purkaa
beköt · bont · feloszlat · kibogoz · kicsomagol · legombolyít · szálakra bont · szétszed
purkki oor Hongaars
purkki
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
doboz
Työkavereilla oli flunssaa, ja joimme appelsiinimehua samasta purkista.
Pár munkatársam influenzás, és egy dobozból ittunk üdítőt egymás után.
üveg
Yhtenä päivänä purkin pohjalla oli vain pikkuinen vanha nainen.
Egy nap vézna anyóka lett és ott feküdt az üveg fenekén.
edény
Tahdoin vain olla hänelle yhtä tärkeä kuin ne hemmetin purkit.
Csak olyan fontos akartam lenni a számára, mint azok az átkozott edények.
csupor
Korjaan vuotavan kattosi - ja palkaksi saan kolme purkkia maustettuja persikoita.
Megjavítom a tetőt... ha ad három csupor fűszeres barackot.
korsó
Kouluvuoden alussa hän oli haudannut purkin pennejä - talonsa alle.
A tanév elején elásott egy korsó pénzt... a házuk alatt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hänen olisi säilytettävä oikeutensa purkaa sopimus peruuttamista koskevan määräajan kuluessa, mutta hänen olisi oltava valmis vastaamaan kustannuksista, jotka aiheutuvat kaikista sopimuksen purkamiseen saakka toimitetuista palveluista.
A felperes továbbá azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság kötelezze a Bizottságot a támogatás utolsó részletének kifizetésére, valamint annak a kárnak a megtérítésére, amely egyrészt a támogatás utolsó részlete kifizetésének elmaradása, másrészt előbb az OLAF, majd a Bizottság által indított eljárások miatt értenot-set not-set
Syön purkkaa lopettaakseni, mutta se on vaikeaa.
beteg közül # hónapig # továbbra is kapott minden második héten # mg Humira-tOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lopuksi asianomaiset osapuolet väittivät, että vertailukohtana ei voida käyttää vientiä joihinkin kolmansiin maihin kuten Etelä-Koreaan, koska tuotevalikoima (esimerkiksi purkkien koko) ja myyntiehdot (esimerkiksi toimitusehdot) voivat olla erilaisia.
Elégő reagensek (ha vannakEurLex-2 EurLex-2
Senaattorin laukussa on samanlainen purkki.
És ma este itt van velünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Vähimmäiskokoa 450 grammaa (sisälmykset poistettuna) pienempiä meritursaita ei saa pitää aluksella, siirtää toiseen alukseen, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai tarjota myyntiin, vaan ne on päästettävä heti takaisin mereen.
Mielőtt bármilyen gyógyszert elkezdene szedni, beszélje meg kezelőorvosával vagy gyógyszerészévelEurLex-2 EurLex-2
Virkistyskalastuksessa on kiellettyä pyytää, pitää aluksella, jälleenlaivata ja purkaa enemmän kuin yksi tonnikala kutakin merelle tehtävää matkaa kohti
Ő volt az angol tanárom a gimibenoj4 oj4
- Lisenssimaksusta annetaan täysimääräinen alennus alukselle, joka purkaa/jälleenlaivaa yli 65 prosenttia kyseistä lisenssijaksoa koskevassa kalastuspäiväkirjassa ilmoitetuista saaliistaan.
Támogatásra való jogosultság érdekében a célirányos fellépésekre, az összehangolt cselekvésekre és a kísérő intézkedésekre vonatkozó három, papírformájú példányból és a CD-ROM-ból álló pályázati anyagot a pályázónak legkésőbb #. szeptember #-án kell a Bizottság számára megküldenieEurLex-2 EurLex-2
Aamulla hän purki trikorderini.
cikk: Az Ügynökség hatáskörét ki kell terjeszteni valamennyi, a jelenlegi és jövőbeni, az ÁME-knek alávetett infrastruktúra részeit érintő felújítási, átépítési és építési projektekreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jos hän osaa rakentaa tietokoneen...... hän osaa purkaakin sen
Megyek, megmosom az arcomatopensubtitles2 opensubtitles2
Kuluttajan oikeus purkaa sopimus olisi rajoitettava niihin tapauksiin, joissa ei esimerkiksi ole mahdollista saattaa digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua sopimuksen mukaiseksi ja virhe haittaa digitaalisen sisällön tai digitaalisen palvelun keskeisten ominaisuuksien käyttöä.
Szóval meg kell szabadítanom a szenvedéstől, hogy a bátyám elmehessen a feleségévelnot-set not-set
(1) Kalastuslupien myöntämiseksi on näytettävä toteen, että kalastuslupaa hakevan aluksen omistajan ja Ranskan Guayanan departementissa sijaitsevan jalostusyrityksen välillä on voimassa oleva sopimus ja että siihen kuuluu velvoite purkaa vähintään 75 prosenttia napsijasaaliista asianomaisesta aluksesta kyseiseen departementtiin jalostettavaksi kyseisen yrityksen laitoksessa.
Van itt valami ennivaló, valami nass?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Lisäksi yritysten heikko kannattavuus rajoittaa niiden kykyä purkaa velkavipua, minkä vuoksi se myös vaikuttaa koko yksityisen sektorin suureen velkataakkaan, joka jo nyt ylittää ohjeellisen kynnysarvon.
jelzálog vagy más, földet, egyéb ingatlant terhelő kötelezettségek létrehozására, megállapítására, nyilvántartásba vételére vagy törlésére kirótt illetékekEurLex-2 EurLex-2
Jos toimivaltaiset viranomaiset pystyvät tekemään perusteellisen fyysisen tarkastuksen, lastia ei kuitenkaan tarvitse purkaa kokonaan."
