kesäloma oor Frans

kesäloma

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

vacance

naamwoord vroulike

1|kesäaikaan pidetty pitkähkö tauko työstä tai opinnoista

Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.

grandes vacances

naamwoord

Nyt kun kesälomakin on tulossa, voimme harjoitella enemmän.
Et comme nous sommes arrivés aux grandes vacances, nous pourrons conduire davantage.

vacances d’été

Saturnuslainen Tom päätti matkustaa kesälomallaan Venukselle tapaamaan venuslaista Marya, johon hän tutustui Twitterissä.
Afin de rencontrer Marie la Vénusienne qu’il avait connue sur Twitter, Tom le Saturnien se rendit sur Vénus pendant les vacances d’été.

vacances d'été

Olisimme itse asiassa halunneet saada sen valmiiksi jo ennen kesälomaa.
Nous aurions en effet bien aimé qu'elle soit adoptée avant les vacances d'été.

Kesäloma

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Grandes vacances

Nyt kun kesälomakin on tulossa, voimme harjoitella enemmän.
Et comme nous sommes arrivés aux grandes vacances, nous pourrons conduire davantage.

voorbeelde

Liikenteen vuotuisina huippukausina, erityisesti yleisten vapaapäivien ja koulujen lomien (muun muassa pyhäinpäivä, joulu, pääsiäinen, helatorstai, helluntai, pitkät viikonloput sekä kesälomien alku ja loppu) yhteydessä, on tarjottava vähintään seuraava lisäkapasiteetti (matkustajapaikkojen yhteenlaskettu määrä kumpaankin suuntaan) ja tehtävä siitä ennen kunkin IATAn määrittelemän liikennekauden alkua erillinen sopimus Korsikan liikenneviraston (Office des Transports de la Corse) kanssa:
compte tenu de la répartition sur l'année des pointes de trafic en fonction du calendrier des vacances scolaires et des fêtes (notamment Toussaint, Noël, Pâques, Ascension, Pentecôte, ponts ainsi que les départs et retours des vacances d'été, etc.), les capacités supplémentaires minimales suivantes doivent être offertes (somme des capacités dans les deux sens), et faire l'objet d'un protocole d'accord explicite et préalable à l'occasion de chaque saison aéronautique IATA avec l'Office des transports de la Corse:

- maaliskuun lopusta lokakuun loppuun (koulujen kesälomien ulkopuolella, 20 viikkoa): 2000 paikkaa koulujen kevätlomien aikaan, 2000 paikkaa pääsiäisviikonloppuna, 5000 paikkaa 1.-8. toukokuuta olevien vapaapäivien aikaan, 5000 paikkaa helatorstain ja helluntain vapaapäivien aikaan.
- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 2000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 2000 sièges pour le week-end de Pâques, 5000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 5000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.

Sinut on kutsuttu töihin kesälomalta pikkujutun takia.
On a bousculé tes vacances d'été pour une bagatelle.

- koulujen kesälomien aikana (yhdeksän viikkoa kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): 1300 paikkaa koko jaksona,
- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 1300 sièges sur l'ensemble de la période,

Tiedän hänen työskennelleen valiokunnassa lujasti viimeiseen äänestyspäivään asti, ja toivon, että hän toipuu nyt leikkauksestaan ja paranee pian ja että näemme hänet täällä jälleen ennen kesälomaa.
Je sais qu'il travaillait dur au sein de la commission jusqu'au dernier jour du vote et j'espère qu'il récupérera après son opération et qu'il ira vite mieux, que nous le reverrons ici avant la pause estivale.

Kuten komission jäsen totesi, kesälomien päättymisestä jäi kitkerä maku, sillä kesä oli traaginen kuolonuhreineen ja tuhoisine metsäpaloineen.
Comme l'a dit le commissaire, la fin de nos vacances d'été a laissé un goût amer, après un été tragique au lourd tribut de morts et d'incendies de forêts dévastateurs.

Rustylta kysyttiin, mitä hän teki kesälomalla.
Rusty a été interrogé sur ce qu'il a fait pendant l'été.

- koulujen kesälomien aikana (yhdeksän viikkoa kesäkuun lopusta syyskuun alkuun): 900 paikkaa viikossa,
- pendant les vacances scolaires d'été (neuf semaines de fin juin à début septembre): 900 sièges par semaine,

Tämä tärvelee kesälomat, mutta sitä ei voi auttaa.
Cela va désorganiser toutes les relèves d'été, mais nous n'y pouvons rien.

