Vapaavaltio oor Frans

Vapaavaltio

Vertalings in die woordeboek Fins - Frans

Freistaat

vapaavaltio

Noun

Soortgelyke frases

oranjen vapaavaltio
état libre d'orange

Irlannin vapaavaltio
État libre d’Irlande

Kongon vapaavaltio
État indépendant du Congo

Fiumen vapaavaltio
État libre de Fiume

Oranjen vapaavaltio
Orange · État libre d'Orange

voorbeelde

Pakolaishallituksen presidentti Zanella tavoitteli kuitenkin yhä vapaavaltion uudelleenperustamista.
De son côté, le président du gouvernement en exil, Zanella, souhaitait toujours la restauration de l'État libre.

Unionin yleinen tuomioistuin on esittänyt tässä yhteydessä merkin NEUSCHWANSTEIN erottamiskyvyn tueksi sen, että sen ansiosta kohdeyleisö voi yhdistää riidanalaisen tavaramerkin kattamat tavarat ja palvelut Baijerin vapaavaltioon.
En ce sens, le Tribunal a étayé le caractère distinctif du signe « NEUSCHWANSTEIN » en ce qu’il permet au public pertinent d’associer les produits et les services couverts par la marque contestée à l’État libre de Bavière.

Talousarvio: Tuki rahoitettiin Sachsenin vapaavaltion omista varoista.
Budget: L'aide est financée par l'État libre de Saxe.

Sachsenin vapaavaltio hyväksyi tuet vasta vakuututtuaan, että investoinnit oli tarkoitettu korkealaatuisten muiden kuin rautametallien valmistukseen, minkä vuoksi Saksa ei ilmoittanut tukia terästukisääntöjen mukaisesti.
Le Land de Saxe n'a autorisé ces aides qu'après avoir acquis la conviction que les investissements étaient destinés à une installation de production de métaux non ferreux de grande qualité, ce qui explique que l'Allemagne ne les ait pas notifiées conformément au code des aides à la sidérurgie.

Unionin yleinen tuomioistuin hylkäsi lopuksi kolmannen kanneperusteen, jossa BSGE väitti, että EUIPO:n viides valituslautakunta oli rikkonut asetuksen N:o 207/2009 52 artiklan 1 kohdan b alakohtaa, koska se oli katsonut, ettei Baijerin vapaavaltion voitu todeta toimineen vilpillisessä mielessä.
Le Tribunal a enfin rejeté le troisième moyen par lequel BSGE soutenait que la cinquième chambre de recours de l’EUIPO avait violé l’article 52, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 207/2009, au motif qu’elle avait considéré que la mauvaise foi de l’État libre de Bavière n’avait pu être établie.

Hän kuului sellaisten tienraivaajien ryhmään, jotka saarnasivat maatilalta toiselle maan keskiosissa sijaitsevan Oranjen vapaavaltion aavoilla tasangoilla.
Elle a fait partie d’un groupe de pionniers qui a prêché de ferme en ferme à travers les vastes plaines de l’État libre d’Orange, au centre du pays.

76 Toiseksi unionin yleinen tuomioistuin teki valittajan mukaan oikeudellisen virheen, kun se katsoi valituksenalaisen tuomion 57 kohdassa, että Baijerin vapaavaltion 12.6.2008 yhtiölle N. lähettämä kehotus ei osoita vapaavaltion vilpillistä tarkoitusta rekisteröidä riidanalainen tavaramerkki estääkseen kolmansia osapuolia käyttämästä merkkiä NEUSCHWANSTEIN.
Deuxièmement, le Tribunal aurait commis une erreur de droit en considérant, au point 57 de l’arrêt attaqué, que la mise en demeure adressée le 12 juin 2008, par l’État libre de Bavière, à la société N. ne démontrait pas l’intention malveillante de cet État d’enregistrer la marque contestée pour empêcher les tiers d’utiliser le signe « NEUSCHWANSTEIN ».

Tämän jälkeen britit työntyivät kahteen valtioon ja valtasivat Oranjen vapaavaltion pääkaupungin Bloemfontein 13. maaliskuuta ja Transvaalin pääkaupungin Pretorian 5. kesäkuuta.
Ils avancèrent alors au cœur des deux républiques, prenant la capitale de l'État libre d'Orange, Bloemfontein le 13 mars et la capitale du Transvaal, Pretoria, le 5 juin.

Paavalin lähetysmatkojen aikana se oli vapaavaltio.
À l’époque des voyages missionnaires de Paul, elle était un État libre.

Koska EUIPO ja Baijerin vapaavaltio ovat vaatineet, että Bundesverband Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise velvoitetaan korvaamaan oikeudenkäyntikulut, ja koska Bundesverband Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise on hävinnyt asian, se on velvoitettava korvaamaan oikeudenkäyntikulut.
L’EUIPO et l’État libre de Bavière ayant conclu à la condamnation de Bundesverband Souvenir – Geschenke – Ehrenpreise et celle-ci ayant succombé en ses moyens, il y a lieu de la condamner aux dépens.

