toipuminen oor Frans
toipuminen
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
guérison
Pian nautintoaine päästää irti ja toipuminen voi alkaa.
La drogue relâchera son emprise, ouvrant la voie de la guérison.
récupération
fr
Action ou processus de récupérer ou de reprendre possession de quelque chose de perdu.
Tällaiset muutokset eivät useinkaan ole palautuvia, ja vaikka ekosysteemi toipuisikin muutoksesta, toipuminen olisi luultavasti hidasta.
Ces modifications ne seraient probablement pas aisément réversibles et toute récupération de l'écosystème serait certainement lente.
convalescence
Mitä enemmän valitatte, sitä kauemmin toipuminen kestää.
Plus vous vous plaignez, plus votre convalescence sera longue.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
rétablissement · reprise · redressement · recouvrement
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Projet d'ordonnance portant assentiment à l'accord de coopération entre l'Etat, la Communauté flamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaure française portant création d'une Commission nationale pour les droits de l'enfant, fait à Bruxelles, le # septembreEurLex-2 EurLex-2
Jos kaikissa ohjelmissa noudatetaan sovittuja kasvun ja työllisyyden painopistealoja, voi toipuminen olla nopeampaa, kun talouden taantuma aikanaan väistyy.
Les États membres notifient à la Commission le texte des dispositions essentielles de droit interne qu'ils adoptent dans le domaine régi par la présente directiveEurLex-2 EurLex-2
Huumeiden käytöstä toipuminen
Des vêtements, idiotjw2019 jw2019
5.15 Toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Affichage Nouvelle vue du hautEurLex-2 EurLex-2
Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Signes cliniques chez les oiseaux infectés par un virus IAHPEurLex-2 EurLex-2
Toipuminen näyttää nopeutuvan kerättyjen solujen määrän ylittäessä vähimmäismäärän ja hidastuvan, kun määrä on pienempi
Dans l'annexe I du même arrêté, modifiée par l'arrêté du # septembre #, les mots «EMEA0.3 EMEA0.3
Tällaiset muutokset eivät useinkaan ole palautuvia, ja vaikka ekosysteemi toipuisikin muutoksesta, toipuminen olisi luultavasti hidasta.
Musa, Maulavi (Ministre adjoint de la PlanificationEurLex-2 EurLex-2
(531) Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevassa analyysissä on kuitenkin erotettu toisistaan markkinoiden romahtaminen vuonna 2009 ja sen jälkeinen toipuminen vuodesta 2009 tutkimusajanjaksolle.
Et j' aime pas HoudiniEurLex-2 EurLex-2
Eläinyksilöiden painot on kirjattava vähän ennen ensimmäistä altistusta (päivä 0) ja sen jälkeen kahdesti viikossa (esimerkiksi perjantaisin ja maanantaisin, jotta voidaan osoittaa toipuminen altistuksettoman viikonlopun tai tietyn ajan jälkeen systeemisen toksisuuden arvioimiseksi) sekä kuolinhetkellä tai lopettamisen yhteydessä.
pour le Ministre élu en rangEurLex-2 EurLex-2
Kehittyneiden talouksien toipuminen edistää maailmanlaajuista toipumista.
Dispositions généralesEurLex-2 EurLex-2
(20) Tulvariskien hallintaprosessin (ehkäisy, torjunta, valmius, toiminta hätätilanteissa ja toipuminen sekä uudelleentarkastelu) olisi oltava tulvariskien hallintasuunnitelmien keskeisiä osatekijöitä, koska näissä suunnitelmissa keskitytään tulvien ehkäisyyn ja torjuntaan sekä valmiustoimiin liittyviin näkökohtiin.
Pour avoir le détail de tous les effets indésirables observés lors de l utilisation de Neulasta, voir la noticenot-set not-set
(e) Tukimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista
Pour chaque membre effectif, il est prévu un suppléantEurlex2019 Eurlex2019
Konfliktien ehkäisy, konflikteista toipuminen, rauhanrakentaminen ja pysyvän rauhan edistäminen
Pourquoi le Bureau propose-t-il de ne plus accepter d'esquisses qui comportent des vues montrant l'environnement?EurLex-2 EurLex-2
h) Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
° aux membres du personnel temporaires prioritairesEurLex-2 EurLex-2
e) Tukimarginaalin merkittävyys ja toipuminen aiemmasta tuetusta tuonnista
Elle paraît très bieneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vielä ei ole nähtävissä koko lentoliikenteen lopullinen toipuminen eikä joidenkin lentoyhtiöiden tuleva kohtalo.
Où as- tu trouvé tout cet argent?not-set not-set
Makrotaloudellisia indikaattoreita ovat tuotanto, tuotantokapasiteetti, kapasiteetin käyttöaste, myyntimäärä, markkinaosuus, kasvu, työllisyys, tuottavuus, tuen määrän merkittävyys ja toipuminen aiemmasta tuesta tai polkumyynnistä.
La réserve de grainesEurlex2019 Eurlex2019
Toipuminen kestää kauan, ja hän saattaa ontua loppuikänsä.
Nous informerons le public, au moyen d'un énoncé de pratique, des dates auxquelles ces changements se produiront.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toipuminen tulee kuitenkin viemään pitkän aikaa, ja ’nälän huuto’ kuullaan yhä laajalla alueella muualla Afrikassa; eikä nälkää esiinny pelkästään tuossa maanosassa.
Coopération entre États djw2019 jw2019
Pandemian jälkeen toipuminen ja palaaminen pandemioiden väliseen aikaan
Attention à ta têteEurLex-2 EurLex-2
Polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Oh, Mia a une nouvelleoj4 oj4
Aiemman polkumyynnin tai tuen vaikutuksista toipuminen
Je travailleoj4 oj4
g) Tosiasiallisen polkumyyntimarginaalin suuruus ja toipuminen aiemmasta polkumyynnistä
Configurer l' interface utilisateur de KWordEurLex-2 EurLex-2
Vahvistaminen ravinnon avulla, toipuminen
Est- ce qu' il fonctionne vraiment?EurLex-2 EurLex-2
Jos toimenpiteiden voimassaolon annetaan päättyä, toipuminen vaarantuu ja yhteisön tuotannonala saattaa kadota.
Ton père vendait de la drogue, WilsonEurLex-2 EurLex-2
212 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.