vakava oor Hongaars
vakava
Vertalings in die woordeboek Fins - Hongaars
súlyos
Tomi sai vakavia vammoja.
Tom súlyosan sérült volt.
komoly
Hän on sen tyypin kaveri, joka ei ota naisia kovin vakavasti.
Afféle férfiak közé tartozik, akik nem nagyon veszik komolyan a nőket.
durva
Näin voi käydä silloin, kun loukkaus voi johtaa väärän henkilöllisyyden käyttöön, huomattavan vakavaa nöyryytystä tai maineen vahingoittumista.
Ez akkor fordulhat elő, ha a jogsértés a személyazonossággal való visszaélést, durva sértést vagy hírnévrontást von maga után.
otromba
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jos kansallisessa lainsäädännössä on tätä koskevia säännöksiä, ympäristölainsäädännön tai sellaisen lainsäädännön noudattamatta jättäminen, joka koskee lainvastaisia sopimuksia julkisten hankintojen yhteydessä, ja josta on annettu lopullinen tuomio tai päätös, jolla on vastaavat vaikutukset, voidaan katsoa toiminnan harjoittajan ammattinsa harjoittamiseen liittyväksi lainvastaiseksi teoksi tai vakavaksi virheeksi.
Forrás: Az #/#/EK rendelet szerinti tagállami statisztikák, ellenőrzési számításokEurLex-2 EurLex-2
Voimmeko siis viettää lopputunnit- ilman vakavia keskeytyksiä?
Oké, akkor # dollár marad, és # dollárt költöttélopensubtitles2 opensubtitles2
katsoo, että asesulkupolitiikka on ollut rajallista ja että asiaan on alettu vakavasti kiinnittää huomiota vasta Euroopan turvallisuusstrategiassa, erityisesti jäsenvaltioiden aloitteesta joukkotuhoaseiden vastaisessa EU:n strategiassa sekä komission työssä nykyisten suppeiden budjettikohtien rajoissa ja vuosien 2007–2013 rahoitusnäkymien valmistelussa,
Állítsd le a motortnot-set not-set
Edellä kuvattu myyntirakenne huomioon ottaen tilanne herättää vakavaa epäilyä siitä, pystyvätkö toimielimet ja tulliviranomaiset varmistamaan, että vain yhteistyössä toimineelta vientiä harjoittavalta tuottajalta tuleva PET myydään sitoumuksen ehtojen mukaisesti, koska tarkasteltavana oleva tuote on hyödyketuote, joka on helposti keskenään korvattavissa, sillä tällaisissa hyödyketuotteissa on vaikeaa tunnistaa tuottajaa fyysisesti.
Ha ez a helyzet, akkor nem lehet a gazdasági szereplőknek ezt a magatartását egy semleges összehasonlítás kiindulási pontjának tekinteni, hogy ez alapján ítéljük meg az állam magatartásátEurLex-2 EurLex-2
Jotta tällainen rajoittava päätös voitaisiin tehdä, kahden olennaisen edellytyksen, eli asianomaisten vilpittömän mielen ja vakavien vaikeuksien vaaran, on täytyttävä (ks. asia C-313/05, Brzeziński, tuomio 18.1.2007, Kok., s. I-513, 56 kohta ja asia C-73/08, Bressol ym., tuomio 13.4.2010, 91 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
Uram, a járművet megállították!EurLex-2 EurLex-2
Hän lakkasi tyystin huolehtimasta hygieniastaan ja sairastui vakavasti.
Keverjünk össze # térfogatrész ammóniát (NH#OH, ρ = # g/ml) # térfogatrész vízzeljw2019 jw2019
katsoo, että katastrofin voimakkuuteen vaikuttavia tekijöitä voidaan nimetä useita, kuten epidemiasta kärsivien maiden poliittinen kyvyttömyys hälyttää asiasta, kansainvälisen yhteisön epäsopiva reagointi, rajojen sulkemisen ja ihmisten rajoittamisen vakavat vaikutukset, seurannan ja hälytysmekanismien tehottomuus, hidas ja epäsopiva reagointi sen jälkeen, kun apua saatiin vihdoin liikkeelle, WHO:n erittäin heikko johtajuus sekä lääkkeitä, diagnostiikkaa ja rokotteita koskevan tutkimuksen ja kehittämisen puute;
Visszataszító volt!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Henkil st n m r kasvoi useimmissa maahanmuuttoasioita ( Euroopan turvapaikka-asioiden tukivirasto, EASO ) sek terrorismia ja vakavaa rikollisuutta ( Europol ) k sitteleviss virastoissa.
A kártérítés kamat fizetését jelenti, amely úgy számítandó, hogy a referencia-kamatlábat a határokon átnyúló átutalás összegére alkalmazzák a következő időszakra vonatkozóan:-a megállapított határidő végétől, vagy ilyen határidő hiányában a határokon átnyúló átutalásra vonatkozó megbízás átvételének napját követő ötödik banki nap végétőlelitreca-2022 elitreca-2022
henkilöä, joka on vakavasti vammainen fyysisten, henkisten tai mielenterveydellisten syiden vuoksi, mutta joka voi kuitenkin osallistua työelämään,
Nem csak rólad beszélekEurLex-2 EurLex-2
Tietoturvaloukkauksen olisi katsottava vaikuttavan haitallisesti rekisteröidyn henkilötietoihin tai yksityisyyteen, jos se voi johtaa esimerkiksi henkilötietovarkauteen tai -petokseen tai jos siitä voi aiheutua fyysistä haittaa tai huomattavan vakavaa nöyryytystä tai jos se voi vahingoittaa henkilön mainetta.
