bussi oor Yslands

bussi

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Yslands

strætisvagn

naamwoord manlike

Hän neuvoi häntä kävelemään mieluummin kuin menemään bussilla.
Hún ráðlagði honum að ganga frekar en að taka strætisvagn.

rúta

naamwoord vroulike

Kaksi kerroksinen bussi lähtee kierrokselle Miraflores kaupunkiin.
Ūađ fer tveggja hæđa rúta međ túrista til bæjar sem heitir Miraflores.

strætó

naamwoord manlike

Pitäisi kai mainita.Kuljen bussilla, koska korttini on kuivumassa
Ég fór með strætó af því að ég missti ökuskírteinið

langferðabíll

naamwoord manlike

Oslosta ja sen ympäristöstä oli tullut bussin täysi rakennusväkeä.
Fullur langferðabíll sjálfboðaliða kom alla leiðina frá Osló.

strætóbíll

voorbeelde

Hyppäsi lähimpään bussiin.
Hoppađ í næsta strætķ.

Menen bussilla numero 9 Richmond Streetille asti - jään pois ja kävelen vasemmalle Henry Street 1947: än asuntoon 4.
Ég á ađ fara međ strætisvagni númer níu til Richmond strætis, fara úr og fara eina götu til vinstri til 1947 Henry strætis, íbúđ 4.

21 Matkalla bussi ajoi pysähtymättä erään tienvarrella sijainneen tarkastusaseman ohi, ja liikennepoliisi lähti ajamaan sitä takaa ja pysäytti sen, koska hän epäili, että siinä oli jotakin kiellettyä tavaraa.
21 Á leiðinni ók langferðabíllinn á töluverðum hraða fram hjá fastri eftirlitsstöð við veginn og umferðarlögreglan elti hann uppi og stöðvaði sökum grunsemda um að hann flytti ólöglegan varning.

Bussi odottaa.
Rútan er komin.

Bussissa on pommi.
Ūađ er sprengja í strætisvagni.

Kohtalokas virhe Ei voitu käynnistää KMailia D-Bus-viestintää varten: % #; % #. Varmista, että KMail on asennettuna
Alvarlegt: Gat ekki ræst KMail til að hefja DCOP samskipti. Gangtu úr skugga um að kmail sé uppsett

Bussit lähtevät viidessä minuutissa.
Rúturnar fara eftir fimm mínútur.

Puhutaan mahdollisesta yhteydestä tiettävästi arabiaa puhuvien - uhrien sekä bussin 87 räjäyttäneiden terroristien välillä.
Ķstađfestar heimildir herma ađ tengsl séu á milli fķrnarlambanna, sem sögđ voru tala arabísku, og tilræđismannanna viđ vagn 87.

Vallencourt, tule bussiin sieltä!
Vallencourt, ætlarđu í rútuna?

Ottakaa bussi Elfistaniin, tai mistä olettekaan kotoisin.
ūiđ fariđ heim til Álfistan eđa hvađan sem ūiđ komuđ.

Nämä sanat Alexandra kuuli odottaessaan bussissa rajan yli pääsyä eräässä Etelä-Amerikan maassa.
Alexandra heyrði þetta þar sem hún beið í rútu eftir að komast yfir landamærin á milli tveggja ríkja í Suður-Ameríku.

Voisitko pysäyttää bussin, kiitos?
Geturđu stöđvađ vagninn?

Siinä tulee bussi.
Hér kemur rútan.

Odottaessaan bussia he lukevat yhdessä noin 10 minuutin ajan sopivaa raamatullista tutkisteluaineistoa ja keskustelevat siitä, ja sitten äiti esittää lyhyen rukouksen, ennen kuin lapset nousevat bussiin.
Meðan þau bíða eftir vagninum hafa þau um tíu mínútur til að lesa og ræða saman um viðeigandi biblíunámsefni, og síðan fer móðirin með stutta bæn áður en börnin fara upp í vagninn.

Onnettomuus, bussissa matkustaminen yötä päivää, pitkät laivamatkat ja korkeat matkakustannukset eivät ole estäneet tätä brasilialaista veljeä käymästä temppelissä.
Slys, marga daga og nætur í hópferðabifreið, löng bátsferð og mikill ferðakostnaður hafa ekki haldið aftur af þessum brasilíska bróður að sækja musterið heim.

Puhesynteesipalvelu D-Bus-rajapinnallaName
Texti-í-tal þjónusta með D-Bus viðmótiName

Yritä saada bussin kuljettajan radiotaajuus ja ota häneen yhteyttä.
Athugađu hvort ūú nærđ talstöđvartíđni vagnstjķrans og kallađu á hann.

Venäjällä eräs sisar tarjosi bussissa lehteä toiselle matkustajalle.
Systir í Rússlandi var á ferð með strætisvagni og ákvað að bjóða öðrum farþega blað.

Mene bussilla
Með strætisvagninum

Tiedättekö missä bussin kuski on?
Veistu hvar ökumađurinn er?

Kun bussin vauhti kohoaa yli # mailiin tunnissa, pommi virittyy
Þegar hann er kominn á # km hraða er sprengjan virk

Sinne se bussi olisi mennyt.
Rútan var á leiđ ūangađ.

Minut heitettiin kerran bussista yhden kundin takia.
Ūađ var náungi sem lét henda okkur út úr strætķ.

Nousin väärään bussiin.
Ég fór um borð í rangan strætisvagn.

Heidät siirrettiin bussista Victorvillen lähellä.
Ūeir voru teknir úr rútunni nálægt Victorville.