Én mondom, Dean, ide jár vadászniEurLex-2 EurLex-2
Yksistään Yhdysvaltojen Mississippi purkaa mereen vuosittain lähes 60 prosenttia enemmän vettä kuin kaikki Australian joet yhteensä.
A munka minőségének és termelékenységének javítása: a munkahelyi egészségvédelemre és biztonságra vonatkozó közösségi stratégia (#–#) tárgyú SEC#, #, # nem jogalkotási közleményében az Európai Bizottság kiemeli, hogy a munkahelyi egészségvédelem és biztonság elsőrendű helyet érdemel az új közösségi politikai menetrendbenjw2019 jw2019
Suunnittelin tämän purkin!
Vége az ünnepnekOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sopimuspuolen lentoliikenteen harjoittajan käyttämässä ilma-aluksessa olevia vakiovarusteita tai siellä tavallisesti säilytettäviä, edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitettuja varusteita, tarvikkeita ja varaosia saa purkaa toisen sopimuspuolen alueella ainoastaan kyseisen sopimuspuolen tulliviranomaisten luvalla, ja ne voidaan vaatia asetettaviksi mainittujen viranomaisten valvontaan siihen asti, kunnes ne viedään uudelleen maasta tai toimitetaan muulla tavoin pois tullimääräysten mukaisesti.
És amikor egy téveszme, mint ez összetörik, az nagyot fog szólniEurLex-2 EurLex-2
Käytin juuri viimeisen purkkini.
Ameddig a hajó megyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olemme jo pitkään aikoneet purkaa muurin.
Maga ostoba!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sen estämättä, mitä 11 artiklan 1 kohdassa säädetään, Välimeren miekkakalaa kohdelajina kalastavat kalastusalukset voivat pitää aluksella, jälleenlaivata, siirtää, purkaa aluksesta, kuljettaa, varastoida, myydä, pitää esillä tai saattaa myyntiin säilyttämisen vähimmäisviitekokoa pienemmän Välimeren miekkakalan tahattomia saaliita edellyttäen, ettei tällaisten saaliiden osuus asianomaisten kalastusalusten koko Välimeren miekkakalasaaliista ole yli 5 prosenttia yksilöjen painon tai kappalemäärän mukaan laskettuna.
A fent felsorolt intézkedések esetében a #. szakasz tisztázza, hogy akkor feltételezhető az ösztönző hatás megléte, ha a fenti ii. pontban említett feltétel teljesülEurlex2019 Eurlex2019
Jäsenvaltioiden liikevaihtoverolainsäädännön yhdenmukaistamisesta – yhteinen arvonlisäverojärjestelmä: yhdenmukainen määräytymisperuste – 17.5.1977 annetun kuudennen neuvoston direktiivin 77/388/ETY 13 artiklan B kohdan g alakohtaa, luettuna yhdessä tämän direktiivin 4 artiklan 3 kohdan a alakohdan kanssa, on tulkittava siten, että ensin mainitussa säännöksessä tarkoitetun arvonlisäverosta vapauttamisen alaan ei kuulu sellaisen maan luovutus, jolla vielä sijaitsee rapistunut rakennus, joka on tarkoitus purkaa, jotta sen tilalle voidaan rakentaa uusi rakennus, ja jonka purkaminen, josta myyjä vastaa, on jo alkanut ennen tätä luovutusta.
Ezt mondtam volna?EurLex-2 EurLex-2
Jos keskeyttämisaika on yli 180 päivää ja jos keskeyttäminen ei johdu toimeksisaajan laiminlyönnistä, hän voi hankinnan valvojalle lähetettävällä tiedonannolla pyytää lupaa jatkaa palvelujen suorittamista 30 päivän määräajassa tai purkaa sopimuksen.
Nagy környezetvédő.Várj!EurLex-2 EurLex-2
Kunkin jäsenvaltion sellaisten kalastusalusten enimmäismäärä ja kokonaisbruttovetoisuus, joille voidaan antaa lupa kalastaa, pitää aluksella, jälleenlaivata, kuljettaa tai purkaa tonnikalaa Itä-Atlantilla ja Välimerellä
A légióitokEurlex2019 Eurlex2019
Poiketen siitä, mitä 14 artiklassa säädetään, alus, joka osallistuu sivusaaliiden välttämistä koskevaan, STECF:ltä myönteisen arvioinnin saaneeseen ohjelmaan, voi purkaa enintään kaksi tonnia kuukaudessa piikkihaita, joka pyydyksen nostamishetkellä on jo kuollutta.
Ezenkívül a vizsgálatok jogszerűségének a gyakorlatban való fokozott biztosítása és a Hivatal eljárásainak nagyobb átláthatósága érdekében az OLAF eljárási szabályzatának új változata igazgatási szabályokat is tartalmaz (amelyeket a jövőben a jelenlegi szabályzattól elkülönülve lehetne kidolgozniEuroParl2021 EuroParl2021
Joskus pitää purkaa taakkaansa.
Hol van a többi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poiketen siitä, mitä # kohdassa säädetään, kun jonkin jäsenvaltion sillin ja silakan kalastusmahdollisuudet suuralueilla # (EY:n vedet), # ja # sekä alueella # d on käytetty kokonaan, kyseisen jäsenvaltion lipun alla purjehtivat ja yhteisössä rekisteröidyt alukset, jotka harjoittavat kalastusta, johon sovelletaan asiaa koskevia pyyntirajoituksia, eivät saa purkaa lajittelemattomia, silliä tai silakkaa sisältäviä saaliita
Ezért nem volt saját gyerekedoj4 oj4
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.