halu oor Hongaars
halu
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
vágy
Mitä tekemistä sillä on sen kanssa, että voittaa nukkumisen halun?
Mi köze ennek ahhoz, hogy legyőzzük az alvás iránti vágyat?
óhaj
fi
1|tajunnalle selkeä sisäinen pyrkimys jnk. tarpeen tyydyttämiseen, jnk. toiveen toteuttamiseen
Sitä eivät halua vain kalastajat, vaan myös jalostusteollisuus ja markkinat.
Ez nem csak a halászok óhaja, hanem a feldolgozóiparé és a piacé is.
Vágy
Mitä tekemistä sillä on sen kanssa, että voittaa nukkumisen halun?
Mi köze ennek ahhoz, hogy legyőzzük az alvás iránti vágyat?
kívánság
Toivomusluu haluaa vain sitä, mitä me kaikki haluamme.
De, amit a kívánság csont valóban akar, semmiben sem különbözik attól, amit mindannyian akarunk.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Toimittajat saattavat haluta vaikuttaa jälleenmyyjän kilpailukäyttäytymiseen, esimerkiksi uhkailla tai pelotella, antaa varoituksia tai sakottaa.
Bocs, hogy zavarokEurLex-2 EurLex-2
Burgenlandin osavaltio teki Bank Austrian osakkeiden hankinnan jälkeen (# päivänä lokakuuta # tehty takaussopimus) Bausparkasse Wüstenrot AG:n kanssa optiosopimuksen kaikkien Bausparkasse Wüstenrot AG:n hallussa olevien osakkeiden hankinnasta
Vízmentesség a ro-ro fedélzettől (válaszfalfedélzet) az alatta elhelyezkedő terekig (Roj4 oj4
EFTA-valtiot voivat haluta edistää NGA-verkkojen kehitystä alueilla, joilla olemassa olevat laajakaistaverkko-operaattorit eivät vielä moneen vuoteen investoisi tällaisiin verkkoihin, koska kyseiset alueet eivät ole taloudellisesti yhtä houkuttelevia kuin tietyt suuret kaupunkialueet.
A Bizottság értesíti valamennyi ismert uniós gyártót és az uniós gyártók szövetségeit is arról, hogy mely vállalatok kerültek be a mintábaEurLex-2 EurLex-2
Hallussa olevat siirtokelpoiset muut arvopaperit kuin osakkeet, joilla käydään kauppaa jälkimarkkinoilla tai jotka voidaan yleensä markkinoilla korvata vastakkaisella sopimuksella, eivätkä ne takaa haltijalle mitään omistajan oikeuksia liikkeeseen laskevaan laitokseen.
Ez nem egy istenverte baleset voltEurLex-2 EurLex-2
Mitä Pentagoniin tulee - me kaikki haluamme kitkeä pois armeijan rahojen väärinkäytökset.
Nem is tudom... talán jobb lenne nélküleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Komission asetuksella (EY) N:o 458/2005 (3) avataan Tšekin interventioelimen hallussa olevan 300 000 vehnätonnin vientiä koskeva pysyvä tarjouskilpailu.
Egész délután ott vacakoltEurLex-2 EurLex-2
Kukaan ei halua kiistaa toimivallasta.
az adóvisszatérítésre a törvényben előírt # napos határidő e módosítás előtt lejárt, és a visszatérítendő összeg az adóellenőrzés megindítására tekintet nélkül kamatozni kezdettOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Et halua tehdä sitä.
Azt lefogadomOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Etkö halua kuulla, mitä sitten tapahtui?
Vonalban vagyokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kolmannet osapuolet voivat haluta tallentaa tietoja käyttäjän välineille tai saada yhteyden jo tallennettuihin tietoihin eri tarkoituksia varten, jotka vaihtelevat laillisista tarkoituksista (kuten erityyppiset evästeet) tarkoituksiin, joihin liittyy luvaton tunkeutuminen yksityiselämän alueelle (kuten vakoiluohjelmat ja virukset).
Az #. december #-án elfogadott Külgazdasági törvény (Aussenwirtschaftsgesetz, a továbbiakban: az AWG) és a külgazdasági rendelet (Außenwirtschaftsverordnung, a továbbiakban: az AWV) következő rendelkezései bírnak jelentőséggelEurLex-2 EurLex-2
En halua niitä rahoja.
