yllättää oor Frans
yllättää
Vertalings in die woordeboek Fins - Frans
surprendre
fi
1|aiheuttaa odottamattomalla teolla tai ilmestymisellä hämmennystä jollekulle
Ajattelin, että olisi mukavaa yllättää Tomi.
J'ai pensé que ce serait drôle de surprendre Tom.
étonner
Samantha vastasi iloisesti sen olevan, mutta sitä seurannut kysymys yllätti hänet.
Samantha a joyeusement répondu que c’était le cas, mais la question qui a suivi l’a étonnée.
prendre sur le fait
En 10 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
prendre la main dans le sac · stupéfier · dépasser · vaincre · estomaquer · ébahir · abasourdir · éberluer · consterner · abreuver
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kerran hän yllätti meidät.
Pas de traction cosmiqueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Miksi emme aio taistella eri tavalla, ja yllättää ne?
Il convient d’en tenir compte au moment de fixer les dates auxquelles l’équipement deviendra obligatoireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clark lähetti tämän voidakseen yllättää sinut. USA:
Les demandes visées par la présente règle peuvent aussi être introduites par une personne agissant avec le consentement de la victime, ou au nom de celle-ci lorsque celle-ci est un enfant ou que son invalidité rend ce moyen nécessaireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se antaa myös mahdollisuuden yllättää scarralaisten johtaja - ja halvaannuttaa hänen keisarikuntansa.
Plusieurs participants ont corroboré cette opinion.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Il est admis à faire valoir ses droits à la pension le #er janvier # et a été autorisé à porter le titre honorifique d'AmbassadeurLDS LDS
Hän sanoi: ”Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
Cela ne lui va pasjw2019 jw2019
Yllättääkö se sinut?
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä hän yllättää meidät.
Il ne mérite pas de travaillerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilmaston lämpeneminen on peruuttamatonta, ja tulevaisuudessa usein esiintyvien kuivien kausien tai tulvien ei pitäisi enää yllättää meitä.
Vous avez utilisé des fonds personnels pour payer votre pute, et maintenant vous devez la moitié à ClaireEuroparl8 Europarl8
Etkö ollut kanssani samassa talossa, jossa yllätimme lapsemme muhinoimasta?
Toutefois, lorsqu'un État membre autorise un véhicule, il autorise également le type de véhicule correspondantOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ajattelin yllättää sinut.
produits pharmaceutiques, vétérinaires et hygiéniques; produits médicaux à absorber; compléments alimentaires à usage médical; concentrés alimentaires diététiques à base de crustacés (comme le chitosaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
En tiedä, miksi mikään enää yllättää, mutta olen yllättynyt.
Toutes les émotions d' hier soir l' ont épuiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yllättääkö sinut se että, hänen kaltaisensa, Sebakealainen nainen voisi rakastaa minua.
Keating, la voie est libre devant la maisonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yllätät minut aina.
Vous voulez que j' en monte un?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yllätin Marian tanssimasta käytävältä.
Je rentre dîner chez moiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Täällä voivat hämähäkit yllättää
Beaucoup d' inquiétudesopensubtitles2 opensubtitles2
Koska ruoka ja aseet loppuivat heiltä heti alkuunsa, he alkoivat ryöstää matkan varrella paikallista väestöä, jonka tämän ”Kristuksen sotilaiden” kurittoman joukon saapuminen yllätti.
Les agents sont nommés selon leur classement déterminé par les points obtenus au concours d'admissionau stage et à l'examen d'admission définitive, chaque épreuve comptant cinquante pourcent du totaljw2019 jw2019
Asiantuntijat sanovat, että jos maanjäristys yllättää sinut helposti murtuvassa rakennuksessa, on parasta mennä heti ulos!
Cette fois, ce n' est pas un espionjw2019 jw2019
Raamatun ennustusten ja kautta maailman kehittyvän asiaintilan valossa he odottavat, että ”suuri ahdistus” yllättää kohta, tämän sukupolven aikana, kristikunnan ja koko muunkin nykyisen asiainjärjestelmän ja saavuttaa suurimman voimakkuutensa ”Jumalan, Kaikkivaltiaan, suuren päivän sodassa” Harmagedonissa.
Le comité exécutif des Jeux internationaux des enfants a unanimement appuyé la candidature de Hamilton comme ville-hōte du premier festival olympique international des enfants, qui se tiendra du # er juillet-Jour du Canada-au # juillet de l'anjw2019 jw2019
Pääset peljästymästä äkkikauhistuksia ja turmiota, joka jumalattomat yllättää.
Oui, ici.Juste làjw2019 jw2019
Eräs tietty tehtävä oli pitänyt meitä kentällä monen päivän ajan. – – Kun tutkimukseen varattu aika alkoi lähestyä loppuaan, meidät yllätti raju myrsky, jota seurasi sankka lumituisku.
Vous installerez celle- là au retourLDS LDS
Vastaamalla opposition vaatimukseen presidentin erosta Mikheil Saakašvili yllätti tietenkin opposition ja jätti sille hyvin vähän aikaa järjestää vaalit.
Mais je vais souper avec toi, RicardoEuroparl8 Europarl8
Et kai aio yllättää minua jotenkin?
directive #/CEE du Conseil, du # mars #, concernant la distribution en gros des médicaments à usage humain (JO n° L # du #.#, popensubtitles2 opensubtitles2
Puhelu yllättää John Densmoren.
Comment oses tu!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Halusin yllättää hänet.
Ça me perturbaitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.