toisekseen oor Frans
toisekseen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
outre
Toisekseen lääkärin määräystä koskevaa perustetta ei mielestäni tule tulkita komission esittämällä tavalla.
En outre, nous ne croyons pas que le critère de la prescription médicale doive être interprété comme le propose la Commission.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
190 Toisekseen on hylättävä perusteettomana kantajan väite, jonka mukaan edellä 179 kohdassa mainitusta oikeuskäytännöstä ilmenisi, että komissio on velvollinen alentamaan sellaisen yrityksen sakkoa, jonka ansiosta se pystyi toteamaan rikkomisen olemassaolon helpommin erityisesti siksi, että mainittu yritys totesi nimenomaisesti jättävänsä tosiseikat kiistämättä.
Les parties intervenantes HEurLex-2 EurLex-2
140 Edellä esitetyistä syistä on siten katsottava, että Itävallan tasavalta ei ole noudattanut direktiivin 7 artiklan b alakohdan eikä tämän direktiivin 7 artiklan h alakohdan mukaisia velvoitteitaan, koska se ensinnäkin on 1.7.1995 ja 1.2.1996 nostanut tiemaksuja koko Brennerin moottoritien tieosuudelta, ilman että se olisi korottanut tiemaksuja tämän moottoritien osittaisilla tieosuuksilla, ja koska se toisekseen ei ole soveltanut näitä tiemaksuja vain siltä osin kuin se on tarpeen Brennerin moottoritien rakentamis-, käyttö- ja kehittämiskulujen kattamiseksi.
vu les propositions des gouvernements de la République de Bulgarie et de la RoumanieEurLex-2 EurLex-2
233 Toisekseen on muistutettava, ettei Otisin tilannetta voida verrata Schindlerin tilanteeseen (ks. edellä 220 ja 221 kohta).
Un arrêté ministériel du #er octobre # accorde à la S.P.R.L. Hollange Frères, dont le siège social est établi avenue Laboulle #, à # Tilff, l'agrément en qualité d'installateur de chauffe-eau solaireEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen, YK:n ja Maailmanpankin vuoden 2006 raportissa mainitut kolmisenkymmentä tärkeintä huumekauppiasta on löydettävä, pidätettävä ja vietävä oikeuteen tämän tappavan laittoman kaupan lopettamiseksi.
Va doucement!Europarl8 Europarl8
·Toisekseen olisi edistettävä tiedon monimuotoisuutta, jotta kuluttajilla on valmiudet tehdä tietoon ja kriittiseen ajatteluun perustuvia päätöksiä. Tässä yhteydessä olisi tuettava laadukasta journalismia, medialukutaitoa ja tasapainon uudelleenluomista tiedon luojien ja jakelijoiden välille.
Tu pensais vraiment que j' étais un agent du gouvernement?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisekseen on pohdittava, onko tämä kustannustehokasta luonnonsuojelun näkökulmasta katsottuna.
Fréquent: Dépression Vertiges Mal de tête Mal de gorge Nez bouché ou congestionné Diarrhée Démangeaisons Douleur du dos ou musculaire Fatigue Rougeurs au site d injection Inflammation des tissus sous cutanésEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen -- jotkut kutsuvat sitä pilveksi, ja tavallaan siinä kosketetaan pilveä.
La peine de mort serait, ici, l' exécution au garrotQED QED
42 Toisekseen jäsenvaltiot voivat direktiivin 90/435 4 artiklan 2 kohdan mukaan säätää, että tytäryhtiön voitonjaosta johtuvia arvonalennuksia ei saada vähentää emoyhtiön verotettavista voitoista.
Il y avait des marques de griffe partout sur son corpsEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen, on suuri kunnia tavallaan päättää tämä erikoislaatuinen tapaaminen, nämä mahtavat puheet, jotka olemme kuulleet.
Vous pensez qu' il devrait mourir pour ce qu' il a fait?QED QED
Toisekseen se koskee kolmansien maiden tunnustamismenettelyä.
LONGS MÉTRAGES Le FTCPEC est fier de participer au financement de longs métrages qui démontrent le talent et les qualités artistiques des Canadiens, et qui intéressent et divertissent les auditoires d'ici et, de plus en plus, les auditoires internationaux.EurLex-2 EurLex-2
Toisekseen, ne ovat saatana minun rahojani.
Une fille maligne comme vous ne devrait pas croire les cancans, n' est- ce pas?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisekseen toivon, että ainakin komission jäsen arvostaa tämän keskustelun käymistä.
Bon anniversaire!Europarl8 Europarl8
Toisekseen perustelut, jotka johtivat unionin tuomioistuimen mainitussa tuomiossa antamaan ratkaisuun, eivät ole siirrettävissä käsiteltävään asiaan.