Viszhall, Jacknot-set not-set
Kuinka vakava ystävä?
Azt akarod mondani, hogy ezalatt valaki bejött és kiment?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ottaa huomioon, että Kroatian vakava sitoutuminen liittymisneuvotteluihin on tuottanut tulosta ja ennustaa hyvää kehitystä Kroatian ja alueen muiden maiden integraatioprosessille,
Segít nekünkEurLex-2 EurLex-2
Veljillä oli vakavia sairauksia, denguekuumetta, malariaa ja lavantautia, mutta toiset todistajat pitivät heistä rakkaudellisesti huolta.
Mivel a termelési kapacitás változatlan maradt, annak kihasználása a termelésnövekedéssel párhuzamosan enyhén emelkedettjw2019 jw2019
Asetuksen (EY) N:o 178/2002 50 artiklan mukaisesti jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle, kun niillä on tietoa elintarvikkeista tai rehusta ihmisten terveydelle aiheutuvasta vakavasta välittömästä tai välillisestä riskistä.
Mivel kapcsolatban?EurLex-2 EurLex-2
b) komission tai jäsenvaltioiden kiireellisistä toimenpiteistä, kun meren elollisiin luonnonvaroihin kohdistuu asetuksen (EU) N:o 1380/2013 12 artiklassa tarkoitettu vakava uhka; [tark.
Még itt állt, amikor eljöttemnot-set not-set
salainen): tätä turvallisuusluokkaa sovelletaan sellaisiin tietoihin ja aineistoon, joiden luvaton ilmitulo saattaisi vahingoittaa vakavasti Europolin, EU:n tai yhden tai useamman jäsenvaltion olennaisia etuja
A jelen Alkalmazási útmutató a standard bizonyos vonatkozásainak alkalmazását szemléltetioj4 oj4
Komission tarkastusmatka Uruguayihin paljasti vakavia puutteita suunnitelman täytäntöönpanossa kanien ja tarhatun riistan osalta.
másodlagosan, semmisítse meg a határozatot azon részek tekintetében, ahol az Elsőfokú Bíróság úgy találja, hogy a Bizottság nem teljesítette indokolási kötelezettségét, vagy amelyek esetében nyilvánvaló hibát vétett, illetve nem megfelelő az indokolásEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 38 Ehdotus direktiiviksi 15 artikla – 2 kohta – f a alakohta (uusi) Komission teksti Tarkistus f a) ottaa käyttöön välineitä, joiden avulla voidaan hyödyntää parhaalla mahdollisella tavalla olemassa olevia terveydenhuollon resursseja vakavissa onnettomuustilanteissa erityisesti raja-alueilla.
Tűzharcba keveredtek Pinkerton embereivel...... kifosztották az irodát és felrobbantották a síneketnot-set not-set
Siitä huolimatta Argentiina on pysäyttänyt elintarvikkeiden tuonnin kolmansista maista, ja se vaarantaa siten vakavasti eurooppalaisten elintarvikkeiden, joihin sisältyy myös Kreikan persikkahillo, viennin.
Köszönöm, Thomas!Europarl8 Europarl8
Tämä on vakava ongelma
És most ha megbocsátanak távozom, bizonyára sok megbeszélni valójuk vanopensubtitles2 opensubtitles2
Tämä käy ilmi tutkittaessa asetuksen N:o 1049/2001 4 artiklan 3 kohdan perusteella sitä, milloin kyseessä voi ylipäätään olla päätöksentekomenettelyn vakava vahingoittaminen.
Triklór.etilén (CAS-számEurLex-2 EurLex-2
On tarpeen luoda menettelyt toimenpiteiden toteuttamiseksi kiireellisissä tapauksissa, joissa hyväksytty tehoaine, suoja-aine, tehosteaine tai kasvinsuojeluaine todennäköisesti aiheuttaa vakavan riskin ihmisten tai eläinten terveydelle tai ympäristölle
Belgium e határozat kézhezvételétől számított két hónapon belül tájékoztatja a Bizottságot a határozatnak való megfelelés érdekében hozott intézkedésekrőloj4 oj4
Muita kuin B kohdassa ja C kohdan 1 alakohdassa tarkoitettuja metsästystrofeita tai muita esineitä, jotka ovat peräisin sellaiselta alueelta lähtöisin olevista eläimistä, joka on rajoitustoimenpiteiden kohteena sellaisten vakavien tartuntatautien esiintymisen vuoksi, joille kyseisten lajien eläimet ovat alttiita, saa saattaa markkinoille, edellyttäen että
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezértaz intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ottaa huomioon, että 20. tammikuuta 2015 julkaistussa kansainvälisen tutkintakomission Keski-Afrikan tasavaltaa koskevassa loppuraportissa todettiin, että entisen presidentin Bozizén alaiset hallituksen joukot ja Séléka ja anti-Balaka-ryhmät ovat kaikki tehneet vakavia kansainvälisen humanitaarisen lainsäädännön ja ihmisoikeuksien rikkomuksia;
Ma...... kaptam egy dandár Tigris tankotEurLex-2 EurLex-2
Sitäkin tarpeellisempaa säännösten lisääminen on, kun tarkastellaan olosuhteita, joissa tietoja käsitellään: tiedot liittyvät enimmäkseen henkilöihin, jotka ovat suoraan tai epäsuorasti olleet tekemisissä vakavan onnettomuuden kanssa ja/tai menettäneet omaisiaan
Fegyverek százait szegezték rám!oj4 oj4
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.