vapahtaa oor Frans

vapahtaa

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

sauver

werkwoord

délivrer

werkwoord

racheter

werkwoord

Vain elävät voivat vapahtaa itsensä.
Seuls les vivants peuvent se racheter.

secourir · économiser · épargner · livrer

voorbeelde

”Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.” (Sananlaskut 11:4.)
“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.” — Proverbes 11:4.

”ÄLKÄÄ luottako päämiehiin, älkää ihmislapseen, joka ei voi vapahtaa!”
“NE COMPTEZ pas sur les gens influents: ce ne sont que des hommes, ils sont impuissants à sauver.”

Mutta Raamattu tekee selväksi, että aineellisen omaisuuden runsaus ei saa Jumalan suosiota: ”Ei auta tavara [Jehovan] vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.”
Pourtant, les Écritures montrent clairement que ce n’est pas par l’abondance des biens matériels que l’on gagne la faveur de Dieu : “Les richesses ne profitent de rien au jour de la colère [de Jéhovah], mais la justice délivre de la mort.”

Näin ylpeän, penseän sieluni vapahtaa.
Pour racheter mon âme fière, sur terre il vint !

Psalmista sanoo totuudenmukaisesti: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.” – Ps.
C’est ce que reconnaissait le psalmiste en déclarant: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.” — Ps.

Mutta kun kansa ymmärsi, että Jehova oli ollut Joonatanin kanssa, niin se vapahti hänet kuolemasta. – 1. Sam.
Mais le peuple reconnut que Jéhovah s’était tenu aux côtés de Jonathan, et il le racheta. — I Sam.

Veljistä tuntui samalta kuin Daavidista, kun hän sepitti Psalmin 34:20: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.”
Les frères éprouvaient les mêmes sentiments que David qui écrivit en Psaume 34:19: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.”

3:9) Sillä ”ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta”. – Sananl.
3:9, AC.) En effet, “au jour de la colère, la richesse ne sert de rien ; mais la justice délivre de la mort”. — Prov.

Pidä lujasti mielessä psalmissa 34:20 oleva kannustava lupaus: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.”
Gardez présente à l’esprit la promesse encourageante rapportée en Psaume 34:19: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.”

Siispä he opettavat Jumalaa ja määräävät Hänelle sen tavan, miten Hänen pitäisi heidät vapahtaa.
De plus, ils prétendent instruire Dieu et lui dicter la façon de les satisfaire.

RAAMATTU kertoo Jehovasta seuraavaa: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista” ja ”Jehova tietää, miten vapauttaa jumalisen antaumuksen ihmiset koettelemuksesta” (Psalmit 34:20; 2. Pietarin kirje 2:9).
À PROPOS de Jéhovah, la Bible dit: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.” Elle ajoute: “Jéhovah sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux.” — Psaume 34:19; 2 Pierre 2:9.

”Minä etsin Herraa [Jehovaa, UM], ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.
“J’ai interrogé Jéhovah et il m’a répondu, et de toutes mes frayeurs il m’a délivré.

ja Herra, Herra, joka kuolemasta vapahtaa.” – Ps.
Et à Jéhovah, le Souverain Seigneur, appartiennent les issues de la mort.” — Ps.

Sinä olet Hänen tunnustajansa ylenantanut tuskaan, mutta Hän tahtoo antaa sinulle anteeksi ja vapahtaa sinut.""
Tu as livré Ses enfants à la torture, mais Lui veut te pardonner et te sauver.

Näin ylpeän, penseän sieluni vapahtaa.
Pour racheter mon âme fière, sur terre il vint!

Kertomus vahvistaa suuresti seuraavan raamatunkohdan merkityksellisyyttä: ”Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.” – Ps.
Ce récit ajoutera plus de force à la signification de ce passage: “Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre.” — Ps.

joka vapahtaa eli pelastaa.
Quelqu’un qui sauve.

Mutta eläessäni voin vapahtaa sinut.
Mais tant que je vivrai, je peux vous donner l'absolution.

Herra . . . vapahtaa jumalattomista ja pelastaa heidät; sillä he turvaavat häneen.” – Ps.
Il leur donnera d’échapper aux méchants et les sauvera, parce qu’ils se sont réfugiés en lui.” — Ps.

1:27–30) Tosin ”monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista”.
1:27-30). Certes, “nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah le délivre”.

”Ei auta tavara vihan päivänä, mutta vanhurskaus vapahtaa kuolemasta.”
“Les choses de valeur ne seront d’aucun profit au jour de la fureur, mais la justice, elle, délivrera de la mort.”

Vain elävät voivat vapahtaa itsensä.
Seuls les vivants peuvent se racheter.

Monta on vanhurskaalla kärsimystä, mutta Herra vapahtaa hänet niistä kaikista.” – Ps. 34:1, 5, 8, 9, 20.
Nombreux sont les malheurs du juste, mais de tous Jéhovah les délivre.” — Ps. 34:4, 7, 8, 19 et suscription.

”MEILLÄ on Jumala, Jumala, joka auttaa”, sanoi psalmista, ”ja Herra, Herra, [”Suvereeni Herra Jehova”, UM] joka kuolemasta vapahtaa.”
“LE VRAI Dieu est pour nous un Dieu aux actes sauveurs, a dit le psalmiste; et à Jéhovah, le Souverain Seigneur, appartiennent les issues de la mort.”

6:11–18) Jos pelontunteet siitä huolimatta ahdistaisivat kristittyä, niin hän rukoilkoon Jehovalta apua niin kuin Daavid, joka sanoi: ”Minä etsin Herraa, ja hän vastasi minulle, hän vapahti minut kaikista peljätyksistäni.” – Ps.
Néanmoins, si un chrétien est tourmenté par la crainte, qu’il prie Jéhovah pour recevoir son aide à l’exemple de David qui dit : “J’ai cherché Jéhovah, et il m’a exaucé, et il m’a délivré de toutes mes frayeurs.” — Ps.