Et s' il était là, invisible, attendant avecune sarbacane et du poison de Bornéo?EurLex-2 EurLex-2
Ei ole mahdollista olettaa, että komissio olisi halunnut nostaa tämän kohteen ylittävän kanteen, sillä ensinnäkin kanteen nostamishetkellä mahdollinen jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli kestänyt vasta yhdentoista päivän ajan ja toisekseen oikeudenkäyntiä edeltävässä menettelyssä, johon kanteessa viitataan, on ollut kyse vain direktiivin tästä osasta.
En outre, il est à noter que l'article # établit, en ce qui concerne les obligations de service public, une distinction entre la politique en matière d'utilisation rationnelle de l'énergie, la stimulation des sources d'énergie renouvelables et les installations de cogénération qualitatives et la politique sociale des régionsEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen, miten hän jäi auton alle?
En effet, toute modification du rôle et de la composition des organes principaux de ces agences communautaires pourrait avoir des conséquences sur l'implication et les possibilités de participation des catégories représentées au conseil de directionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisekseen verkkovierailuasetuksen tavoitteiden mukaisesti säännellyt enimmäistukkuhinnat ovat muodostaneet hintakaton, mikä on luonut markkinoille kilpailudynamiikkaa, kun operaattorit ovat pyrkineet tarjoamaan tukkutason verkkovierailumahdollisuutta tämän katon alle jäävillä hinnoilla.
En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Toisekseen, minun täytyy mennä henkilöstöosastolle.
Un petit momentAvant qu' ils voient que Tony c' était pas toiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2 Nämä pyynnöt on esitetty kolmessa asiassa, joissa asianosaisina ovat ensinnäkin Inspecteur van de Belastingdienst/Noord/kantoor Groningen ja SCA Group Holding BV (jäljempänä SCA), toisekseen X AG (jäljempänä X), X1 Holding GmbH, X2 Holding GmbH, X3 Holding GmbH (jäljempänä X3), D1 BV (jäljempänä D1), D2 BV (jäljempänä D2) ja D3 BV sekä Inspecteur van de Belastingdienst Amsterdam ja kolmanneksi Inspecteur van de Belastingdienst Holland‐Noord/kantoor Zaandam sekä MSA International Holdings BV (jäljempänä MSA) ja MSA Nederland BV ja joissa on kyse verotuksellisten yksikköjen muodostamisesta.
De toute façon, on ne dénonce pas ses hommes à l' l. G. SEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen minulla on tunne, että mitä enemmän turvaudumme nimityksiin, luomme tehtäviä ja titteleitä, sitä vähemmän olemme läsnä, ja tämän pitäisi saada meidät esittämään itsellemme muutamia kysymyksiä.
Allez, deboutEuroparl8 Europarl8
Toisekseen tuomio voidaan liittää erehdyksessä väärään henkilöön, jolle tästä olisi erityistä haittaa.
Je voulais impressionner mon pèreEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä.
En vertu de l'article # de l'action commune #/#/PESC, le Conseil a autorisé le Comité politique et de sécurité (COPS) à prendre les décisions appropriées concernant l'établissement d'un Comité des contributeurs pour l'opération militaire de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovineted2019 ted2019
Pörssien julkisen tehtävän täyttämiseen tarvitaan kaksi seikkaa: ensinnäkin on tehtävä liiketoimi (kauppa) ja toisekseen rahoitusvälineen ja rahan on vaihdettava omistajaa (selvitys) (8) Siitä huolimatta, että vasta molemmat yhdessä, kauppa ja selvitys, mahdollistavat pörssitoiminnan, ovat ne erillisiä tapahtumia, jotka fyysisesti suoritetaan erillisillä teknisillä järjestelmäalustoilla.
Par le plus grand singe de tous, notre législateurEurLex-2 EurLex-2
Toisekseen emme puhu vauvasta.
En raison d une différence importante entre espèces animales et entre l animal et l homme, les données des études précliniques sont d une valeur limitée pour pronostiquer l effet sur l hommeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisekseen se tarjoaa pankeille yön yli- maksuvalmiusluottoa ja talletusmahdollisuutta maksuvalmiusjärjestelmässä
Elles ont également souligné les inconvénients et les risques exceptionnels de l'opération, notamment l'importante volatilité de la devise brésilienne et le fait qu'il s'agissait du premier investissement de l'entreprise au BrésilECB ECB
Toisekseen mitään todisteita hänen aivojensa tilasta ei ole.
que, pour des raisons de clarté, il est opportun de regrouper ces dispositions dans une partie distincte de lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.