omituisen
curieusement
omituisesti oor Frans
omituisesti
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
bizarrement
Se tarkoittaa " kuin tuttu ystävä käyttäytyisi omituisesti. "
Ça veut dire qu'un ami se comporte bizarrement.
étrangement
Bostonin maratonilla vuonna 1997 tunsin oloni omituisen väsyneeksi.
Au marathon de Boston de 1997, je me suis sentie étrangement fatiguée.
drôlement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkoitan tässä tapauksessa sitä, että komissio pyrkii omituisella tavalla sivuuttamaan ICCAT:n suosituksen, joka koskee valkotonnikalaa luvanvaraisesti pyytävien alusten määrän rajoittamista, saivartelemalla, että rajoituksen piiriin ei kuulu niin sanottua koekalastusta toteuttavia aluksia.
Il existe des preuves écrites et orales de l'origine de la Belokranjska pogača, les sources écrites étant toutefois plus raresEuroparl8 Europarl8
Te kaverit olette hyvin omituisia.
On devait se voir mardiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kyse on yhteispäätösmenettelyn ottamisesta käyttöön useiden kysymysten yhteydessä, talousarvion omituisen jaon lopettamisesta ja Strasbourgin ja Brysselin välisen matkustamisen lopettamisesta.
Ramène- le à sa mèreEuroparl8 Europarl8
Hyvin omituisesti nimetty.
Ils nous ecoutentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän näytti hieman omituiselta hampaattomana.
Vous naviguerez ainsi plus aisément à l' intérieur du formulaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lentoliikenteen kriisistä on sanottava, että alalla tapahtuu omituisia asioita.
Tu me dégoûtesEuroparl8 Europarl8
Liikkeellä on kuitenkin erittäin omituisia tarinoita tästä kyseisestä yöstä.
Je ne pense pas que les Canadiens veulent voir cette capacité d'intervention sapéeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivon, että komissio kykenee vapauttamaan itsensä tehottomasta ja vanhentuneesta pilareihin perustuvasta rakenteesta ja hylkäämään selkeästi korkean tason ryhmän ilmaiseman todella omituisen ajatuksen siitä, että parlamentti on oikeutettu yhteispäätökseen ainoastaan ensimmäisen pilarin osalta.
CompriméorodispersibleEuroparl8 Europarl8
Matkalla äiti, joka on hieman loukkaantunut, puhuu tyttärelleen tästä omituisesta menettelystä.
Le tèIèphone de mon pèreLiterature Literature
Hänen äänensä oli käynyt omituisen kiivaaksi, ja hänen tapansa värisytti Lucilia.
Les amendements suivants, qui ont recueilli un quart au moins des suffrages exprimés, ont été rejetés au cours des débats (article #, paragraphe # du règlement intérieurLiterature Literature
Passepartout astui ilman sen suurempaa innostusta tähän Auringon lasten omituiseen maahan.
Est- ce que ça va?Literature Literature
— Menkää siis hänen kanssaan naimisiin, sanoi kreivi kohauttaen omituisesti olkapäitään
Il y a lieu d’arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre des directives #/#/CE (directive service universel) et #/#/CE (directive vie privée et communications électroniques) en conformité avec la décision #/#/CE du Conseil du # juin # fixant les modalités de l’exercice des compétences d’exécution conférées à la CommissionLiterature Literature
Olet pukeutunut omituisesti ritariksi.
Considérant que la loi du # mars # et les arrêtés précités autorisent le Ministre des Finances à émettre des bons du Trésor et donc à en fixer la forme et les caractéristiquesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Eikö olekin hullua, miten nopeasti sitä tottuu johonkin täysin omituiseen?
La pratique médicale usuelle en oncologie pour la prise en charge d une neutropénie est soit d administrer le topotécan avec d autres médicaments (par exemple G-CSF) soit de réduire la dose pour maintenir le nombre de neutrophilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zadig ihmetteli, kuinka mies, joka oli menetellyt niin omituisesti, voi puhella niin järkevästi.
Les souvenirs de la remise de diplôme d' AlisaLiterature Literature
En luominenäistä miestä jolla on jonkinmoiset omituiset vaatteet.
Pourquoi ne pas m' avoir répondu?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olin menossa messuun, kuten menen joka päivä, kun tunsin saman omituisen tuulen.
Du pognon, du vrai!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun markkinoille on juuri laskettu luettelo velvoitteista ja markkinoita korjaavista toimista, on suurta hulluutta hämmentää soppaa uusilla julkisen palvelun velvoitteilla tai epätarkoilla monopolikäsitteillä, jotka on omituisesti yhdistetty ehkä varsin mielenkiintoiseen bisneskonseptiin eli eurooppalaiseen palvelunumerokonseptiin.
On n' a rien trouvéEuroparl8 Europarl8
Niillä, jotka elivät Raamatun kirjoittamisen aikaan, oli omituisia käsityksiä maapallon muodosta ja perustuksesta.
Ce traité est fragilejw2019 jw2019
Mielestäni on näin ollen syytä tutkia, onko se, ettei Südfleisch esittänyt asiakirjatodisteita ennen lisäajan myöntämistä, johtunut ylivoimaisesta esteestä (sivuutan toistaiseksi sen komission esiin tuoman selvästi omituisen seikan, että määräaikaa pidennettiin kuusi kuukautta ennen sen päättymistä ja odottamatta käynnissä olevan tutkimuksen tuloksia).
Le Comité peut instituer desobservatoires lorsque la nature, l'ampleur et la spécificité du sujet à traiter exigent une flexibilité particulière des méthodes de travail, des procédures et des instruments à utiliserEurLex-2 EurLex-2
Touretten oireyhtymään liittyvä lihasnyintä voi kieltämättä vaikuttaa omituiselta.
Vous êtes un petit cachottier, hein?jw2019 jw2019
Äkkiä he tunsivat jalkojensa alla jotain omituisen pehmeätä.
Mais cela dérange les consciences européennes, qui auraient été dérangées de la même façon s'il s'était agi du pétrole saoudien, iranien ou de quelque pays africain.Literature Literature
Siinä vaiheessa kun aloitimme tapaamiset lähetyssaarnaajien kanssa, Moninan voimat alkoivat hiipua, ja kaikkialle hänen kehoonsa ilmaantui omituisia kyhmyjä.
Qu' avez- vous à répondre?LDS LDS
Se sukupolvi, joka oli täysin rinnoin asettunut Bar Kokhban taakse, huomasi nyt joutuneensa omituiseen tilanteeseen.
Qu' est- ce qui se passe ici?jw2019 jw2019
Ja minulla on omituisia unia EngIannista.
L'adresse doit être suffisamment détaillée pour indiquer la position géographique de l'emplacement par rapport aux autres emplacements mentionnés dans cette déclaration ou d'autres déclarations et indiquer comment il est possible d'accéder à l'emplacement, si un accès s'avère nécessaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.