puro oor Hongaars
puro
fi
Pieni joki; törmien rajoittama liikkuvan veden massa.
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
patak
fi
Pieni virta tai puro, tavallisesti epätasaisessa maastossa ripeästi virtaava, puroa lyhyempi ja pienempi; erityisesti puro joka pulppuaa suoraan maasta, kuten lähde, tai syntyy rankkasateesta tai sulavasta lumesta.
Yksi minun unelmistani on aina ollut asua puron lähellä.
Álmaim egyike mindig az volt, hogy egy patak mellett élek.
folyó
Heidän piti ylittää monia puroja ja jokia, joista yhdenkään yli ei kulkenut siltaa.
Sok patakon és folyón kellett átjutniuk, hidak azonban nem voltak.
forrás
Nyt kun hänen jalkansa on parempi, hän päätti kävellä niin kauaksi kuin voi ja yrittää löytää sen puron ja hankkia apua.
A lába jvúlt, úgy döntött, hogy elmenjen innen minél messzebb, ahol forrást talál és segitséget hozhat.
áradat
Mutta kun tulvavedet laskevat, Ganges näivettyy pelkäksi puroksi ja maasta tulee rutikuiva.
Ám mihelyt az áradat visszahúzódik, a Gangesz lassan csörgedező vízzé zsugorodik, s a föld aszottá válik.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hän tuntee kaikki Teksasin purot
az SNCF és az SCS Sernam között #. február #. óta tartó logisztikai együttműködés nem jelent állami támogatást, ésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Meiltä jäi farmi huomaamatta tämän puron varrella.
Nem hiszem, hogy csak egy rossz vicc lett volnaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
”Sillä Herra, sinun Jumalasi, vie sinut hyvään maahan, laaksoissa ja vuorilla vuotavien purojen, lähteiden ja syvien vesien maahan, nisun ja ohran, viiniköynnöksen, viikunapuun ja granaattiomenapuun maahan, jalostetun öljypuun ja hunajan maahan, maahan, jossa sinun ei tarvitse puutteessa leipääsi syödä eikä mitään puutetta nähdä, maahan, jonka kivet ovat rautaa ja jonka vuorista voit louhia vaskea [kuparia].” – 5. Mooseksen kirja 8:7–9.
Nézzen csak körül!jw2019 jw2019
Trenton vesien hyvä laatu estää myös kiduksien kautta hengitettyinä lihaan mudan makua aiheuttavien ei-toivottujen mikrolevien ja niiden geosmiinin kaltaisten metaboliittien kehittymistä joissa ja puroissa.
Biztos összecserélhetteEurLex-2 EurLex-2
Jokien ja purojen esteettömyys on siten edellytys sille, että vaelluskalat, kuten lohi (Salmo salar), pääsevät kutualueilleen.
Ami elég, hogy elkábítson egy gyereketEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Alueella virtaa luonnon puroja ja jokia (Idice, Reno, Gaiana, Fossatone, Quaderna, Rido, Sillaro, Samoggia ja Savena) sekä keinotekoisia kanavia, kuten Canale Emiliano-Romagnolo, jotka on rakennettu tuomaan vettä viljelmille keväisin ja kesäisin, jolloin sitä eniten tarvitaan.
Ti meg nem segítetekEurLex-2 EurLex-2
SAN Oolden maaperä on ”beek-maata” (puro), jolle on ominaista viininviljelylle tärkeä hieno hiesupitoinen hiekka.
A Kínai Népköztársaságból származó, az ex#, illetve az ex# KN-kód (a # és a # TARIC-kód) alá tartozó kézi emelőkocsik és alapvető részegységeik behozatalára a #/#/EK rendelettel kivetett ideiglenes dömpingellenes vámmal biztosított összegeket az alább meghatározott szabályoknak megfelelően véglegesen be kell szedniEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan käsiteltyä puuta ei kuitenkaan käytetty lähteiden ja purojen kohdilla tai niiden välittömässä läheisyydessä eikä pohjavesialueella.
