pitää kynttiläänsä vakan alla
vakaa oor Hongaars
vakaa
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
állandó
Unionin tuotannonala on itse asiassa jossakin määrin kyennyt hyötymään näistä vakaata markkinaosuutta ylläpitävistä toimenpiteistä.
Az uniós ágazatnak bizonyos mértékben valóban előnyére vált az állandó piaci részesedést biztosító intézkedések megléte.
változatlan
Suuremmat yleiskustannukset yksikköä kohden johtuivat tuotantomäärän supistumisesta polkumyynnillä tapahtuneen tuonnin seurauksena, kun kapasiteetti säilyi vakaana.
Ezek szerint azt a termelési volumen csökkenése eredményezte, amely a változatlan kapacitású dömpingelt behozataloknak tulajdonítható.
stabil
Erilaisista verotyypeistä muodostuva verojärjestelmä vähentää riippuvuutta yksittäisistä verotyypeistä ja takaa vakaat kotimaiset tulot.
Egy különböző adótípusokból összetevődő adórendszer csökkenti az egyes adónemektől való függést, és stabil belföldi bevételeket biztosít.
állhatatos
Uskollinen ihminen pysyy vakaana koettelemuksissa ja on horjumaton, vaikka aikaa kuluu.
A lojális személy megingathatatlan a próbák alatt, és az idő előrehaladtával is állhatatos marad.
kitartó
Hän opetti minulle, että vakaa ja johdonmukainen työ – kärsivällinen sinnikkyys – auttaisi minua oppimaan.
Megtanította, hogy a kitartó és következetes munka – a türelmes kitartás – segíteni fog a tanulásban.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ja jos olet tarpeeksi vakaa, ettet käytä kykyjäsi, jos ei ole pakko.
A nagyapád ellenezte, ezért megszöktünkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
216 Riidanalaisen päätöksen 8 artiklassa säädetään erityisesti turvapaikkajärjestelmien kapasiteetin, laadun ja tehokkuuden parantamiseen tähtäävistä täydentävistä toimenpiteistä, joita Helleenien tasavallan ja Italian tasavallan on toteutettava, joilla täydennetään jo päätöksen 2015/1523 8 artiklassa edellytettyjä toimenpiteitä ja joiden päämäärä on riidanalaisen päätöksen johdanto-osan 18 perustelukappaleen mukaan velvoittaa nämä jäsenvaltiot ”esittämään rakenteellisia ratkaisuja turvapaikka- ja maahanmuuttojärjestelmiinsä kohdistuvien poikkeuksellisten paineiden käsittelemiseksi perustamalla vakaat strategiset puitteet kriisitilanteeseen vastaamiseksi ja uudistusprosessin tehostamiseksi näillä aloilla”.
Nagyon sajnálom a veszteségedeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Inflaatio-odotusten pysyminen melko vakaina finanssikriisin aikanakin voidaan katsoa osoitukseksi EKP:n rahapolitiikan uskottavuudesta tilanteessa, jossa monet jo ennustivat deflaatiota ja inflaatio oli negatiivinen useiden kuukausien ajan.
Ez a rendelet teljes egészében kötelező, és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállambannot-set not-set
Pidä se vakaana.
Dolgozzatok együttOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tämä edellyttää vastavuoroisuuteen perustuvia taloussuhteita, toisin sanoen EU:ssa on oltava vakaat edellytykset ulkomaisen pääoman sijoittamiselle ja vastaavasti toimittajamaiden on luotava turvalliset edellytykset EU:sta peräisin oleville investoinneille
A listát egy nagyszerű könyvből másoltamoj4 oj4
Lisäksi se, että tuotannonala saa paljon voittoa erityisen suosiollisena ajanjaksona markkinoiden kysynnän ollessa erittäin suurta, ei välttämättä merkitse, että tuotannonalan taloudellinen ja rahoitustilanne on rakenteellisesti vakaa, etenkin jos se tuotti edeltävillä ajanjaksoilla erittäin pientä voittoa tai jopa tappiota.