Tässä ei kuitenkaan onnistuttu, ja sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Thüringenin vapaavaltiota koskeva hakemus.
Étant donné que cette aide n'a pu être obtenue et, qu'entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1, p. 1) est entré en vigueur, une demande de dérogation séparée est introduite maintenant pour le Land de Thuringe

Unionin yleinen tuomioistuin lisäsi, että riidanalainen tavaramerkki mahdollistaa sellaisten sillä varustettujen tavaroiden myymisen ja palvelujen suorittamisen, joiden laatua Baijerin vapaavaltio voi valvoa joko suoraan tai välillisesti lisenssisopimusten yhteydessä.
Le Tribunal a ajouté que la marque contestée permet, sous son enseigne, de commercialiser des produits et de fournir des services dont l’État libre de Bavière peut contrôler la qualité, que ce soit directement ou indirectement dans le cadre de contrats de licence.

4.3 Maantieteellinen alue: ”Bayerischer Meerrettich”- tai ”Bayerischer Kren” -piparjuurta on viljeltävä Baijerin soveliaassa maaperässä (erityisesti Mittelfrankenin ja Oberfrankenin alue), ja se on myös jalostettava Baijerin vapaavaltiossa.
4.3. Aire géographique: Le «Bayerischer Meerrettich» ou «Bayerischer Kren» doit être cultivé en Bavière, sur des sols appropriés, comme ceux que l'on rencontre en particulier en Franconie moyenne et en Haute Franconie, et transformé dans l'État libre de Bavière.

Valituksenalaisen tuomion 57 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin tarkasteli Baijerin vapaavaltion yhtiölle N. lähettämää kehotusta ja esitti tästä, että kansallista sanamerkkiä NEUSCHWANSTEIN koskeva rekisteröintihakemus, jonka kyseinen yhtiö oli jättänyt, on päivätty 15.1.2008.
Au point 57 dudit arrêt, le Tribunal a examiné la mise en demeure adressée le 12 juin 2008, par l’État libre de Bavière, à la société N. et a observé, à cet égard, que la demande d’enregistrement de la marque nationale verbale NEUSCHWANSTEIN, déposée par cette société, datait du 15 janvier 2008.

Söderman puhui 21. syyskuuta oikeusasiamiehen roolista ja työstä ensimmäisen toimikautensa aikana vastaanotolla, jonka Baijerin vapaavaltion edustusto järjesti Brysselissä.
Le 21 septembre, à l'occasion d'une réception donnée à Bruxelles par la représentation de l'État libre de Bavière, il prononce un discours sur le rôle du Médiateur européen et le travail accompli au cours du premier mandat.

Koska tässä ei onnistuttu, Saksan liittotasavallan hallitus veti takaisin kyseistä tukitoimenpidettä koskevan ilmoituksensa Euroopan yhteisöjen komissiolle 22. helmikuuta 2005 osoittamallaan tiedonannolla (asiakirja nro 421-1256-9/0003). Sillä välin tuli voimaan EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen 23. joulukuuta 2003 annettu komission asetus (EY) N:o 1/2004 (ryhmäpoikkeusasetus, EUVL L 1, 3.1.2004, s. 1). Sen vuoksi tässä esitetään erillinen, Sachsenin vapaavaltiota koskeva hakemus.
Étant donné que cette tentative a échoué, le gouvernement de la République fédérale d'Allemagne a retiré la notification, conformément à la communication à la Commission du 22 février 2005 (référence: 421-1256-9/0003). Entre-temps, le règlement (CE) no 1/2004 de la Commission du 23 décembre 2003 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation de produits agricoles (JO L 1 du 03.1.2004, p. 1) — dit règlement d'exemption — est entré en vigueur. De ce fait, une demande de dérogation séparée est introduite pour l'État libre de Saxe.

Baijerin vapaavaltion mukaan pelkästään niiden miellyttävien tunteiden tai myönteisten mielleyhtymien, joita riidanalainen tavaramerkki voi herättää kohdeyleisössä, tai paikan, jossa sen kattamia tavaroita ja palveluja pidetään kaupan, perusteella ei voida katsoa, että merkkiä NEUSCHWANSTEIN käytetään maantieteellisen alkuperän osoittamiseen siten kuin asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdassa tarkoitetaan.
En effet, selon l’État libre de Bavière, les sentiments agréables ou les associations positives que la marque contestée pourrait susciter auprès du public pertinent et le lieu de la commercialisation des produits et des services couverts par celle-ci ne pourraient suffire pour considérer que le signe « NEUSCHWANSTEIN » constitue une indication de provenance géographique au sens de l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 207/2009.

