täysin lokalisoitu kieli
teljesen honosított nyelv
täysin oor Hongaars
täysin
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
teljesen
Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
teljes
Ensimmäinen täysin sähköinen tietokone kehitettiin noin 1900-luvun puolessavälissä.
Az első teljesen elektronikus számítógépet a múlt század közepe táján fejlesztették ki.
egész
Se on täysin minun syytäni.
Teljes egészében az én hibám.
egészen
Se on täysin minun syytäni.
Teljes egészében az én hibám.
mindannyian
Komitea on kuitenkin täysin tietoinen siitä, että direktiivi yksinään ei ole tehokas.
Azonban mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy az irányelv önmagában nem elég hatékony.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
ottaa huomioon, että hänen pyhyytensä Dalai Lama kehotti mielenosoittajia osoittamaan mieltään rauhanomaisesti ja väkivallattomasti ja toisti vaatimuksensa neuvottelujen jatkamisesta Pekingin kanssa, jotta Tiibetistä tulisi poliittisesti ja kulttuurisesti täysin autonominen suhteessa Kiinaan,
Kit érdekel melyiknélnot-set not-set
Sallitaan päästöjenrajoituksen lisästrategia (AECS), joka toimii 6.1.5.4 kohdassa eritellyissä käyttöoloissa ja joka johtaa erilaisen tai muutetun päästöjenrajoitusstrategian käyttöön verrattuna siihen strategiaan, jota tavallisesti käytettäisiin sovellettavissa päästötesteissä, jos 6.1.7 kohdan vaatimuksia noudattaen voidaan täysin osoittaa, että toimenpide ei pysyvästi alenna päästöjenrajoitusjärjestelmän tehoa.
Avery Tolar vagyokEurLex-2 EurLex-2
39 – Toisin sanoen kehotus, jonka mukaan korvausedustajalle on annettava riittävät toimivaltuudet, jotta hän voi täysin korvata vahingon kärsineiden vaatimukset, on niin voimakas, että olisi järjenvastaista tulkita sitä siten, että sillä ei annettaisi näille vahingon kärsineille mahdollisuutta nostaa tuomioistuimessa kanne korvausedustajaa vastaan.
Hát itt vagyEurLex-2 EurLex-2
Rypäleiden on oltava kiinteitä, hyvin kiinnittyneitä ja sijaittava tasaisesti varren ympärillä, ja rypäleiden on oltava lähes täysin vahakerroksen peitossa.
A rendszer, amelyet képviselek, az erőforrás- alapú globális gazdaság, nem tökéletes, csupán sokkal jobb annál, mint amelyben most vagyunkEurLex-2 EurLex-2
Jos Sveitsi katsoo, että yhdenmukaistetun standardin noudattaminen ei täysin täytä vaatimuksia, jotka on asetettu I jaksossa luetellussa lainsäädännössä, sen on tuotava asia komitean käsiteltäväksi ja perusteltava näkemyksensä.
Ó, ajjé, egy valagnyieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nämä positiot voidaan nettouttaa sellaisten vastakkaismerkkisten positioiden kanssa, joissa kohde-etuutena on täysin samanlainen hyödyke tai hyödykejohdannainen.
Engedélyt megadomEurlex2019 Eurlex2019
19:13–15) Saattaa olla, että he ovat vielä liian nuoria ymmärtääkseen täysin vihkiytymisen merkityksen.
Ezt megújítják a következő két évre, ha van rá költségvetési keret, sőt adott esetben hosszabb időre is, de öt évnél nem továbbjw2019 jw2019
Valvonta voidaan antaa asianomaisista kauppiaista, teurastajista ja varastoijista täysin riippumattomien elinten tehtäväksi.
Sosem változol, ugye?EurLex-2 EurLex-2
Tällaiset supistukset ovat usein tarpeen toiminnan järkeistämiseksi ja tehostamiseksi, ja ne ovat täysin erillisiä kapasiteetin supistamisesta, joka on mahdollisesti edellytyksenä tuen myöntämiselle.
terület-Elemzés és értékelésEurLex-2 EurLex-2
Tässä sängyssä olet täysin turvassa.
Már biztonságosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaikilla lastitilanteen standardiarvoilla painolastisäiliöiden katsotaan olevan joko tyhjiä tai täysiä tavanomaisten käyttöolojen mukaisesti.
Hívnunk kéne a rendőrségetEurLex-2 EurLex-2
ETSK on tyytyväinen siihen, että Euroopan komissio on kuullut asiaan liittyviä tahoja laajasti, ja hyväksyy täysin pyrkimyksen integroida ilmanlaatua koskevat tavoitteet horisontaalisesti yhteisön muihin politiikkoihin
Szereti a denevéreket?oj4 oj4
Verkosto on avoinna kaikille asiaankuuluville unionin ja siihen assosioituneiden valtioiden ajatushautomoille ja tutkimuslaitoksille ja se ottaa täysin huomioon mielipiteiden moninaisuuden unionissa.
