yhtyä oor Spaans
yhtyä
Vertalings in die woordeboek Fins - Spaans
unir
Tiedämme, että Yhdysvallat ainoana maana ei voinut yhtyä muiden yksimieliseen kantaan tästä kysymyksestä.
Sabemos que los estadounidenses son los únicos que no se han unido al consenso sobre este punto.
reunir
juntar
Tehkää jotain sellaista, jonka ansiosta eurooppalaiset voivat myöntää teidän tekevän hyvää työtä ja yhtyä mielipiteeseenne, että Euroopan yhdentyminen on täysin perusteltua.
Haga algo para que los ciudadanos europeos puedan reconocerle a usted y, junto a usted, puedan reconocer la plena legitimidad del plan europeo.
En 20 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
coincidir · concordar · convenir · combinar · acordar · estar de acuerdo · unirse · adherirse · sumarse · converger · conectar · confluir · concurrir · incorporarse · extender · juntarse · avenirse · acoplar · joder · ponerse de acuerdo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Komission näkemykseen, jonka mukaan tällainen tulkinta olisi mahdollinen jo puitedirektiivin 5 artiklan 1 kohdan perusteella, ei sitä vastoin mielestäni voida yhtyä.
Incluso por Arrius, no puedo protegerte contra...... tu destrucción personal si te quedasEurLex-2 EurLex-2
(EN) Arvoisa puhemies, yhtenä tämän kysymyksen laatijana voin vain yhtyä jäsen Nicholsonin sanoihin ja todeta pitäväni valitettavana sitä, että varsinkin sosialistit, jotka vuodattavat nyt krokotiilinkyyneleitä tästä asiasta populistisista syistä, kieltäytyivät hyväksymästä päätöslauselmaa tästä tärkeästä aiheesta.
De modo que por fin me presento frente al juezEuroparl8 Europarl8
(EN) Saanen yhtyä myös entisenä ympäristöministerinä täysin ja ilman minkäänlaisia varauksia arvoisien jäsenten esille tuomaan huolestuneisuuteen.
Laird, explíqueme esto como si yo tuviera # años.¿ Andrew Beckett les ganó el juicio? Sí, ganamosEuroparl8 Europarl8
65 Tosiseikkojen osalta on todettava, että en voi yhtyä väitteisiin, joiden mukaan asiassa Albany ja yhdistetyissä asioissa Brentjens esitetyt ennakkoratkaisupyynnöt eivät ole riittävän selviä.
¡ Maestro Hua, lo vi!EurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, haluaisin yhtyä kollegoihini esittämällä ihailuni komissaari Gradinille ja rouva Waddingtonille tästä erinomaisesta mietinnöstä.
Lista de especies de peces de aguas profundas, pelágicos y demersalesEuroparl8 Europarl8
Olemme jo aiemmin pyytäneet, että komissio kiinnittäisi enemmän huomiota myönnettyjen varojen käytön huolelliseen seurantaan, mikä on entistä tärkeämpää ja pakottavampaa, kun otetaan huomioon, että koheesiorahaston käyttämistä rakennetoimien täytäntöönpanon parantamiseen uusissa jäsenvaltioissa näin laajalti olisi pidettävä todellisena uutena lähestymistapana, eikä näin ollen voida ajatella, että sille ei asetettaisi tarkkoja määräaikoja, ja siksi voidaan yhtyä esittelijä Bögen ajatukseen rakennerahastojen täytäntöönpanossa tapahtuvien parannusten huolellisesta seurannasta ja siitä, että kun parannusta tapahtuu, koheesiorahaston osuutta rakennetoimista voidaan vähentää degressiivisesti.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloEuroparl8 Europarl8
Onneksi minulla oli myös mahdollisuus kuunnella ensin komission jäsen Verheugenia, joten voin nyt yhtyä molempien puhujien, sekä neuvoston puheenjohtajan että komission jäsenen, sanoihin.
Vistos el apartado # del artículo #, el artículo # y el apartado # del artículo # del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (CEuroparl8 Europarl8
Me emme voi nähdä kouraantuntuvia puitteita sille, miten yhdeksän hyvin erilaiset poliittiset, yhteiskunnalliset ja kulttuuriperinteet omaavaa valtiota . . . voi mitenkään yhtyä valtioliitoksi minkään poliittisen toimintajakson kuluessa, johon olisi realistista keskittyä.”
Muy bien, de acuerdo, suficientejw2019 jw2019
Haluaisin myös yhtyä herra Wattsin esittämiin näkökohtiin merenkulun vaarallisuudesta.
Todo el fondo está acribilladoEuroparl8 Europarl8
Tähän kaikkeen voi yhtyä, sillä on erityisen tärkeää taata alueelliselle vähittäiskaupalle mahdollisuus kiihtyvässä kilpailussa.
Una vez que encuentres la corona, abran la bolsa de vientos...... y vendrán volando a casa.- ¡ Mindy!Europarl8 Europarl8
Komissio ei voi yhtyä tähän kustannus-hyötyanalyysiin perustuvaan tarkastelutapaan.