Az első találkozásunkkor történtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos jäsenvaltiolla on valituksen puuttuessa hallussaan riittävät todisteet vahinkoa aiheuttavasta hinnoittelusta ja Ö unionin Õ teollisuudelle siitä aiheutuneesta vahingosta, sen on toimitettava ne viipymättä komissiolle.
Kalyaniért jöttemEurLex-2 EurLex-2
Perheet saattavat haluta lukea ne yhdessä ja keskustella tilaisuuden merkityksestä.
Különösen fontos ez az új terápiák, mint például a génterápia és a kiegészítő sejtterápiák, valamint a xenogén szomatikus terápia megjelenésével összefüggésbenjw2019 jw2019
Sano hänelle, ettet halua hänen rahojaan.
Miért van rá szükségünk?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tällainen rahoitus on keskeinen tekijä, kun halutaan mahdollistaa kestävä kalastus ja meren elollisten luonnonvarojen säilyttäminen, elintarviketurva kala- ja äyriäistuotteiden avulla, kestävän sinisen talouden kasvu sekä terveet, turvalliset, turvatut, puhtaat ja kestävästi hoidetut meret ja valtameret.
a Bizottság társul és részt vesz ezeken az ülésekenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kilpailevat radioasemat olettavat uuden linjan johtuvan halusta saada julkisuutta.
Ezen kívül a Tanács helyesbítést terjesztett elő a #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, #/#/EGK, és a #/#/EGK tanácsi irányelvnek, valamint a #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK, #/#/EK és a #/#/EK európai parlamenti és tanácsi irányelvnek a pénzügyi szolgáltatásokkal foglalkozó bizottságok új szervezeti felépítésének létrehozása érdekében történő módosításáról szóló európai parlamenti és tanácsi irányelvhez (#/#/#- C#-#/#- #/#(CODjw2019 jw2019
Haluamme tehdä talletuksen.
És úgy gondolja, hogy mindenkinek, akinek bármi köze is volt mindehhez, bűnhődnie kellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Haluamme tunkeutua sinne.
Szüksége van rám?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hän ei halua olla täällä, emmekä me halua häntä tänne
Reggel még az voltamopensubtitles2 opensubtitles2
Kyllä, milloin ikinä halua...
A Bizottság az eljárás mindkét szakaszában elfogadhat kötelezettségvállalásokatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tšekin interventioelimen hallussa olevan tavallisen vehnän vientiä koskevan pysyvän tarjouskilpailun avaamisesta
Eltévedtem a sötétbenEurLex-2 EurLex-2
Setelit, jotka kansallinen keskuspankki vastaanottaa joltakin toiselta kansalliselta keskuspankilta tai jotka siirretään sisäisesti sen omista logistisista varastoista kansallisen keskuspankin hallussa oleviin eurojärjestelmän strategisiin varastoihin tai päinvastoin.
Ami a konkrét esetet érinti, azt állapítja meg a Bizottság, hogy a BB az eladás időpontjában nem szenvedett nehézségekbenEurLex-2 EurLex-2
kaikkia lainvalvontaviranomaisten hallussa oleva tietoja,
Mindenki az őrhelyére, emberek!EurLex-2 EurLex-2
(79) Henkilökohtaiset tiedot, jotka hallintoelimen virkamiehet ovat hankkineet hoitaessaan tehtäviään ja jotka ovat kyseisen hallintoelimen hallussa, kuuluvat hallintoelinten hallussa olevien henkilökohtaisten tietojen suojasta annetun lain 2 §:n 3 momentissa tarkoitetun ”säilytettyjen henkilökohtaisten tietojen” määritelmän soveltamisalaan, kunhan ne on merkitty ”hallinnollisiin asiakirjoihin”.
A harmadik kivétel lehetővé teszi a szállító számára, hogy egy összetevő vevőjét – akinek az összetevőket beépítés céljával szállította – korlátozzon abban, hogy azokat viszonteladóként értékesítse a szállító versenytársainakEurlex2019 Eurlex2019
Semaja halusi näin ollen mennä Jehovan edelle.
Kitartás, kitartás!jw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.