siveä oor Frans

siveä

adjektief

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

chaste

adjektief manlike

Voit päättää nyt olla siveä ja olla koskaan horjumatta.
Vous pouvez décider maintenant d’être chastes et de ne jamais faiblir.

pur

adjektief manlike

vertueux

adjektief manlike

Toinen on viisas, kolmas siveä, eikä sekään minua liikuta
Une autre est sage, une troisième vertueuse, je n' en suis pas plus mal

pudique · vierge · propre · nettoyer

Soortgelyke frases

sivellä lintuliimalla
engluer

sivellä lääkkeellä
enduire · huile · oindre · pétrole · étaler · étendre

teeskennellyn siveä
coi · discret · reservé

sivellä
accident vasculaire cérébral · application · branler · brosse · caresser · couvrir · frotter · limande · peindre · peinturer · revêtir · tapisser · tripoter · étendre

voorbeelde

(Korkea veisu 4:1) Jos hän on hunnutettu, niin eikö tunnukin siltä, että hän on kaino ja siveä?
(Cantique des cantiques 4:1). Puisqu’elle est voilée, elle semble avoir de la décence, non?

Olkoon teillä rohkeutta olla siveitä ja hyveellisiä.
Puissiez-vous avoir le courage d’être chastes et vertueuses.

Toukkien ja ostereiden tutkimiseksi näytteiden ilmakuivauksen jälkeen toukat murskataan tai sydänkudosta sivellään histologiselle levylle.
Pour examiner les larves et les huîtres après que les échantillons ont séché à l'air, faire un frottis de larves ou étaler par pression les tissus cardiaques sur une lame histologique.

Samoin kuin neitsyttyttö on puhdas, siveä, koskematon sukupuolisesti, niin näiden kristillisen seurakunnan uskollisten jäsenten täytyy olla puhtaat ja tahrattomat pysyttelemällä erossa tästä maailmasta, sitoutumatta millään lailla tämän maailman uskonnollisiin ja poliittisiin järjestöihin.
De même qu’une jeune fille vierge est chaste, pure, intacte sexuellement, de même les fidèles membres de la congrégation chrétienne doivent être purs et sans tache en se tenant séparés du présent monde, en s’abstenant de toutes relations avec les organisations politiques et religieuses du présent système.

Toisten avulla ja itse ponnistelemalla he voittivat ruumiillisen halunsa ja pysyivät siveinä.
Grâce à l’aide d’autres personnes et à leurs propres efforts, ils ont triomphé de leurs désirs physiques et sont restés chastes.

Siveellisesti puhtaana oleminen merkitsee tarkasti sanoen sitä, että varoo kaikkia tekoja, ajatuksia jne., jotka eivät ole siveitä tai sopusoinnussa henkilön avioliittolupausten kanssa.
Être chaste signifie strictement s’abstenir de tout acte, toute pensée, etc., qui n’est pas vertueux ou en accord avec le vœu prononcé lors de son mariage.

Mikäs se täällä, siveä sisko?
Et qu'avons-nous là, petite soeur innocente.

Roomalaiset naiset rautaisine hyveineen ja siveine arvoineen - ovat valloittaneet maailman.
Ce sont les femmes de Rome, avec leur inébranlable vertu et leur chaste morale qui ont conquis le monde.

Silloin kaikki lepäävät tyytyväisinä korkeimmassa mahdollisessa viisaudessa: ”Ylhäältä tuleva viisaus on ennenkaikkea siveä, sitten rauhaisa, järkevä, valmis tottelemaan, täynnä armoa ja hyviä hedelmiä eikä tee puolueellisia erotuksia, ei ole ulkokultainen.” – Ef.
Alors, tous seront heureux dans la sagesse la plus élevée possible : “ La sagesse d’en haut est premièrement pure, ensuite pacifique, modérée, conciliante, pleine de miséricorde et de bons fruits, exempte de duplicité, d’hypocrisie. ” — Éph.