Este mecanismo incluye la concesión de fondos al Fondo europeo para los refugiados, la promoción de otros programas de reinstalación y fondos para la agencia Frontex de la UE para que pueda hacer extensivas sus misiones marítimas a Europa meridional sobre una base permanente con efectos a partir del próximo mes de eneroEurLex-2 EurLex-2
- (ES) Arvoisa puhemies, minäkin haluaisin yhtyä Luis Yañez-Barnuevo Garcían "hyviä uutisia" -huutoihin, sillä katson, että tämä mietintö merkitsee käännekohtaa suhteissa Yhdysvaltoihin.
Previa consulta al Comité de las RegionesEuroparl8 Europarl8
Komissio ei voi tämän vuoksi yhtyä UOP:n käsitykseen, jonka mukaan IFP:n ja sen tytäryritysten Axensin ja Prosernatin taloudelliseen toimintaan annettu valtiontuki olisi toimintatukea.
Cuando la Guardia Nacional pasaba luego del toque de queda...... Annie salía y les mostraba las tetas.- ¿ En serio?EurLex-2 EurLex-2
Nämä kysymykset on syytä käsitellä yhdessä ilman, että tämä kuitenkaan merkitsisi sitä, ettei kuhunkin vastattaisi erikseen, vaikka kun kyse on Bob Dylanista, tekisi mieli yhtyä säkeeseen ”the answer is blowing in the wind”.(
Nosotros le pagaremos # al mesEurLex-2 EurLex-2
ETSK voi sen vuoksi vain yhtyä komission toteamukseen, jonka mukaan ”monet ympäristön kannalta kestämättömistä suuntauksista aiheutuvat siitä, ettei alojen välisiä yhteyksiä oteta nykyisin riittävästi huomioon. Tämä johtaa siihen, että eri politiikanalat toimivat toisiaan vastaan sen sijaan, että ne tukisivat toisiaan.
Tal vez le consiga una ahoraEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, minäkin haluaisin kiittää aluksi kollega Kurt Lechneriä sydämellisesti hänen erinomaisesta mietinnöstään, jonka sisältöönkin voin täysin yhtyä.
Se aplicarán los siguientes coeficientes de atribución a las cantidades indicadas en los certificados de exportación solicitados para el período comprendido entre el # de julio de # y el # de junio de # en relación con los productos indicados en el artículo #, apartado # del Reglamento (CE) noEuroparl8 Europarl8
Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat! Haluaisin nyt kolmantena saksalaisena yhtyä kahden edellisen puhujan esittämään kritiikkiin.
Iré a buscar a GunnarEuroparl8 Europarl8
Minä voin yhtyä hänen käsitykseensä.
Y eso fue justo antes de Navidad, y ahí estabaEuroparl8 Europarl8
En voi kuin yhtyä jäsen Packin sanoihin ja vakuuttaa, että Kroatia ponnistelee päästäkseen lähemmäksi Euroopan unionia.
Te odia casi tanto como ama la guerraEuroparl8 Europarl8
Seuraavassa esitettävässä analyysissa ei voida yhtyä a priori tähän ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen ajatukseen, sillä kansainvälisen yksityisoikeuden periaatteiden mukaan tällainen kysymys on ratkaistava kiinnittämällä huomiota lakiin, jossa säädetään kyseessä olevan oikeussubjektin henkilöstatuutista.
Yo era un joven editorEurLex-2 EurLex-2
Voin vain yhtyä niihin pyyntöihin, joita Euroopan parlamentin enemmistö on useaan otteeseen esittänyt ja jotka koskevat näiden asiakirjojen käytön rajoittamista.
Nada pudo impedirme que te encontraraEuroparl8 Europarl8
Olen samaa mieltä siitä, että emme voi täysin yhtyä 13 artiklan sisältöön, mutta tässä muodossa perustamissopimus tällä hetkellä on, ja syrjintälajien joukossa on yhtä painokkaasti esillä myös syrjintä sukupuolen perusteella.
Sé que hoy será un gran díaEuroparl8 Europarl8
Uskon, että tämän salin ulkopuolella on monia, jotka haluavat yhtyä Carlos Coelhon sanoihin ja kiittää teitä antaumuksestanne ja panoksestanne komission jäsenen tehtäviinne tämän kauden aikana.
Festus, vamos ha celebrar un torneo deportivoEuroparl8 Europarl8
Komissio ei voi yhtyä tuomioistuimeen, kun tämä väittää, että sisämarkkinoiden rajasuojan poistaminen alentaisi kuluttajahintoja maailmanmarkkinahintojen nykytasolle, sillä maailmanmarkkinahinnat vakiintuisivat ylemmälle tasolle ottaen huomioon, kuinka tärkeä ala maitotalous on verrattuna sen suhteellisen pieneen kokoon maailmanmarkkinoilla ja unionin merkitykseen näillä markkinoilla.
No se administre la inyección usted mismoEurLex-2 EurLex-2
Komissio voi myös yhtyä herra Pimentan epäilyksiin, jotka koskevat muita kasvihuonekaasuja, nimittäin HFC: tä, PFC: tä ja SF6: tta, joille on myös löydettävä ratkaisu.
Estrategias para prevenir la trata de mujeres y niños (votaciónEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.