Tudod te azteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
EY 230 artiklan neljännen kohdan mukainen vaatimus siitä, että kanteen kohteena oleva päätös koskee luonnollista henkilöä tai oikeushenkilöä suoraan, vaatii kahden kumulatiivisen edellytyksen täyttymistä eli ensinnäkin, että riidanalaisella yhteisön toimenpiteellä on välittömiä vaikutuksia yksityisen oikeusasemaan, ja toiseksi, ettei se jätä niille, joille se on osoitettu ja joiden tehtävänä on sen toimeenpano, ollenkaan harkintavaltaa, jolloin toimeenpano on täysin automaattista ja perustuu yksinomaan yhteisön lainsäädäntöön eikä edellytä välissä olevien sääntöjen soveltamista.
Éljen a milícia!EurLex-2 EurLex-2
Friel Acerran pääasiallinen väite on, että komission menettelyn aloittamista koskevassa päätöksessä esittämissä epäilyissä ei otettu täysin huomioon kyseisiä asiakirjoja, erityisesti 15 päivänä heinäkuuta 2005 allekirjoitettua ohjelmasopimusta, joka Friel Acerran mukaan on oikeudellisesti sitova asiakirja kaikkien kyseisen yrityksen myöhempiin toimenpiteisiin myönnettyjen tukien osalta.
Ahogy van egy percem felhívlak majd, jó?EurLex-2 EurLex-2
Merkintäoikeudet ovat arvopapereita, joilla käydään kauppaa, joten pääoman lisääminen merkintäoikeuksien avulla vastaa siis täysin tarjoamista yleisölle, jolloin sijoittajien suojan takaaminen edellyttää samaa tiedottamisen tasoa.
Ja, felejtsd elnot-set not-set
hyödynnetään täysin Euroopan investointiohjelmaa teräsalan kehittämiseksi ja nykyaikaistamiseksi käyttäen apuna Euroopan investointineuvontakeskusta ja Euroopan strategisten investointien rahastoa
Margarita... mi az atyai neve?Consilium EU Consilium EU
kannustaa jäsenvaltioita helpottamaan naisten yrittäjyyttä pk-sektorilla luomalla tarkoituksenmukaisia ammatillisia ja taloudellisia neuvontapalveluja sekä naistyöntekijöiden ammattitaidon parantamista palvelevia rakenteita, jotta otetaan täysin huomioon yritystoiminnan kehityksen sukupuoleen liittyvät näkökohdat sekä naisten laajempi rooli perheissään ja/tai yhteisöissään;
szóbeli választ igénylő kérdések (az Eljárási Szabályzat #. cikkenot-set not-set
Yhdistynyt kuningaskunta on maksanut viimeistään 13 päivänä toukokuuta 2019 komission määrittämälle tilille ensimmäisen maksun, joka vastaa tämän kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettua erää kerrottuna seuraavan tuloksella: eroamispäivän ja vuoden 2019 lopun välisten täysien kuukausien määrä vähennettynä ensimmäisen maksun kuukauden ja vuoden 2019 lopun välisten kuukausien määrällä, lukuun ottamatta ensimmäisen maksun kuukautta;
Fűtőanyag-tartalékok rendelkezésre állása: Ha nem változik az atomerőművek és reaktorok jelenlegi száma, az ismert tartalékok gazdaságilag ésszerű, alacsony kibocsátású üzemelést tesznek lehetővé egy, a becslések szerint néhány évtizedtől több évszázadig terjedő időszakraEurlex2019 Eurlex2019
Olin kuullut tietysti, mutta en voinut kuvitella tätä täysin.
Habár, nem tudsz Bella gondolataiban olvasniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ne ovat täysin sattumaan perustuvia pelejä, joissa tiedoilla ja strategialla ei ole mitään merkitystä.
Mondj búcsút a kedvesednek!EurLex-2 EurLex-2
korostaa, että hyvin kehittynyt ja täysin yhdennetty infrastruktuuri, joka mahdollistaa toimitusten entistä tehokkaamman monipuolistamisen ja rajat ylittävät energiavirrat, on ratkaisevan tärkeä, jotta voidaan taata toimitusvarmuus sekä normaaleissa että poikkeusolosuhteissa ja tuottaa energiaa kilpailukykyisistä lähteistä kuluttajille eri puolelle Euroopan unionia ja energiayhteisöä;
mivel a háborús bűnöket azonos elszántsággal, eszközökkel és hatékonysággal kell üldözni mind állami, mind helyi szinteneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeesuksen profeetallisesta kuvauksesta ilmeni myös, että täytyi kulua aikaa, ennen kuin rikkakasvien kaltaiset tulisivat täysin ilmeisiksi ja ennen kuin heidät lopulta tuhottaisiin.
A bejelentő hatóságok tájékoztatási kötelezettségejw2019 jw2019
Vai onko tämä paikka täysin sumentanut järkesi.
Veled később számolokOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olen tästä täysin varma.
A pap megrendezett gyilkosság volt, nem?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.