Voidaksemme päästä kaikenkattavaan sopimukseen ennen kesälomaa on tärkeää, että annamme tulevina viikkoina neuvoston kanssa käytäville neuvotteluille kaikki onnistumisen mahdollisuudet ja ettemme anna poliittisia viestejä, jotka voisivat vaarantaa myönteisen lopputuloksen.
Si nous voulons arriver à un accord global avant les vacances d'été, et pour donner toutes leurs chances aux négociations avec le Conseil durant des prochaines semaines, nous devons absolument nous abstenir d'envoyer de quelconques signaux politiques qui pourraient remettre en cause un résultat final positif.

- maaliskuun lopusta lokakuun loppuun (koulujen kesälomien ulkopuolella, 20 viikkoa): 6000 paikkaa koulujen kevätlomien aikaan, 5000 paikkaa pääsiäisviikonloppuna, 11000 paikkaa 1.-8. toukokuuta olevien vapaapäivien aikaan sekä 11000 paikkaa helatorstain ja helluntain vapaapäivien aikaan.
- de fin mars à fin octobre (en dehors des vacances scolaires d'été, vingt semaines): 6000 sièges pour les congés scolaires de printemps, 5000 sièges pour le week-end de Pâques, 11000 sièges pour la période des 1er et 8 mai, 11000 sièges pour la période de l'Ascension et de la Pentecôte.

Venäjän Georgiaan tekemän hyökkäyksen jälkeen Yhdysvaltain kongressiedustajat Allyson Schwartz ja Bill Shuster ilmoittivat, että heti kun Yhdysvaltain kongressi palaa kesälomaltaan, se esittää päätöslauselman, jossa Kansainvälistä olympiakomiteaa kehotetaan nimeämään uusi isäntäkaupunki vuoden 2014 olympialaisia varten.
Suite à l'agression russe à l'encontre de la Géorgie, les membres du Congrès américain Allyson Schwartz et Bill Shuster ont annoncé qu'il y aurait, dès la fin des vacances d'été du Congrès américain, une résolution du Congrès américain enjoignant le CIO à désigner un nouveau lieu pour accueillir les Jeux olympique de 2014.

Serkkuni ja minä harjoittelimme tätä kesälomilla Wichitassa, kunnes mummi yllätti meidät ja sanoi, että joudumme - rikinkatkuiseen, tuliseen järveen eli helvettiin.
Mes cousins et moi nous entraînions à ça pendant les vacances d'été à Wichita jusqu'à ce que mamie nous trouve et dise qu'on finirait dans un lac de soufre, c'est-à-dire en enfer.

Asetus hyväksyttiin ennätyksellisessä 11 kuukauden ajassa, sillä Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen tavoite oli saattaa tämän asetuksen hyödyt – halvemmat hinnat ja lisää avoimuutta – EU-kansalaisten ulottuville ajoissa ennen kesälomia.
Le règlement a été adopté dans le délai exceptionnellement bref de onze mois, l'objectif commun du Parlement européen, du Conseil et de la Commission étant de permettre aux citoyens de l'Union européenne d'en éprouver les effets bénéfiques dès les vacances estivales, à savoir des prix plus bas et une transparence accrue.

Olin varma, että olin saanut sen palattuani kesäloman jälkeen parlamenttiin.
Je n'ai pas douté un seul instant que j'avais attrapé cette maladie en revenant à ce Parlement après les vacances d'été.

Mutta minä olen päättänyt viettää oman kesälomani - täällä kauniissa Ohion Clevelandissa.
Moi j'ai décidé de faire ma propre fiesta, ici dans ma belle ville de Cleveland, Ohio.

Mahdollisesti jo ennen kesälomaa, eurovaalien jälkeen, komission puheenjohtajan pitäisi tehdä ehdotuksensa, joista pitäisi sitten äänestää mahdollisimman pian, jotta yksittäisten komissaarien valintamenettely pääsisi alkuun.
Après les élections européennes et si possible avant notre pause estivale, le président de la Commission devrait soumettre ses propositions, sur lesquelles il faudrait ensuite voter le plus rapidement possible, pour lancer enfin la procédure de désignation des différents commissaires.

Joulut, syntymäpäivät ja kesälomat.
Noëls, les anniversaires et les vacances d'été.

