alun perin oor Frans
alun perin
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
en premier lieu
Ja minä pidätytin hänet alun perin.
Et je l'ai fait arrêter en premier lieu.
d’abord
Niinpä monet niistä totuuden siemenistä, jotka kantaisivat hedelmää myöhemmin, kylvettiin alun perin Länsi-Ukrainassa.
Ainsi, de nombreuses graines de vérité, qui allaient porter du fruit ultérieurement, ont été d’abord semées dans l’ouest de l’Ukraine.
initialement
Osarahoitettua infrastruktuuria käytetään tulevaisuudessa varantona tai muiden alueiden hyväksi, eikä alun perin suunnitellulla tavalla.
L’infrastructure cofinancée servira de réserve ou approvisionnera d’autres zones, ce qui n’avait pas été initialement prévu.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
originairement · à l'origine · à la base
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos aikoo, mitä konkreettisia toimenpiteitä se ehdottaa alun perin elintarvikeapuun osoitettujen määrärahojen tason palauttamiseksi?
Vous voulez ma mort!not-set not-set
Kyseiset viininviljelijät valitsivat alun perin jälkimmäisen vaihtoehdon ja saivat korvauksena raivauksesta mahdollisuuden istuttaa uusia viiniköynnöksiä.
Il vaut mieux que ça ne sorte pas d' iciEurLex-2 EurLex-2
Toisin kuin alun perin ennustettiin, talouskriisi vaikuttaa erityisesti köyhiin maihin, joista monet ovat mukana EU:n varoilla ylläpidettävissä kehityshankkeissa.
C' est le moment pour une sonde gastriqueEuroparl8 Europarl8
Lyypekin lentoaseman pitäjä oli alun perin FLG, joka on rajavastuuyhtiö ja jonka ainoa osakas oli Lyypekin kaupunki.
Par le même arrêté l'intéressé est autorisé à porter le titre honorifique de ses fonctions et à en porter l'uniformeEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Slovakian viranomaiset kuvasivat kiistanalaista toimenpidettä alun perin pelastustueksi
C' est pas moioj4 oj4
[7] Alun perin jäsenvaltiot nimittivät varapuheenjohtajat.
Va acheter le journal, petit frèreEurLex-2 EurLex-2
Alun perin sovittu tai myöhemmin uudelleen neuvoteltu lainan maturiteetti: enintään yksi vuosi, yli yksi vuosi.
Les diètes obtiennent peu de succès, à moins d'être supervisées de très près, et les changements au mode de vie, par exemple arrêter de fumer ou augmenter le niveau d'exercice, exigent au moins le temps d'une génération pour se mettre en place.EurLex-2 EurLex-2
b) Aluepolitiikasta vastaava pääosasto ehdotti alun perin yhteisrahoitusta matkapuhelinverkkojen perustamiseksi tavoitteen 1 alueille Italiaan.
Réfléchissez bien avant de présenter une motion futile devant mon tribunalEurLex-2 EurLex-2
Tämä tehtiin alun perin vuonna 1969 kahdessa työasiakirjassa, jotka valmisteliin maataloustilastokomitean maatalouden tilinpitoa käsittelevässä työryhmässä.
vu les comptes annuels définitifs de la Fondation européenne pour la formation relatifs à l'exerciceEurLex-2 EurLex-2
ii) on ilmoitettu samaan tullimenettelyyn, johon ne oli alun perin aiottu.
Pour ma part, je ne les confierais pas à M. Schulz, par exemple.EurLex-2 EurLex-2
Myöskään toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun ei tarvitse keskittyä yksinomaan alun perin tutkittuihin järjestelmiin.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?EurLex-2 EurLex-2
Pätevyyskirja on saatu vilpillisesti, tai pätevyyskirjan haltija ei ole se henkilö, jolle pätevyyskirja on alun perin myönnetty.
