täysi luottamus
teljes megbízhatóság
täysi oor Hongaars
täysi
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
tele
Olen kuitenkin edelleen vakuuttunut siitä, että lasi on enemmän kuin puoliksi täysi.
Mégis továbbra is meg vagyok győződve arról, hogy a pohár már több mint a feléig tele van.
teljes
Täten jäsenvaltioilla on edelleen täysi toimintavapaus kansallisen reservinsä käytön osalta.
Ennélfogva a tagállamok megőrzik a teljes mozgásterüket a nemzeti tartalékuk felhasználását illetően.
egész
Mutta suora, avoin ja täysi sota vaatii toisenlaisen taktiikan.
De egy közvetlen, nyílt és totális háború egészen más megközelítést igényel.
telt
Veljeni ja sisareni, sydämeni on täysi saattaessamme päätökseen tämän kirkon suurenmoisen yleiskonferenssin.
Kedves fivéreim és nőtestvéreim! Csordultig telt a szívem az egyház e csodálatos általános konferenciájának végéhez érve.
megtelik
Liikumme kun ämpäri on täysi, mutta hanassa ei ole venttiiliä.
Amikor a vödör megtelik, a hajtómű bekapcsol. Csakhogy ennek a bizonyos csapnak nincs elzáró szelepe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
3. Signaalin määritellään olevan täyden asteikon signaali kun sen suuruus on enemmän kuin – 3 dBfs (täysi asteikko).
Mindenható IstenEurLex-2 EurLex-2
Tallin nostama kanne, jonka käsittely on tässä menettelyssä kesken, on käsiteltävä vuoden 2014 lain perusteella kanteena, jonka käsittelyssä tuomioistuimella on täysi harkintavalta ja jolla on lykkäävät vaikutukset, ja Tallilla on tarvittaessa oikeus asianmukaiseen aineelliseen apuun asian käsittelyn aikana.
V#: mintainjektáló szelepEurLex-2 EurLex-2
Tämä mahdollisuus olisi nyt laajennettava vaihtoehtoisiin toimenpiteisiin ja muutettava velvoitteeksi, joskin jäsenvaltioille jätetään täysi toimintavara toimenpiteiden laajuuden, soveltamisalan ja sisällön suhteen.
Vissza a jövőbe?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Niillä on oltava täysi toimivalta, ja niiden on voitava tehdä yhteistyötä muiden jäsenvaltioiden sääntelyviranomaisten kanssa voidakseen
Különös ember voltEurLex-2 EurLex-2
Ilmoittamisesta vastaavan viranomaisen on otettava täysi vastuu tehtävistä, joita 3 kohdassa tarkoitettu elin suorittaa.
Meséltem róla, igaz?EurLex-2 EurLex-2
(8) Komissio käyttää erillisvirastojen luokittelussa seuraavia ilmauksia: ”vasta aloittamassa toimintaansa”, ”uusia tehtäviä” ja ”täysi toimintavalmius”.
Hangosítsd fel, gyerünk!Eurlex2019 Eurlex2019
Arvioitu päivä, jona täysi kapasiteetti saavutetaan:
Ahhoz, hogy ez a mocsok megnyíljon előtted, azt kell hinnie, hogy akkora lúzer vagy, mint őeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Toisen pilarin yhteydessä niiden olisi myös otettava täysi vastuu ammatillisia lisäeläke-etuuksia tarjoavien laitosten, kuten toimialakohtaisten eläkerahastojen, yritysten eläkerahastojen ja henkivakuutusyhtiöiden, asemasta ja tehtävistä.
Tudom, örült az életünk, de nem tehetek elleneEurLex-2 EurLex-2
Jakelijoilla on täysi vapaus asettaa hinnat Repsol CPP:n ilmoittamaa enimmäishintaa matalammalle tasolle.
A kormányzati ágazatiprogram eredete és státusaEurLex-2 EurLex-2
Huomautan, että unionin tuomioistuin on tuomiossa Chalkor v. komissio(12) ja tuomiossa KME Germany ym. v. komissio(13) todennut selvästi, että unionin yleisen tuomioistuimen täysi harkintavalta merkitsee sekä oikeudellisiin seikkoihin että tosiseikkoihin kohdistuvaa valvontaa ja toimivaltaa arvioida todisteita, kumota riidanalainen päätös tai muuttaa sakkojen määrää.(
Hányszor mondjam még el?EurLex-2 EurLex-2
Tämä vapautus (jäljempänä ’täysi vapautus’) on sekä menettelyn aloittamista koskeva päätöksen että tämän päätöksen aiheena.
