São Tomé oor Frans

São Tomé

São Tomé (saari)

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

São Tomé

naamwoord

Soortgelyke frases

São Tomén ja Príncipen demokraattinen tasavalta
République démocratique de Sao Tomé-et-Principe · Saint-Thomas-et-Prince · Saint-Thomas-et-Île-du-Prince · Sao Tomé-et-Principe · Sao Tomé-et-Príncipe · São Tomé e Príncipe · São Tomé-et-Principe

São Tomén ja Príncipen lippu
Drapeau de São Tomé-et-Príncipe

São Tomé ja Príncipe
Saint-Thomas-et-Prince · Saint-Thomas-et-Île-du-Prince · Sao Tomé-et-Principe · Sao Tomé-et-Príncipe · São Tomé e Principe · São Tomé e Príncipe · São Tomé et Príncipe · São Tomé-et-Principe

voorbeelde

Sijainti-ilmoitusten toimittaminen suojatussa muodossa São Tomé ja Príncipelle
Communication sécurisée des messages de position à São Tomé e Príncipe

Kaikki lentoliikenteen harjoittajat, jotka ovat saaneet lentotoimintaluvan niiden toiminnan valvonnasta vastaavilta São Tomén ja Príncipen viranomaisilta, mukaan lukien:
Tous les transporteurs aériens certifiés par les autorités de Sao Tomé-et-Principe responsables de la surveillance réglementaire, à savoir:

Sovittelumenettelyn tapauksessa sovellettavan sakon suuruus määritellään São Tomé ja Príncipen lainsäädännön mukaisesti.
En cas de procédure transactionnelle, le montant de l'amende appliquée est déterminé conformément à la réglementation de São Tomé e Príncipe.

São Tomé ja Príncipen kanssa tehtyä kalastussopimusta koskevan pöytäkirjan jatkaminen *
Prorogation du protocole sur l'accord de pêche avec São Tomé e Príncipe *

Hyvä uutinen kantaa hedelmää São Tomé ja Príncipessä
La bonne nouvelle porte du fruit à Sao Tomé-et-Principe

São Tomé ja Príncipen demokraattisen tasavallan ja Euroopan yhteisön välisen kalastuskumppanuussopimuksen täytäntöönpanoa koskevan pöytäkirjan mukaisten kalastusmahdollisuuksien jakamisesta
relatif à la répartition des possibilités de pêche au titre du protocole relatif à la mise en œuvre de l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche entre la République démocratique de Sao Tomé-et-Principe et la Communauté européenne

São Tomé ja Príncipe tilittää kuluneen kalenterivuoden maksut yhteisön alusten saalisilmoitusten ja muiden käytettävissään olevien tietojen perusteella.
São Tomé e Príncipe établit le décompte des redevances dues au titre de l'année calendrier écoulée sur la base des déclarations de captures par navire communautaire et de toute autre information détenue par elle.

Kyseisten alusten varustajien on annettava São Tomé ja Príncipen toimivaltaisille viranomaisille vähintään 24 tuntia aikaisemmin seuraavat tiedot:
Les armateurs de ces navires doivent notifier aux autorités compétentes de São Tomé e Príncipe, au moins 24 heures à l’avance, les informations suivantes :

Kongon demokraattisen tasavallan sekä São Tomé ja Príncipen sisällyttäminen alueen taloudelliseen yhdentymissuunnitelmaan (90 miljoonaa kuluttajaa)
Intégration de la RDC et Sao Tomé et Principe dans le schéma d'intégration commerciale de la région (90 millions de consommateurs...)

Transparency Internationalin korruptioluokituksen mukaan São Tomé ja Príncipe oli 178 maan joukossa 101. sijalla vuonna 2010.
Selon le classement 2010 de Transparency International sur la corruption des États, São Tomé e Príncipe est au 101e rang sur 178 pays.

São Toméssa ja Príncipessa lentotoimintaluvan saaneen STP Airways -yhtiön vakavista turvallisuuspuutteista on todennettua näyttöä.
Il y a des preuves avérées de graves manquements en matière de sécurité de la part du transporteur STP Airways certifié à São Tomé-et-Príncipe.