Les pétitionnaires soulignent que l'Accord multilatéral sur l'investissement donnera un pouvoir excessif aux sociétés multinationales et aux investisseurs étrangers et leur conférera des droits sans précédents, empźchant du mźme coup le gouvernement du Canada d'utiliser la politique sur les investissements pour servir les meilleurs intérźts de tous les CanadiensEurLex-2 EurLex-2
Se ei tietenkään ollut työkalun tavoite, kun se alun perin kehitettiin.
Information préalable en cas de déplacement du prestataireEurlex2019 Eurlex2019
”Isoisäni laati alun perin pallokalan valmistusta sekä keittiömestarien kokeita ja heille myönnettäviä lupia koskevat säännöt.
ou sont inscrites comme demandeur d'emploi auprès du bureau régional de l'emploijw2019 jw2019
Monivuotisessa rahoituskehyksessä (#–#) oli alun perin varattu # miljoonaa euroa
Deuxièmement, la distinction entre les câbles en acier destinés aux applications courantes et ceux à haute performance est basée sur les usages qui en sont faits, les câbles en question pouvant soit se prêter à différents usages, soit être destinés à un usage spécifiqueoj4 oj4
Parlamentti ehdotti alun perin asetuksessa säädettyjen määrärahojen lisäämistä, mutta mielestäni tämä ei ole tarvitsemamme ratkaisu.
Il est à noter que le SDPF n’a pas de système CDT semblable à celui de l’ASFC et conserve l’information sur les passages et les participants dans des dossiers papier.Europarl8 Europarl8
Saapuvien tavaroiden on katettava seuraavat määräjäsenvaltioon saapuvat tavarat, jotka on alun perin lähetetty toisesta jäsenvaltiosta:
Les cessions et les licences qui sont reconnues comme des « octrois d'intérêt » sur un droit d'auteur peuvent être enregistrées auprès du Bureau du droit d'auteur.EurLex-2 EurLex-2
Muihin 9 artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin tuotteisiin sovelletaan assosiaatiosopimuksessa alun perin sovittua tullien poistamisaikataulua.
Effets sur l aptitude à conduire des véhicules et à utiliser des machinesEurLex-2 EurLex-2
Alun perin annettuun alkuperävakuutukseen on merkittävä maininta ”Replaced”, ”Remplacée” tai ”Sustituida”.
Les espoirs s' effondrèrent, et la violence prit à nouveau le dessusEurLex-2 EurLex-2
Puutteet on alun perin todettu Alankomaiden suorittamissa SAFA-ohjelmaan kuuluvissa asematasotarkastuksissa ( 13 ).
Ca change quoi?EurLex-2 EurLex-2
Alun perin s dettiin, ett vain jo olemassa olevia rakenteita kunnostetaan eik uusia investointeja saa tehd .
Pour éviter un double travail et pour réduire la quantité d'informations fournie, seule une documentation résumée doit être fournie pour les éléments qui respectent les STI et les autres exigences des directives #/#/CE et #/#/CEelitreca-2022 elitreca-2022
Se oli alun perinkin virhe, joka olisi pitänyt estää.
Ą n'en pas douter, il y aura un énoncé de mission,et il sera déposéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[163] Smart-auton kehitti alun perin Mercedes-Benzin ja SMH:n (Swatch-rannekellojen valmistaja) yhteisyritys.
C'est la science pure qui va conduire inévitablement à non seulement une meilleure santé pour les Canadiens et de meilleures possibilités en la matiére, mais également à la création d'emplois au CanadaEurLex-2 EurLex-2
Hankkeeseen kohdennettiin alun perin 6 miljoonaa euroa, joista 5 miljoonaa euroa jää käyttämättä ja voidaan siis kohdentaa uudelleen.
Fait à Bruxelles, le # octobreEurLex-2 EurLex-2
Arvoisa puhemies, varjoesittäjänä haluaisin todeta, että esittelijä Markovin mietinnössä lähdettiin alun perin siitä, että kauppa on aiheuttanut köyhyyttä.
On vient de l' inculperEuroparl8 Europarl8
25632 sinne gevind in 71 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.