Holly, Holden, visszaEurlex2019 Eurlex2019
jotta miesten ja naisten välinen täysi tosiasiallinen tasa-arvo toteutuisi työelämässä, tasa-arvoisen kohtelun periaate ei estä jäsenvaltioita pitämästä voimassa tai toteuttamasta sellaisia erityisetuja tarjoavia toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on helpottaa aliedustettuna olevan sukupuolen ammatillisen toiminnan harjoittamista taikka ehkäistä tai hyvittää ammattiuraan liittyviä haittoja
Gyerünk, gyerünk!oj4 oj4
Standardointijärjestelmän täysi tarkistaminen on parhaillaan käynnissä
mivel a választások átláthatósága és hitelessége erősen befolyásolja Nigéria nemzetközi megítélését, valamint a kétoldalú kapcsolatok minőségét és a gazdasági együttműködéstoj4 oj4
Kansallisen tuomioistuimen tehtävänä on varmistaa ikään perustuvan syrjinnän kieltoa koskevan yleisen oikeusperiaatteen täysi vaikutus jättämällä soveltamatta kaikki sen kanssa ristiriidassa olevat kansallisen lain säännökset, vaikka mainitun direktiivin täytäntöönpanoa koskeva määräaika ei ole vielä päättynyt.
És mi van a bűnözőkkel?EurLex-2 EurLex-2
Täysistunnossa tänään torstaina 3. helmikuuta 2011 Euroopan valvontaviranomaisten puheenjohtajien nimityksestä pidetyssä äänestyksessä vallitsi täysi kaaos.
az #. cikkben említettek szerintEuroparl8 Europarl8
Velkapaperit yhteensä [täysi otos] (1)
Ha úgy vesszük, hogy megpimpósodnak... hát úgy igazEurLex-2 EurLex-2
Viimeksi mainitulla on kuitenkin täysi vastuu siitä, että annetut tiedot ovat täydellisiä ja täsmällisiä eivätkä harhaanjohtavia.
A szerződések aláírásának várható ideje: március és július közöttEurlex2019 Eurlex2019
Sen vuoksi tässä kertomuksessa tarkastellaan kahta osallistumistapaa eli täysjäsenyyttä (täysi äänioikeus) ja jäsenyyttä, jossa äänioikeus on rajoitettu.
Jake, kérlek!EurLex-2 EurLex-2
Esteettömän tietoyhteiskunnan periaatteiden ja käytänteiden täysi ja tehokas soveltaminen on ensiarvoisen tärkeää vammaisten taloudellisen ja sosiaalisen osallistamisen kannalta
Ariel Sharontoj4 oj4
ottaa huomioon 19. huhtikuuta 2016 annetun komission tiedonannon ”Euroopan teollisuuden digitalisointi – täysi hyöty digitaalisista sisämarkkinoista” (COM(2016)0180),
pályázatok értékelésének segítéséhez nyújtott szaktanácsadásEurlex2018q4 Eurlex2018q4
iii) täysi tai osittainen yhtiöveron hyvitys tai sitä vastaava summa,
De miért dúdolgat?EurLex-2 EurLex-2
Muu liikevoitto [täysi otos]
A Tanács #. december #-i #/EK rendeleteEurLex-2 EurLex-2
EKP:lla on täysi oikeus pitää hallussaan ja hoitaa sille siirrettyjä valuuttavarantosaamisia ja käyttää niitä tässä perussäännössä vahvistettuihin tarkoituksiin.
Bérbeadáshoz kapcsolódó díjak visszatérítése – Célhoz kötött bevételekEurLex-2 EurLex-2
Naisille taataan äitiysvapaan vähimmäiskesto, ja sen ajalta maksetaan vastedes täysi palkka.
A bíró rájön, engem meg lekapcsolnának, amiért nyomást gyakorlok egy tanúraEuroparl8 Europarl8
Täten jäsenvaltioilla on edelleen täysi toimintavapaus kansallisen reservinsä käytön osalta.
Hé, mér régen nem csináltukEurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.