Alusta, jonka havaitaan harjoittavan kalastustoimintaa ilmoittamatta siitä São Tomén ja Príncipen radioasemalle, pidetään ilman lisenssiä kalastavana aluksena.
Un navire surpris en action de pêche sans avoir averti la station de radio de São Tomé e Príncipe de sa présence est considéré comme un navire sans licence.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa oikeudellisen menettelyn tulokset Euroopan unionille seitsemän (7) päivän kuluessa tuomion antamisesta.
Sao Tomé-et-Principe informe l’Union européenne des résultats de la procédure judiciaire dans un délai de sept (7) jours après le prononcé du jugement.

São Tomé ja Príncipe ilmoittaa kaikista kalastusalueen muutoksista unionille viipymättä.
Toute modification de la zone de pêche est communiquée par Sao Tomé-et-Principe à l’Union sans délai.

SÃO TOMÉ JA PRÍNCIPEN DEMOKRAATTISEN TASAVALLAN PRESIDENTTI,
DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE DÉMOCRATIQUE DE SÃO TOMÉ E PRÍNCIPE,

Jälleenlaivaus rinnastetaan São Tomé ja Príncipen vesiltä poistumiseen.
Le transbordement est considéré comme une sortie des eaux santoméennes.

ilmoitettava kunkin São Tomé ja Príncipen myöntämässä kalastusluvassa eritellyn lajin osalta myös, jos saalista ei ole saatu;
Pour chaque espèce identifiée dans l'autorisation de pêche délivrée par le Sao Tomé-et-Principe, les captures nulles doivent également être déclarées;

São Tomé ja Príncipen tarkastajat antavat unionin aluksen päällikölle jäljennöksen tarkastusraportista ennen alukselta poistumistaan.
Les inspecteurs de Sao Tomé‐et‐Principe remettent une copie du rapport d’inspection au capitaine du navire de l’Union avant de quitter le navire.

17. Kalastuskumppanuussopimuksen 2 artiklan h alakohdassa määritellyt epätavalliset olosuhteet estävät kalastustoiminnan harjoittamisen São Tomé ja Príncipen talousvyöhykkeellä.
17. Des circonstances anormales, telle que définies à l'article 2 (h) de l'Accord de partenariat de pêche, empêchent le déroulement des activités de pêche dans la ZEE santoméenne ;

São Tomé ja Príncipen viranomaiset toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet, jotta kalastuslupahakemusten yhteydessä vastaanotettuja tietoja käsitellään luottamuksellisesti.
Les autorités de São Tomé e Príncipe prennent toutes les mesures nécessaires pour que les données reçues dans le cadre de la demande d’autorisation de pêche soient traitées de manière confidentielle.

EU/São Tomé ja Príncipe #-#: yhteistyö, kehitys, ihmisoikeudet, tuet ja muut kysymykset
UE/São Tomé e Príncipe #-#: Coopération, développement, Droits de l'homme, assistance et autres

Taloudellinen korvaus maksetaan São Tomén ja Príncipen Kansallispankissa (Banque nationale de São Tomé e Príncipe) olevalle tilille.
Les fonds de la compensation seront versés au compte de la Banque nationale de São Tomé e Príncipe.

–Ensimmäinen kirjattu sijainti São Tomé ja Príncipen alueelle saapumisen jälkeen merkitään koodilla ”ENT”.
–La première position enregistrée après l’entrée dans la zone de Sao Tomé-et-Principe sera identifiée par le code «ENT».

São Tomé ja Príncipe käsittelee kaikkia ERS-tietoja luottamuksellisesti.
Sao Tomé-et-Principe traite toutes les données ERS de façon confidentielle.

Toimintahäiriö kalastuksenseurantakeskuksessa — São Tomé ja Príncipen kalastuksenseurantakeskus ei saa ERS-tietoja
Défaillance des CSP — Non-réception des données ERS par le CSP du Sao Tomé-et-Principe