En voi kuitenkaan olla huomauttamatta, että Euroopan parlamentin vihreä ryhmä esitti ennen kesälomaa nimenomaan sitä, ja silloin juuri ne jäsenet, jotka nyt tekivät esityksen, kieltäytyivät keskustelemasta asiasta ympäristö-, terveys- ja kuluttajansuojavaliokunnassa.
Mais je ne peux pas m'empêcher de constater que le groupe des verts au Parlement européen en a fait la demande juste avant la pause estivale, et à l'époque, ce sont précisément les députés qui introduisent maintenant la demande qui ont refusé de discuter à la commission de l'environnement, de la santé publique et de la protection des consommateurs.

pyytää EKP:ia tehostamaan analyysiaan euron käyttöönoton vaikutuksista kuluttajahintoihin; yhtyy täysin näkemykseen, jonka mukaan eurolla on pitkällä aikavälillä myönteinen vaikutus kuluttajahintoihin, sillä se elvyttää kilpailua euroalueella; vaatii kuitenkin, että EKP, kuluttajajärjestöt ja jäsenvaltioiden hallitukset ovat toistaiseksi varuillaan; toivoo, että järjestelmää, jossa hinnat ilmoitetaan sekä euroissa että kansallisessa valuutassa, jatketaan ainakin 30. syyskuuta asti, jotta vältettäisiin väärinkäytökset lomakohteissa kesälomien aikaan ja koulutarvikkeiden hintojen piilokorotukset syyskuussa;
demande à la BCE d'approfondir son analyse de l'impact du passage à l'euro sur les prix à la consommation; convient tout à fait que l'euro aura à long terme un impact positif sur les prix à la consommation en stimulant la concurrence dans la zone euro; presse cependant la BCE, les organisations de consommateurs et les gouvernements nationaux de rester vigilants pour l'instant; plaide en faveur d'une prolongation du double affichage des prix au moins jusqu'au 30 septembre pour décourager les abus éventuels sur les lieux de vacances cet été et les hausses de prix déguisées en septembre pour les achats de la rentrée scolaire;

Koulutukseen ja uraan liittyvät neuvontapalvelut, nimittäin opiskelijoiden avustaminen jatkokoulutuksen suunnittelussa ja siihen valmistautumisessa, opiskelijoiden avustaminen koulujen, opistojen ja yliopistojen löytämisessä, hakumenettelyjen suorittaminen ja neuvonnan antaminen koulutuksen, harjoittelujaksojen, kesälomien ja muiden lomien aikaisen toiminnan ja uramahdollisuuksiin johtavin uravaihtoehtojen alalla
Services de conseils liés à l'éducation et à la carrière, à savoir aide aux étudiants pour planifier et préparer une formation complémentaire, aide aux étudiants pour trouver des écoles, des établissements d'enseignement supérieur et des universités, et mener à bon terme le processus du dossier d'inscription, et fourniture de conseils sur l'éducation, l'internat, les activités pendant les vacances d'été et les congés scolaires, et les options de carrière afin de saisir des opportunités de carrière

Minä halusin ehdottomasti, mutta itse asiassa kävin vain muutaman kerran, koska koulu loppui ja perheemme lähti kesälomalle.
J’en avais vraiment envie mais, en fait, je n’y suis allée que quelques fois après ça parce que l’école finissait et que nous sommes partis en famille pour les vacances d’été.

Deak sanoi, että ’inflaatio tulee johtamaan maailmanlaajuiseen lamaan, joka saa 1930-luvun näyttämään kesälomalta’.
Deak, président d’une banque importante d’Amérique du Nord, déclara que ‘l’inflation conduira à une dépression mondiale à côté de laquelle la crise des années 30 semblera une période agréable’.

- tarjota laadukkaita ulko- ja sisäaktiviteetteja lapsille (koulujen pääsiäis- ja kesälomien aikaan);
- à adapter le centre en vue d'activités intérieures et extérieures destinées aux enfants (garderie pendant les congés scolaires de Pâques et d'été), sur le plan tant de la qualité que de la capacité offerte;

Yhdistetyissä asioissa C-162/12 ja C-163/12 vaikuttaa olevan kyse asian Sbarigia(34) vastineesta; siinä unionin tuomioistuin katsoi, ettei ennakkoratkaisupyyntöä voida ottaa tutkittavaksi, kun täysin Italian sisäisissä tilanteissa tiedusteltiin muun muassa Italian (apteekkien kesälomia koskevien) oikeussäännösten yhteensopivuutta perusvapauksien kanssa.
En ce qui concerne les affaires C‐162/12 et C‐163/12, un parallèle s’impose avec l’arrêt Sbarigia (34), dans lequel la Cour a jugé irrecevable une demande de décision préjudicielle par le biais de laquelle elle était interrogée, dans un contexte purement de droit interne, à propos notamment de la compatibilité de dispositions de droit italien (sur les congés d’été des pharmacies) avec les libertés fondamentales.