarahoItEttuJa NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIa toIMIa. tIlINtarKaStuStuoMIoIStuIN tarKaStI, pEruStuIKo NaIStEN aMMatIllISta KoulutuSta KoSKEVIEN toIMIEN ValINta SElKEÄÄN tYÖMarKKINoIDEN paINopIStEIDEN aNalYYSIIN Ja olIKo SEuraNtatIEtoJa NIIN palJoN, EttÄ NIIDEN pEruStEElla VoItIIN arVIoIDa taVoIttEIDEN SaaVuttaMISta.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalelitreca-2022 elitreca-2022
ottaa huomioon, että kaikki ihmiset syntyvät vapaina ja heillä on yhtäläinen ihmisarvo ja yhtäläiset oikeudet ja että jäsenvaltiot ovat vastuussa näiden oikeuksien edistämisestä ja varmistamisesta;
No.No puedo creer estoEurLex-2 EurLex-2
Komission vuosikertomus on merkittävä panos Euroopan unionin 1900-luvun lopun keskusteluun yhtäläisistä mahdollisuuksista.
Estos préstamos se hicieron a un tipo de interés igual al MIBOR más # puntosEuroparl8 Europarl8
Sovelletaanko johdanto-osan kappaletta 2 yhtäläisesti Euroopan unionin vanhoihin ja uusiin virallisiin kieliin?
No te preocupes, lo solucionarénot-set not-set
7) Siirtoverkonhaltijoiden on koordinoitava verkkojensa huolto muiden siirtoverkonhaltijoiden kanssa, jotta verkonkäyttäjille ja muiden alueiden siirtoverkonhaltijoille tarjotuissa siirtopalveluissa olisi mahdollisimman vähän keskeytyksiä ja jotta varmistettaisiin yhtäläiset edut toimitusvarmuuden osalta, kauttakulku mukaan luettuna.
Es difícil decir esto, así que lo diré de una vezEurLex-2 EurLex-2
arvioida tavoitteiden määrällistä saavuttamista, etenkin sitä, kuinka paljon kyseiset tavoitteet ovat helpottaneet valvontaa ja arviointia; arvioida, miten pitkälle horisontaalisia toimintalinjoja – varsinkin yhtäläisiä mahdollisuuksia ja ympäristöön liittyviä näkökohtia – on sisällytetty avustusmuotoihin,
Entre los gastos de la Agencia se incluirán los de personal, los administrativos, los correspondientes a la infraestructura y los de funcionamientonot-set not-set
Henkilöstöpolitiikan uudistus: Yhtäläiset mahdollisuudet
Eso iba a decir yo, señorEurLex-2 EurLex-2
Kun kaikki nämä osatekijät nyt ovat valmiina, unionin rautatiemarkkinoiden avaaminen voidaan saattaa päätökseen ja uudistaa rataverkon haltijoiden hallinnointi, jotta varmistettaisiin yhtäläiset oikeudet käyttää infrastruktuuria.
Habia sangre por todas partesnot-set not-set
Kaikkein mielenkiintoisimmat ja merkittävimmät esimerkit siitä, miten miesten ja naisten yhtäläisiä mahdollisuuksia koskevaa politiikkaa on valtavirtaistettu EU:n tarjoamien resurssien hyödyntämisen yhteydessä, ovat nähtävissä rakennerahastoja
Tranquilízatenot-set not-set
Perustamissopimuksessa määrätyn kaltainen vääristymätön kilpailu voidaan nimittäin taata ainoastaan varmistamalla yhtäläiset mahdollisuudet taloudellisten toimijoiden välillä.(
Lo sabréis Porque lo diré a gritosEurLex-2 EurLex-2
Millä tavoin komissio aikoo varmistaa itävaltalaisten ja saksalaisten kielenkääntäjien ja tulkkien yhtäläiset mahdollisuudet haettaessa henkilöstöä EU:n käännös- ja tulkkauspalveluihin?
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISEurLex-2 EurLex-2
* Uuden tekniikan mahdollisuuksien hyödyntäminen. Uudella tekniikalla on ratkaiseva asema pyrittäessä varmistamaan vammaisten yhtäläiset mahdollisuudet ja liikkuminen taloudessa: se auttaa vammaisia omaehtoiseen toimintaan.
Ahora pónmelo a míEurLex-2 EurLex-2
pitää valitettavana, että vastuuvapautta koskevassa kertomuksessa ei anneta riittävästi merkityksellistä tietoa siitä, miten onnistuneesti tämä ensisijainen tavoite on saavutettu talousarvion avulla, ja etenkään naisten yhtäläisistä mahdollisuuksista laajentuneessa unionissa;
También noté esonot-set not-set
Hankkeilta odotetaan innovoivia ratkaisuja, joissa kokeillaan uusia menetelmiä tai uusia toimintamalleja nuorisoasiain ministeriön antamien ohjeiden mukaan: nuorten osallistuminen yhteiskuntaan, kaikkien nuorten yhtäläiset mahdollisuudet sekä demokratian, yhteisvastuun ja suvaitsevuuden kaltaisten perusarvojen vaaliminen.
¡ Oh, que lindo eres!EurLex-2 EurLex-2
Yhtäläisen edustuksen ryhmän puheenjohtaja voi ilmoittaa komissiolle, että yhtäläisen edustuksen ryhmää olisi kuultava 2 artiklan 3 kohdassa tarkoitetussa asiassa, jossa sitä ei ole kuultu.
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónEurLex-2 EurLex-2
Barcelonassa maaliskuussa 2002 kokoontunut Eurooppa-neuvosto totesi, että jäsenvaltioiden olisi poistettava pidäkkeitä naisten osallistumiselta työvoimaan ja pyrittävä tarjoamaan lastenhoitopalveluja vuoteen 2010 mennessä vähintään 90 prosentille kolmevuotiaista ja sitä vanhemmista alle kouluikäisistä lapsista ja vähintään 33 prosentille alle kolmevuotiaista lapsista, ja että palvelujen on oltava yhtäläisiä kaupungeissa ja maaseudulla.
Ya lo he olvidado todo, ahora que estás conmigonot-set not-set
216 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.