toipua oor Frans
toipua
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
récupérer
Parin viikon päästä aloin toipua. Mike oli siinä.
Après quelque semaines, j'ai récupéré, et Mike était là.
guérir
Minun piti toipua, sillä jalkani oli murtunut ja sydämeni särkynyt.
Avec une jambe cassée et le cœur brisé, j’avais bien besoin de guérir.
recouvrer
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
se remettre · se rétablir · regagner · retrouver · survivre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tarkkailemme häntä vielä, mutta hän toipuu kyllä.
Je n' ai pas le temps pour les formalitésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potilas toipuu täysin, ja munuaisten toiminta palautuu.
Le conseil d'administration dispose de tous les pouvoirs pour exécuter les missions du Fonds et en assurer le bon fonctionnementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän toipuu.
Je l' ai dresséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zack toipuu kyllä.
portant nomination d’un suppléant espagnol au Comité des régionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toisaalta tehtävä on erittäin helppo, sillä asiakirjan on laatinut arvostettu kollegani John Bowis, joka, kuten totesitte, toipuu paraikaa suuresta sydänleikkauksesta, joka tehtiin Brysselissä muutama viikko sitten.
Précautions particulières d emploiEuroparl8 Europarl8
Nuo alueet ovat kuitenkin jo saattaneet toipua tai toipuvat parhaillaan noista muutoksista.
Ces aspects doivent eux aussi être intégrés dans les analyses d'impact qui devront être menéesjw2019 jw2019
Kerron kyllä, kun hän toipuu.
Je crois qu' il est en réunionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jatkamme aktiivisesti Burundin tukemista sekä poliittisesti että taloudellisesti sen yrityksissä rakentaa rauhaa ja toipua konfliktista yhteiskunnallisesti ja taloudellisesti.
Oui, deux, s' il vous plaîtEuroparl8 Europarl8
Ehdotetun # viikonÄitiyslomantarkoitus on lähinnä antaa naisille aikaa toipua synnytyksestä ja varmistaa minimiaika imettämiselle
• Traversiers et navires de croisièreoj4 oj4
Fyysisesti hän toipuu täysin.
Allez au diable!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tätini toipuu, joten tulen kotiin.
À compter du #er janvier #, la mise en libre pratique dans la Communauté des produits sidérurgiques relevant des traités CECA et CE énumérés à lOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tiedän hänen työskennelleen valiokunnassa lujasti viimeiseen äänestyspäivään asti, ja toivon, että hän toipuu nyt leikkauksestaan ja paranee pian ja että näemme hänet täällä jälleen ennen kesälomaa.
Un type à bord, en violetEuroparl8 Europarl8
Hän sanoi, että nyt piti vain antaa sydämen levätä, niin että sillä olisi mahdollisuus toipua.
Ils chialent et gémissentjw2019 jw2019
Voidakseen todellisuudessa levätä työntekijällä täytyy olla mahdollisuus olla poissa työympäristöstään tietty määrä tunteja, joiden on oltava paitsi peräkkäisiä myös seurattava välittömästi työskentelyjaksoa, jotta asianomainen voi rentoutua ja toipua työtehtävien aiheuttamasta rasituksesta.
Et alors avec ce peu d' argent, on pourra boire et dealer de la drogue... avoir un gang armé et avoir notre propre quartier, non?EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että monien komission ehdottamien toimien on oltava hinnaltaan edelleen kuluttajien maksettavissa etenkin aikana, jolloin unionin talous erityisesti uusissa jäsenvaltioissa vielä toipuu pahimmasta vuosikymmeniin kohtaamastaan kriisistä;
Chaussée de la Hulpe # BruxellesEurLex-2 EurLex-2
Voidaan kohtuudella odottaa, että yhteisön tuotannonala edelleen hyötyy nykyisin voimassa olevista toimenpiteistä ja toipuu lisäämällä markkinaosuuttaan ja parantamalla tuottavuuttaan.
Mais il est temps de parler maintenant de la dette qui est le vrai problémeEurLex-2 EurLex-2
Hänen pitää toipua, sinun on paras pitää huolta.
Ca expliquerait beaucoup de chosesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelin, että jos sinulla on aikaa toipua, se auttaa sinua hyväksymään tilanteen.
Deux des trois importateurs visés par l’étude de cas croient que l’assouplissement des restrictions concernant les marchandises provenant d’outre‐mer serait avantageux pour eux.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Euromed-vuoropuhelun on vaikea toipua tästä sodasta.
Est-ce que de nouveaux examinateurs seront embauchés pour que les délais d'exécution puissent être réduits?Europarl8 Europarl8
Kuin alkaisin toipua.
Vous aimez vraiment vos costumesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komissio ehdottaa 86 miljardin euron lisärahoitusta naapuruus-, kehitys- ja kansainvälisen yhteistyön välineelle uuden ulkosuhdetoimien takuujärjestelyn kautta sekä Euroopan kestävän kehityksen rahastolle, jotta voidaan tukea kumppaneita – erityisesti Länsi-Balkanilla, naapurialueilla ja muualla Afrikassa – niiden pyrkimyksissä torjua pandemian vaikutuksia ja toipua niistä. Rahoitus toteutetaan yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden, kuten kansainvälisten rahoituslaitosten, Yhdistyneiden kansakuntien ja Maailman terveysjärjestön, kanssa.
Je puis vous assurer que le statut de Guernica est le meilleur cadre pour créer la confiance, le bien-être, la prospérité et la liberté au Pays basque.EuroParl2021 EuroParl2021
Louis kyllä toipuu.
A compter du #er février #, les limitations de l'effort de pêche et les conditions associées énoncées à l'annexe IVc s'appliquent à la gestion des stocks de sole dans la Manche occidentaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koska yhteisön tuotannonalan tarkistelu osoitti, että ala on rakenteellisesti elinkelpoinen, voidaan olettaa, että polkumyynnin vastaisen toimenpiteiden käyttöönotto antaisi tuotannonalalle mahdollisuuden toipua kärsimästään vahingosta.
Allongée, allongée!EurLex-2 EurLex-2
Hän toipuu kyllä pettymyksestä.
Je peux y retournerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vahinkoa ja syy-yhteyttä koskevassa analyysissä kävi selvästi ilmi, että Kiinasta tulevassa tuonnissa hyödynnettiin täysimääräisesti kulutuksen elpymistä ja lisäksi alitettiin jatkuvasti unionin tuotannonalan hinnat ja näin muutettiin kaikkien toimijoiden tasavertaiset mahdollisuudet toipua pudotuksesta jatkuvaksi säilymistaisteluksi.
Les régions et les municipalités sont les entités où les décisions doivent être exécutées et où l'acquis environnemental doit être appliqué dans la pratique.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.