järkyttää oor Hongaars
järkyttää
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
megráz
Uutinen liikenneonnettomuudesta järkytti minua.
A baleset híre megrázott engem.
megdöbbent
Ensimmäisen maailmansodan alkaminen järkytti maailmaa, ja siitä käynnistyi ennennäkemätön sotien aikakausi.
Az I. világháború kitörése megdöbbentette a világot, és példátlan háborús korszak kezdetét jelezte.
sokkol
Järkyttää, ettei sitä ole huomattu.
Engem jobban sokkol, hogy az emberek eddig nem jöttek még rá.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
7, 8. a) Millä tavoin kansat järkytetään ja pimeys laskeutuu niiden päälle?
Ugyanakkora téttel?jw2019 jw2019
Hiljattain mieheni Fred nousi ensi kertaa seisomaan todistuskokouksessa ja yllätti minut ja järkytti jokaisen paikalla olevan ilmoittamalla, että hän oli päättänyt liittyä kirkon jäseneksi.
Hanem rólam isLDS LDS
Ja p- puhe lajien suojelusta järkyttää vain luonnon tasapainoa?
Anyám ebben az utcában dolgozottopensubtitles2 opensubtitles2
(1) Laittoman rahan massiiviset virrat vahingoittavat finanssialan vakautta ja mainetta sekä uhkaavat yhteismarkkinoita ja kansainvälistä kehitystä, ja terrorismi järkyttää koko yhteiskuntamme perustuksia.
A tervezett támogatások összegét az IDA-projektek megvalósítását célzó minden egyes érintett IDA-munkaprogramra vagy IDA-hálózatra vonatkozóan és a folyó költségvetési évre határozzák meg, az elfogadható legmagasabb érték, az IDA-projektek és-hálózatok vonatkozásában elvárt előnyök, az elérendő célkitűzések, a tagállamok kedvezményezett közigazgatási rendszerei, valamint a támogatások segítségével finanszírozott feladatok feltüntetésévelnot-set not-set
Sen pitäisi silti järkyttää häntä.
tekintettel az összevont (konszolidált) éves beszámolóról szóló, #. június #-i #/#/EGK hetedik tanácsi irányelvreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se järkytti isääni.
E jegyzőkönyv a #. évi jegyzőkönyvvel együtt a megállapodás szerves részét képezijw2019 jw2019
Sinua saattaa järkyttää kuulla, että joskus miehet tappavat vaimonsa, ja papit eivät aina ole hyviä lastenvahteja.
az olyan üzemórák száma, amelyek alatt a folytonos hibajelzés legutóbb bekapcsolódott (a folytonos hibajelzések számlálójaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se varmasti järkyttää sinua.
Tudja, ki rajzolta ezeket?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kuolleiden määrä järkyttää kaikkien maiden hallituksia.
A SÚLYOS BALESETEK MEGELŐZÉSÉNEK TERVE ÉS AZ ÉRINTETT NYILVÁNOSSÁGGAL KÖZLENDŐ INFORMÁCIÓKOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Järkyttää aina vähäsen, tiedätkö?
Az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Gabonapiaci Irányítóbizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Psykiatrian lääkärien liiton puheenjohtaja, Joe Burkett - todisti osavaltion komitean kuulemistilaisuudessa - psykotrooppisten lääkkeiden käytöstä kasvattilasten parissa ja järkytti yleisöä - kun hän totesi että 66%: ia Teksasin holhouksenalaisista lapsista - hoidettiin psykiatristen lääkkeiden avulla koska he olivat
tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló, az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás kiigazításáról szóló jegyzőkönyvvel módosított megállapodásra (a továbbiakban: a Megállapodás), és különösen annak #. cikkéreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yllättäen iskevä syöpä, halvaus tai jokin muu täydellistä elämänmuutosta merkitsevä sairaus järkyttää varmasti ketä tahansa.
Magának Towanda.És Ön?jw2019 jw2019
Verinen näky saattaa järkyttää, mutta nautin sen merkityksestä.
GYÓGYSZERFORMAOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
He eivät olleet läheisiä - mutta elämän haavoittuvuus järkytti.
Micsoda hülye név ez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kun jotain täIIaista tapahtuu, se järkyttää minua syvästi
A WK-részvények #,# %-ának csendes betétbe történő, # millió DEM értékű, szintén #. január #-jei közvetett bevitele tekintetében ugyan meg tudtak egyezni egy fix ellentételezési mérték alapvető kiinduló értékében, azonban a pontos számításban nem, elsősorban a hiányzó likviditás miatti felár vonatkozásában (lásd a #- #. széljegyzetopensubtitles2 opensubtitles2
Se on totisesti viimeisissä päivissään, ja Jehova on jo alkanut ’järkyttää’ sitä antamalla todistajiensa ’julistaa hänen kostonpäiväänsä’ (Jesaja 61: 2).
Egyszerűen nem hittem el neki, mert nem is tudom, valahogy képtelenségnek tűnt, ezért felhívtam Alice- t a mobiljánjw2019 jw2019
katsoo, että alueellisten neuvoa-antavien toimikuntien entistä laajempi osallistuminen vaatii niiden kokoonpanon tarkistamista, mutta nykyistä tasapainoa kalastusteollisuuden ja muiden järjestöjen välillä ei saisi järkyttää;
A Bizottság úgy véli, hogy a PSR űrlap és mellékletei minden olyan alapvető információt tartalmaznak, amely a következő évi támogatás megítéléséhez szükséges éves értékeléshez szükségesnot-set not-set
En halunnut järkyttää sinua.
Fél- vámpírrá teszlekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toivottavasti tiedät, kuinka pahasti järkytit Lennyä
Semmi, csak merő kíváncsiságopensubtitles2 opensubtitles2
Emmehän halua järkyttää häpyhuulten prinssiä.
Miért ébresztettél fel?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se, miten Herra järkytti Nefin veljiä, oli yksi monista tavoista, joilla Hän oli pyrkinyt kommunikoimaan heidän kanssaan.
Az eurórendszer tartalékkezelési szolgáltatásainak listájaLDS LDS
Se vain loukkaa ja järkyttää heitä.
NagyapádKifalva polgármestere volt, dédnagyanyád pedig, az ott bizony, egészen az ük- ük- ük- ük- annyira- nem- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ük- ükapádigOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Se teidän viime käynti järkytti minua.
mivel az e rendeletben előírt intézkedések összhangban vannak a Nómenklatúra-bizottság véleményévelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Clivea ei voi järkyttää.
Miért nem beszéljük meg ezt?- Nem, nemOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tältä osin on erityisesti tarkistettava, tukeutuiko komissio sellaisiin seikkoihin, jotka riittävästi osoittavat, että yhteisen hinnoittelun YSV-markkinat ovat alttiina riskinvalinnan vaaralle, ja saattoiko se kohtuullisesti katsoen katsoa, että tuo tilanne saattoi järkyttää kyseisten markkinoiden tasapainoa.
Ez a tendencia nyilvánvalóan az #-ben közzétett vizsgálat újraindításának eredménye, amelynek az #-ban közzétett következtetései abban az évben a dömpingellenes intézkedések módosításához vezettek, valamint bizonyos harmadik országokból származó behozatal jelentős fokozódásának az eredménye, amely országok az Oroszországból származó behozatalra vonatkozó dömpingellenes vám kivetéséből profitáltakEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.