Már biztonságosEurLex-2 EurLex-2
Ehdotuksessa omaksuttu lähestymistapa saattaa sen vuoksi johtaa keskipitkällä aikavälillä pyyntiponnistuksen vähenemiseen mutta pitkällä aikavälillä vakaisiin tai kasvaviin kiintiöihin.
Néhány érdekelt fél rámutatott arra, hogy míg a vizsgálat a # tagállamból álló Európai Unió (az EU #-ök) helyzetére vonatkozott, az intézkedéseket a # tagállamból álló, kibővített EU behozatalára kell alkalmaznieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ensimmäinen epävarmuustekijä on arvioitavissa olevan ja vakaan lainsäädäntökehyksen tarve.
Ez a szerv, illetve szervek szükség szerint meghozza azokat az intézkedéseket, amelyek biztosítják a fogyatékkal élő és a csökkent mozgásképességű személyek jogainak tiszteletben tartását, ideértve a #. cikk bekezdésében meghatározott minőségi követelményeknek való megfelelést isEurLex-2 EurLex-2
Euroopan parlamentilla on tästedes sekä kauppapolitiikkaa että kalastuspolitiikkaa koskevat yhteispäätösvaltuudet, ja sillä on vakaa aikomus saada äänensä kuuluviin ja varmistaa, että sen näkemyksiä kunnioitetaan näissä asioissa.
Az Egyesült Nemzetek tagállamainak egyharmada európai és latin-amerikai ország.Europarl8 Europarl8
09 Komissio totesi hallintouudistuksesta joulukuussa 2005 laatimassaan edistymiskertomuksessa, että uudistustoimenpiteiden perustana olevat pääasialliset periaatteet olivat asianmukaiset ja että ” sen vakaana aikomuksena oli käyttää saavutuksia pohjana jatkotoimille ja varmistaa, että sen resursseja ( niin varoja kuin henkilökuntaa ) käytetään tehokkaasti, tarkoituksenmukaisesti ja avoimesti helpottamaan valvontaa ja rakentamaan Euroopan kansalaisten luottamusta sen toimintaan ” 16.
Ez az előirányzat bútorvásárlási költségek fedezésére szolgálelitreca-2022 elitreca-2022
’esikiihdytyksellä’ kiihdytyksen säätölaitteen käyttöä ennen AA'-linjaa, jotta kiihdytys olisi vakaata AA':n ja BB':n välillä liitteen II lisäyksessä olevan kuvan 1 mukaisesti;
A mellékhatások kockázatának csökkentése érdekében az ajánlott napi dózist fokozatosan, az alábbi napi kezelési táblázat alapján kell elérniEurLex-2 EurLex-2
Rahoitusala on pysynyt erittäin vakaana parhaillaan toteutettavan uudelleenorganisoinnin, alhaisten varainhankintakustannusten ja talouden elpymisen tukemana.
Ha bármilyen fejlemény lenne, biztosítom, hogy ön lesz az elsőeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Koska tuotantokapasiteetti pysyi vakaana, sen käyttöaste on hieman parantunut yhdessä kasvaneiden tuotantomäärien kanssa
a Tanács által #. július #-án elfogadvaoj4 oj4
Yhteisön tuotannonalan myyntihinnat pysyivät vakaina koko kauden ajan.
A rendszerben való részvételhez kapcsolódó külön intézkedéseket az állat-egészségügyi vegyesbizottság határozza megEurLex-2 EurLex-2
Jotta sijoittajille ja muille markkinoiden toimijoille tarjottaisiin vakaa sääntely-ympäristö, joka on ratkaiseva tekijä oikeanlaisten olosuhteiden luomiseksi investointeja varten, kyseisten puitteiden muuttamiseen tulisi suhtautua hyvin varovasti.
Kimetszem a mutánsgyűjteményének pár agytekervényét, ön kifizeti a munkadíjamEurLex-2 EurLex-2
pitää tarpeellisena kehittää tehokkaita hintojenvakauttamisvälineitä ja tuotannonhallitsemisvälineitä, joilla taataan viljelijöille vakaat tulot
Megölte őketoj4 oj4
Tässä lainsäädännössä on säädetty monista uusista kuluttajansuojatoimenpiteistä, mukaan luettuna sen varmistaminen, että kuluttajat voivat vaihtaa toimittajaa kolmen viikon sisällä, säännös kunkin jäsenvaltion riippumattomasta ja vakaasta valitusjärjestelmästä ja oikeus korvauksiin, mikäli palvelun tasoa ei täytetä.