66 Valituksenalaisen tuomion 43 kohdassa unionin yleinen tuomioistuin totesi muun muassa, että kohdeyleisö voi nimen, joka muodostaa riidanalaisen tavaramerkin, luonteen vuoksi viitata sillä paitsi vierailuun linnassa, myös erottaa sen avulla kyseisten tavaroiden ja palvelujen kaupallisen alkuperän, joten kohdeyleisö päättelee, että kaikki riidanalaisen tavaramerkin kattamat tavarat ja palvelut on valmistettu, myyty, toimitettu tai suoritettu Baijerin vapaavaltion, joka vastaa niiden laadusta, valvonnassa.
Au point 43 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a, par ailleurs, notamment estimé que la marque contestée permet au public pertinent, de par le caractère de sa dénomination, non seulement de se référer à une visite du château, mais également de distinguer l’origine commerciale des produits et des services concernés, de sorte qu’il conclura que l’ensemble des produits et des services que la marque contestée désigne ont été fabriqués, commercialisés ou fournis sous le contrôle de l’État libre de Bavière, auquel peut être attribuée la responsabilité de leur qualité.

Valtiontien S # A rakentamiseen Saksin vapaavaltioon liittyvät ristiriitaisuudet
Contradictions constatées dans le cadre du réaménagement de la route S # A à Freistaat, en Saxe

77 Kolmannen valitusperusteen toisessa osassa valittaja väittää, että unionin yleinen tuomioistuin katsoi valituksenalaisen tuomion 58 kohdassa perusteettomasti, ettei Baijerin vapaavaltio toiminut vilpillisessä mielessä sillä perusteella, että se noudatti legitiimiä tavoitetta säilyttää ja hoitaa museoaluetta.
Par la seconde branche du troisième moyen, la requérante fait valoir que c’est à tort que le Tribunal a, au point 58 de l’arrêt attaqué, exclu la mauvaise foi de l’État libre de Bavière au motif qu’il poursuivait l’objectif légitime de conservation et de préservation du lieu muséal.

Kustannukset, jotka aiheutuvat nautojen ja lampaiden bluetongue-taudin ehkäisemiseksi ja torjumiseksi tarvittavista rokotteista, korvataan Baijerin vapaavaltiossa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohdan nojalla.
Conformément à l'article 10, paragraphe 1, du règlement (CE) no 1857/2006, les coûts de la vaccination contre la fièvre catarrhale chez les bovins et les ovins dans le Land de Bavière sont pris en charge à titre de mesure de prévention et de lutte contre la fièvre catarrhale.

- Saksalainen asianajotoimisto, joka toimii NMH:n tytäryhtiön Rohrwerke Neue Maxhütte GmbH:n (RNM) kanssa kilpailevan saksalaisen teräsputkien valmistajan puolesta, esitti analyysin Baijerin vapaavaltion suunnittelemista taloudellisista toimenpiteistä Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä julkaistujen tietojen perusteella. Se päätteli, että nämä toimenpiteet ovat valtion tukea, joka ei ole terästukisääntöjen mukaista.
- Un cabinet d'avocats allemand, qui représente les intérêts d'un producteur de tubes d'acier concurrent de la filiale de NMH, Rohrwerke Neue Maxhuette GmbH (RNM), a produit une analyse des mesures financières envisagées par le Land de Bavière, sur la base des informations publiées au Journal officiel des Communautés européennes.

Baijerin vapaavaltio vaatii, että unionin tuomioistuin hylkää valituksen ja velvoittaa BSGE:n korvaamaan oikeudenkäyntikulut, mukaan lukien sille aiheutuneet kulut.
L’État libre de Bavière conclut à ce qu’il plaise à la Cour rejeter le pourvoi et condamner BSGE aux dépens, y compris ceux qu’il a exposés.

Baijerin vapaavaltio katsoo, että asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohta voi olla peruste sille, ettei maantieteellisesti paikannettavien kohteiden nimiä voida rekisteröidä EU-tavaramerkiksi, paitsi jos kyseinen merkki on objektiivisesti kuvaileva suhteessa hakemuksessa tarkoitettuihin tavaroihin ja palveluihin, mikä ei päde riidanalaisen tavaramerkin kattamiin tavaroihin ja palveluihin.
L’État libre de Bavière estime que l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 207/2009 peut servir de fondement pour exclure l’enregistrement des noms d’objets qui sont géographiquement localisables en tant que marque de l’Union européenne, mais uniquement lorsque le signe concerné présenterait un caractère objectivement descriptif en ce qui concerne les produits et services revendiqués, ce qui ne serait pas le cas des produits et des services couverts par la marque contestée.

Lisäksi se katsoi, ettei Baijerin vapaavaltion voitu osoittaa toimineen kyseisen asetuksen 52 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla vilpillisessä mielessä.
De plus, elle a estimé que la mauvaise foi de l’État libre de Bavière n’avait pu être établie au sens de l’article 52, paragraphe 1, sous b), dudit règlement.