Toinen on viisas, kolmas siveä, eikä sekään minua liikuta
Une autre est sage, une troisième vertueuse, je n' en suis pas plus mal

Ltse aika siveä. Silti paras olisi, ettei äitini olisi minua synnyttänyt.
Bien qu'honnête, j'ai de quoi faire regretter à ma mère de m'avoir conçu:

Mielestämme jotkut maat ovat ottaneet käyttöön erittäin tehokkaita toimia. Esimerkki tällaisesta on Espanja, jonka kansallisella valvontajärjestelmällä SIVEllä on rakennettu erittäin kehittyneet korkean teknologian muurit laittomia siirtolaisia vastaan.
Nous pensons que des mesures très efficaces ont été adoptées par des pays comme l'Espagne, dont le système SIVE a érigé un mur de technologie de pointe très sophistiqué contre les immigrants clandestins.

Hienoksi jauhettua okraa, punertavaa mineraalia, sekoitetaan monesti lehmänrasvaan ja sivellään iholle taidokkaiksi kuvioiksi.
Ils ont l’habitude de mélanger l’ocre, un minéral rouge réduit en poudre fine, avec de la graisse de vache, et ils se l’appliquent artistiquement sur le corps.

Annokset muotoillaan pitkulaisiksi, pyöreähköiksi leivoksiksi ja sivellään kananmunalla
Leur donner une forme allongée et légèrement arrondie et les enduire à nouveau d'œuf

Jokainen kirkko, joka väittää olevansa Kristukselle kihlattu siveä neitsyt, mutta joka on todellisuudessa liittynyt maailmaan (petoon) ja saa siltä tukea, meidän täytyy Raamatun kielellä tuomita porttokirkoksi.”
Toute Église prétendant être une vierge chaste promise en mariage au Christ, mais en réalité unie au monde (la bête) qui la soutient, doit être, selon le langage des Écritures, condamnée comme une Église prostituée.”

En liene ollut se kaikkein sivein- mutta olen yrittänyt
Je mérite pas le titre de moine du mois ou rien de ce genre, mais j' ai fait un effort

Valmistetta sivellään ohut kerros hoidettavalle alueelle 1–3 kertaa päivässä.
Appliquer en couche mince sur la zone affectée, une à trois fois par jour

21 Raamattu sisältää tosien, vakavien, vanhurskaitten, siveitten, rakastettavien, hyveellisten ja kiitettävien asioiden varaston.
21 La Bible tient en réserve des choses vraies, d’un intérêt véritable, justes, chastes, aimables, vertueuses et dignes de louange.

Jos olisin nainen, hän olisi sankari, jonka antaisin sivellä hilloa...
Un héros qui, si j'étais une femme, pourrait m'étaler de la confiture part...

Ciauscolon tärkein ominaisuus on levittyvyys eli sitä on helppo sivellä leivälle.
La principale caractéristique du «Ciauscolo» est qu'il peut être tartiné, dans le sens où il s'étend facilement sur le pain.

Lopuksi sen päälle sivellään liiman ja veden seosta, jotta se ei muuttaisi muotoaan.
Finalement, je l’enduis d’un mélange de colle et d’eau pour qu’elle ne se déforme pas.

Aine, jota sivellään silmiin sen parantavien ominaisuuksien vuoksi; käytetään Raamatussa kuvaannollisessa merkityksessä.
Substance destinée à être appliquée dans les yeux pour ses propriétés curatives ; mentionnée au sens figuré dans la Bible.

Ihminen joko oli rehellinen, uskollinen, siveä ja kunniallinen tai sitten ei.
Soit on était honnête, fidèle, chaste et honorable, soit on ne l’était pas.

Väitetään, että hän on siveä, vaikka onkin vapaa, nuori ja kaunis
On la dit sage, quoique libre, jeune et belle

Bartolomeo Santinelli, Confusio transfusionis, sive confutatio operationis transfundentis sanguinem de individuo ad individuum (Verensiirtojen hylkääminen eli sellaisen käytännön kumoaminen, jossa verta siirretään ihmisestä toiseen), Rooma 1668, s. 130, 131.
Confusio transfusionis, sive confutatio operationis transfundentis sanguinem de individuo ad individuum (Condamnation de la transfusion ou critique de l’opération consistant à transfuser du sang d’un individu à un autre), par Bartolomeo Santinelli, Rome, 1668, pages 130, 131.