Sten Egil Dahl Párizsba költözött, ahol megírta második regényét. hamarosan visszavonult a közéletbőlEuroparl8 Europarl8
Niihin sisältyy johtava asema vakaan, elinvoimaisen, rauhallisen, demokraattisen ja monikansaisen Kosovon tukemisessa, alueen vakauden lujittaminen sekä alueellisen yhteistyön ja hyvien naapuruussuhteiden edistäminen Länsi-Balkanissa, oikeusvaltion periaatteeseen sekä vähemmistöjen ja kulttuuri- ja uskonnollisen perinnön suojelemiseen sitoutuneen Kosovon tukeminen sekä Kosovon eteneminen kohti unionia aluetta koskevan Eurooppa-perspektiivin mukaisesti sekä asiaan liittyvissä neuvoston päätelmissä esitetyllä tavalla.
Úgy érted mi az amit szeret, vagy mit szeret csinálni?EurLex-2 EurLex-2
Lohen kysyntä pysyi tutkimusajanjaksolla vakaana ja samaan aikaan julkaistujen väliaikaisten suojatoimenpiteiden kanssa yhteisön tuotannonala pystyi lisäämään myyntihintojaan viitisen prosenttia vuoden 2003 ja tutkimusajanjakson välillä.
Triklór.etilén (CAS-számEurLex-2 EurLex-2
Hänen piti juosta vakaana päätöksenään voittaa palkinto, ja hänen täytyi pitää katseensa kiinnitettynä siihen; taakseen katsominen olisi tuhoisaa (1Ko 9:24; Fil 3:13, 14).
Ha a fizetési késedelem meghaladja a tíz napot, a kamatot a késedelem teljes időtartamára fel kell számítanijw2019 jw2019
b) Mitä se merkitsee, ettei kätke hengellistä valoa ”vakan alle”?
az éves program előkészítése, végrehajtása és értékelésejw2019 jw2019
Tältä osin on huomautettava, että ryhmään 3 kuuluvat asiakirjat erottuvat muiden ryhmien asiakirjoista sen suhteen, missä olosuhteissa komissio on ne saanut, eli sen suhteen, että ne on kerätty asetuksen N:o 1/2003 20 artiklan 2 kohdan c alakohdan mukaisesti kyseessä olevien yritysten tahdon vastaisesti komission toteuttamien yllätystarkastusten aikana, kun taas kaikki muut asiakirjat, sikäli kuin se eivät ole peräisin komissiolta itseltään, ovat joko yritysten vapaaehtoisesti toimittamia tai, sikäli kuin niillä oli lainmukainen velvollisuus toimittaa tietoja, toimitettu vakaan harkinnan ja mahdollisesti oikeudellisten neuvonantajien kuulemisen jälkeen.
A sikátorban születtél és a mólón végzedEurLex-2 EurLex-2
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien (tai muiden julkisen ja yksityisen sektorin välisten yhteistyömuotojen) toteuttaminen edellyttää institutionaalisilta sijoittajilta vakaata rahoitussitoumusta, joka on riittävä yksityisen pääoman hankkimiseksi
Tényleg úgy gondolod, hogy tévednek?Nem tudomoj4 oj4
Erilaisista verotyypeistä muodostuva verojärjestelmä vähentää riippuvuutta yksittäisistä verotyypeistä ja takaa vakaat kotimaiset tulot.
Igen, drágám?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Samalla valtioiden omistamien sijoitusyhtiöiden sitoutuminen näihin normeihin auttaa takaamaan sijoittajamaille selkeät, ennustettavat ja vakaat sijoituspuitteet EU:ssa ja sen jäsenvaltioissa sekä muissa kohdemaissa.
A tagállamok biztosítják, hogy ezen információ az Ügynökség tudomására jussonEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.