Spartacusnak minden oka megvan azt hinni, hogy maga mögött hagyta...Pompejus és Lucullus üldöző seregeitEurLex-2 EurLex-2
Ja minä, Viviane Joan Abbott, olen täten ja ikuisesti...... kuningatar Tanssiva Puro
hozzájárul a jegyzőkönyv megkötéséhezopensubtitles2 opensubtitles2
Mitä teet purollani, Anders?
Rendben, akkor később találkozunkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
vesilinnuilla on oltava pääsy puroon, lammikkoon, järveen tai altaaseen aina, kun sää- ja hygieniaolosuhteet sen sallivat, jotta voidaan ottaa huomioon niiden lajikohtaiset tarpeet ja hyvinvointia koskevat vaatimukset; jos sääolosuhteet eivät tällaista pääsyä salli, niillä on oltava pääsy veteen, johon ne voivat upottaa päänsä höyhenpeitteen puhdistamiseksi;
Debbie az őrületbe kerget ezzel a konyha felújítássalEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Ongimme kalaa puroista, leivitämme ja pakastamme ne kalapuikoiksi.
Vétettem ellened valamit a múltban?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nuo tytöt olivat kuin jäinen puro.
Sokat gondolkodtam ezenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(Haluaisin täsmentää, että vaikka jok’ikistä luetteloon otetulle järjestölle annettua avustusta, oli se miten pieni hyvänsä, on teknisesti pidettävä kyseisen järjestön ”rahoittamisena” – pienistä puroistahan kasvaa suuri joki –, niin henkilökohtaisesti pitäisin suhteettomana, jos 24 artiklan 1 kohdan poikkeusta käytettäisiin pakolaisen oleskeluluvan epäämiseen joidenkin satunnaisten pienten avustusten perusteella.
További jó napotEurLex-2 EurLex-2
Kun sitten kuljin erään puron ohi, näin yllätyksekseni, että kivellä lojui kala, joka oli vielä jopa aivan märkä.
Szükségünk lenne egy repülőre.- Tessék?jw2019 jw2019
Alueen vesitalous toimii hyvin tasankoa ympäröiviltä vuorilta virtaavien luonnollisten jokien ja purojen sekä geometrisen kanavaverkon ansiosta.
Ez az előirányzat a # # # #. jogcímben említett berendezések és felszerelések bérleti és lízingdíjának fedezésére szolgálEurLex-2 EurLex-2
Lähettäkää jotain tulemaan puron mukana.
Állítsa sorba őket, és hozzon ide egyet!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lajikkeen maantieteellinen levinneisyysalue on 0–400 m korkeudella merenpinnasta. Levinneisyysalueen korkeimmat ääripäät ovat lukuisten purojen ja valuma-altaiden hedelmällisiä reunoja.
Tudnom kell, hogy lehetne Goetz- t áthelyeztetni innen?EurLex-2 EurLex-2
Nämä taas perustuvat – todentamattomaan – maaperä/puro-laimennuskertoimeen.
Jóváhagyó illetékes hatóság/OrszágEurLex-2 EurLex-2
’Vesistöalueen osalla’tarkoitetaan aluetta, josta kaikki pintavalunta virtaa purojen, jokien ja mahdollisesti järvien kautta tiettyyn vesistön kohtaan (yleensä järvi tai jokien yhtymäkohta).
Komolyan azt mondod, több mint öt percig tartana, hogy rágyere, itt nem lesz második randi?EurLex-2 EurLex-2
Pelto on maa-alue, joka sijaitsee maatilan alueella, mutta joka erottuu muusta tilasta selvästi erotettavissa olevin rajaviivoin (esim. polku, oja, puro, pensasaita
A mellékletben kifejezetten meghatározott esetekben azonban ez az arány elérheti a tevékenységek költségének # százalékáteurlex eurlex
Kaikki purot ja vesistöt ovat puhtaita roskista.
vakarék és fölözék elsődleges és másodlagos olvasztásbólEurLex-2 EurLex-2
Mene suoraan metsään, käänny oikealle ja seuraa puroa mäelle, - joka näkyy linnasta.
folyószámlahitel esetén; vagyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tuolla on puro.
Az, hogy kiengedték, nem bizonyít semmitOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ehkä hän on mennyt moottoritielle jahtaamaan autoja tai purolle, juomaan.
Ne legyél hülye!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.