homeinen oor Frans

homeinen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

moisi

adjektief manlike

Monien mielestä se on paljon parempaa kuin joku homeinen Vanderbilt
Pour certains, c' est mieux qu' une Vanderbilt moisie

chanci

naamwoord

voorbeelde

Homeinen, kostea : maku, joka on ominainen sellaisista oliiveista saadulle öljylle, joita on säilytetty useita päiviä kosteissa olosuhteissa, joissa niihin on päässyt kasvamaan sienirihmastoa ja hometta.
Moisi-humide : flaveur caractéristique de l’huile obtenue d'olives attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un stockage des fruits pendant plusieurs jours dans l'humidité.

Monien mielestä se on paljon parempaa kuin joku homeinen Vanderbilt
Pour certains, c' est mieux qu' une Vanderbilt moisie

’Traditional Welsh Caerphilly’/’Traditional Welsh Caerffili’ -juustoa voidaan myydä jo 10 päivän kypsytyksen jälkeen, mutta sitä voidaan kypsyttää jopa 6 kuukautta ja siinä voi olla hieman homeinen pinta.
Le «Traditional Welsh Caerphilly»/«Traditional Welsh Caerffili» peut être vendu 10 jours après son élaboration, mais il peut aussi être affiné pendant une période maximale de 6 mois et peut présenter une fine couche de moisissure.

Tämä on vain vanha, homeinen huone.
C'est juste une vieille pièce moisie.

Tavaton, hän kyllä oli äksy ja homeinen.
Mon dieu, il était grognon et moisi.

Tällaisia voivat olla esimerkiksi appelsiinipussi, jossa on yksi homeinen appelsiini, monipakkausjugurtit, joista yhden purkin kansi voi olla rikkoutunut tai kananmunarasia, jossa voi olla yksi rikkoutunut muna.
Il peut s'agir, par exemple, d'un filet d'oranges contenant une orange moisie, d'un pack de yaourts dont l'un est ouvert ou d'une boîte d'œufs contenant un œuf cassé.

Homeinen, kostea: maku, joka on ominainen sellaisista oliiveista saadulle öljylle, joita on säilytetty useita päiviä kosteissa olosuhteissa, joissa niihin on päässyt kasvamaan sienirihmastoa ja hometta.
Moisi-humide: flaveur caractéristique de l'huile obtenue d'olives attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un stockage des fruits pendant plusieurs jours dans l'humidité.

Öljyinen; hiivainen; homeinen; hieman härskiintynyt
D'huile; fermentée; défraîchie, un peu rance

”Kuori on ohut ja hieman homeinen, ja sen väri vaihtelee oranssisesta norsunluusta oranssin punaiseen, mikä johtuu pääasiassa punaisen värin antavista hapatteista (Brevibacterium linens -bakteeri mukaan luettuna).
«La croûte est fine et légèrement morgée, elle présente une couleur allant de ivoire-orangé à orangé-rouge, couleur due essentiellement aux ferments du rouge (dont Brevibacterium linens).

Juuston ulkopinta on pehmeä ja eheä ja siinä voi olla hieman homeinen peite, ja myyntiä varten pintaan ripoteltiin perinteisesti hienoja kaurahiutaleita tai jauhoa.
La partie extérieure du fromage est lisse et sans défauts et peut avoir une croûte légèrement moisie, qui était jadis saupoudrée de farine d’avoine ou de blé au moment de la vente.

Homeinen köysi.
De la corde moisie.

Isä on homeinen taloustieteilijä.
C'est un économiste guindé.

Joskus siihen liittyy homeinen maku.
Dans certains cas, cette flaveur peut être accompagnée de celle de moisi.

Homeinen, kostea, maa Maku on ominainen sellaisista oliiveista saadulle öljylle, joita on säilytetty useita päiviä kosteissa olosuhteissa siten, että niihin on päässyt kasvamaan sienirihmastoa ja hometta, tai pesemättömistä maahan pudonneista tai mutaisista oliiveista saadulle öljylle.
Moisi – humidité-terre Flaveur caractéristique des huiles obtenues à partir de fruits attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un stockage des fruits pendant plusieurs jours dans l’humidité, ou des huiles obtenues à partir d’olives ayant été ramassées avec de la terre, ou boueuses et non lavées.

Homeinen, kostea: tyypillinen öljylle, joka on saatu oliiveista, joita on säilytetty monta päivää kosteissa olosuhteissa kasoissa, jolloin niihin on päässyt kasvamaan sienirihmastoa ja hometta.
Moisi-humide: flaveur caractéristique de l'huile obtenue d'olives attaquées par des moisissures et des levures par suite d'un chômage des fruits pendant plusieurs jours et dans l'humidité.

Homeinen/kostea/maa
Moisi/humidité/terre

Kuori ei saa olla kostea tai homeinen eikä sipulissa saa olla merkkejä taudeista tai tuholaisista.
La pelure ne peut pas être humide ni moisie et l'oignon ne peut pas présenter de signes d'attaque de maladies ou d'organismes nuisibles.

Kun miehitysjoukot söivät viiden ruokalajin päivällisiä, täynnä paistettua merianturaa, hollantilaista pihviä ja jäätelöä, tuhannet nälkää näkevät lapset olivat onnellisia, jos löytyi perunankuori tai homeinen leivänkannikka.
Alors que les troupes d'occupation dînaient des repas de cinq plats complets servis avec de la sole frite, du steak néerlandais et de la crème glacée, des milliers d'enfants affamés se sentaient chanceux si une pelure de pomme de terre ou de pain moisi était déterré.

Se voi näyttää roskalta aloittelijan silmissä mutta minulle jokainen homeinen käärepaperi ja kostea savuke täyttävät suurta mosaiikkia.
Cela peut ressembler à des détritus pour un œil inexpérimenté, mais pour moi chaque emballage moisi et chaque mégot humide Cela remplit une vaste mosaïque.

Kun nämä katkaisimet kytketään, sekaantuva maanne hajoaa kuin homeinen Liederkranz-kimpale.
L'actionnement de ces commutateurs entraînera la destruction des USA. Comme un gros morceau de Liederkranz!