tapahtua yhtä aikaa
ajustar al tiempo · sincronizar
yhtä aikaa oor Spaans
yhtä aikaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
simultáneamente
Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa yhtä aikaa tieosuuden käytöstä.
No podrán exigirse simultáneamente peajes y tasas por la utilización del mismo tramo de carretera.
juntos
Kaikki yhtä aikaa, joista en ymmärrä ainuttakaan täysin tässä vaiheessa.
Todos juntos, y ninguno que yo entienda perfectamente, en este momento.
todos juntos
Tiesin, että saisit sormuksen hänen sormestaan, mutta miten nappaisin kaikki yhtä aikaa?
Sabía que servirías para quitarle el anillo del dedo, pero ¿cómo los capturaría a todos juntos?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ETAn laajentamissopimus ja Euroopan unioniin liittymisestä tehty sopimus ratifioidaan todennäköisesti yhtä aikaa.
Un transportista aéreo encargado de efectuar un vuelo no está obligado a pagar una compensación conforme al artículo # si puede probar que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado incluso si se hubieran tomado todas las medidas razonablesEurLex-2 EurLex-2
Tehokkain tapa puuttua asiaan on huolehtia yhtä aikaa sekä ennaltaehkäisystä että sosiaalisesta suojelusta.
A que todos sus clientes la adoranEurLex-2 EurLex-2
Tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa miltään tietyltä ajoneuvoluokalta yhtä aikaa yksittäisen tieosuuden käytöstä.
Esta labor ya se está llevando a cabo en el ámbito académicoEurLex-2 EurLex-2
Eikö olekin epätodennäköistä, että menettäisimme lahjamme yhtä aikaa?
¡ Ámosnos de esta manera!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kvanttitietokone voi tehdä sata tai tuhat tai miljardi asiaa - tai universumin alkeishiukkasten lukumäärän asioita yhtä aikaa.
No sé qué hacer.- ¿ Qué quieres decir?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pitää onnistua kaikessa yhtä aikaa joka ikisenä päivänä.
Las ofrecen a Hecate, la Diosa del Bajo MundoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kalastusalus voi kalenterivuoden aikana sisältyä molempiin 1 kohdassa tarkoitettuihin luetteloihin, kunhan se ei ole molemmissa luetteloissa yhtä aikaa.
Me alegro de que te haya inspiradoEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäistä kohtaa ei sovelleta yhtä aikaa 11 artiklan kanssa.
No se asustenEurLex-2 EurLex-2
Muistatko, kun kävitte Naten kanssa yläastetta yhtä aikaa, - ja siellä oli Todd, joka aina kiusasi Natea?
Roger hizo mucho dinero en los # que en el #, gracias a su molesto primer agente Ari Gold,- decidió retirarse joven.- ¿ Y ahora te estas desretirando?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos entisellä jäsenellä on yhtä aikaa oikeus työkyvyttömyyseläkkeeseen ja vanhuuseläkkeeseen, hänelle maksetaan vanhuuseläkettä.
el impuesto especial proporcional y el impuesto sobre el valor añadido percibidos sobre el precio medio ponderado de venta al por menorEuroParl2021 EuroParl2021
Et pysty molempiin yhtä aikaa.
Anteriormente en " Battlestar Galactica "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuitenkin on selvää, että niiden tietojen tallennuskyky on vähäisempi, eikä niitä voi niin moni käyttää yhtä aikaa.
los demás casosjw2019 jw2019
Kyseisen direktiivin 7 artiklan 3 kohdassa säädetään, että tietullia ja käyttäjämaksua ei saa kantaa yhtä aikaa tieosuuden käytöstä.
Eso fue horribleEurlex2019 Eurlex2019
Käytännön syistä komissio tekee yhtä aikaa kaksi ehdotusta kummankin rinnakkaissopimuksen täytäntöönpanemiseksi.
A ver si aciertoEurLex-2 EurLex-2
En voi ylläpitää vakaata yhteyttä ja riidellä kanssasi yhtä aikaa.
Los recipientes de las muestrasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sharon ja minä halasimme häntä lämpimästi yhtä aikaa.
" Ese tipo parece nervioso. " Otra vezLDS LDS
Kuten tiedätte, kansanäänestykset pidetään pohjoisessa ja etelässä yhtä aikaa, 22. toukokuuta.
Traigan un equipo médico aquí abajoEuroparl8 Europarl8
Ettekö tulleet tänne yhtä aikaa?
Gracias, maestro constructorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He olivat vanhoja ystäviä, jotka olivat palvelleet yhtä aikaa Venäjän ilmavoimissa.
Yo también encontré algoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavoitteena oli yhdenmukaisten sääntöjen antamisen lisäksi varmistaa, että ne sitten pannaan täytäntöön yhdessä ja yhtä aikaa.
¿ Quién eres?Europarl8 Europarl8
Vapautuakseen verovelvollisuudestaan tietyn liiketoimen osalta palvelun suorittajan on täytettävä yhtä aikaa seuraavat kaksi ehtoa:
Tienes razón, raEurLex-2 EurLex-2
He jatkoivat tänne ja sammuttivat puhelimet liki yhtä aikaa.
Sangre por todos ladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pieni kello kirjastossa ja eteisen vanha seinäkello löivät yhtä aikaa kymmenen.
No, están asumiendo cual es mi religiónLiterature Literature
Vaikka rakastavaiset eivät kuolisi yhtä aikaa, erottaa kuolema heidät kuitenkin loppujen lopuksi.
¿ No te gusta, Smith?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(d) Edellä a alakohdassa tarkoitetut järjestelyt tulevat voimaan yhtä aikaa kuin tämä yleissopimus, ja niitä sovelletaan valmistelukauden ajan.
No conservar a temperatura superior a #oCEurLex-2 EurLex-2
7750 sinne gevind in 81 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.