Konduktööri oor Italiaans

Konduktööri

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

capotreno

naamwoord

capo del personale che viaggia a bordo di un treno

Konduktöörien lisäksi eräissä matkustajajunissa on muuta matkustajia palvelevaa henkilökuntaa.
A parte i capotreni, alcuni treni passeggeri hanno a bordo dell’altro personale al servizio dei viaggiatori.

konduktööri

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

conducente

naamwoord

Seuratkaa konduktööriä junan perälle.
Siete pregati di seguire il conducente in fondo al convoglio.

voorbeelde

Sitten konduktööri muutti junan suuntaa.
Poi il controllore ha segnalato il cambiamento di direzione

Guillermo Badilla oli työskennellyt konduktöörinä San Josén ja Puntarenasin välisellä reitillä yli 20 vuotta.
Guillermo Badilla aveva guidato per oltre vent’anni i treni della linea San José-Puntarenas.

c) Oven sulkeminen: Ohjaus-, hallinta- ja merkinantojärjestelmän on sallittava se, että junan miehistö (kuljettaja tai konduktööri) sulkee ja lukitsee ovet ennen junan lähtöä.
c) Chiusura delle porte: Il sistema di controllo-comando consente al personale (macchinista o capotreno) di chiudere e bloccare le porte prima della partenza del treno.

Konduktööri.
Capotreno!

Sävellaji C-molli”, isä jylisi kuin olisi ollut konduktööri joka ilmoitti seuraavan aseman.
Do maggiore» tuonò papà, come se fosse stato un ferroviere che annunciava la fermata successiva.

Tässä puhuu konduktöörinne.
E'il controllore che parla.

Vaaratilanteita varten on oltava käytettävissä laitteita, joiden avulla matkustajat voivat ilmoittaa vaarasta kuljettajalle ja/tai konduktöörille ja pyytää junahenkilökuntaa ottamaan yhteyttä häneen tai heihin.
In caso di pericolo, alcuni dispositivi devono permettere ai passeggeri di segnalare il pericolo al macchinista e/o al capotreno e di chiedere al personale di scorta di mettersi in contatto con quest'ultimo o questi ultimi.

(a) Ranskassa suurnopeusjunia (TGV) voi käyttää vain etukäteen ostetulla erityislipulla, johon on sisällytetty paikkavaraus. Tämä ei koske ainoastaan vuodesta 1981 alkaen rakennettuja erityisiä TGV-linjoja, vaan myös matkoja, joilla nämä junat kulkevat normaalinopeutta tavanomaisin pysähdysasemin perinteisillä junareiteillä; (b) Saksassa suurnopeusjunia (ICE) voi käyttää tavanomaisin lipuin ja vain erityisillä äskettäin rakennetuilla osuuksilla edellytetään lisämaksun maksamista (ja paikkavarausta) asemalla etukäteen. Tosin lisämaksun voi maksaa myös konduktöörille junassa matkan jo alettua.
In Francia è possibile salire a bordo dei treni ad alta velocità (TGV) solo se muniti di speciali biglietti acquistati in anticipo, con relativa prenotazione del posto, e questo non solo sulle speciali linee ad alta velocità costruite dal 1981, ma anche sulle tratte in cui tali treni proseguono a velocità normale effettuando le fermate previste per i treni ordinari; in Germania, è possibile salire a bordo dei treni ad alta velocità (ICE) muniti di biglietto ordinario e solo per le speciali tratte di nuova costruzione è dovuto il pagamento anticipato presso la biglietteria in stazione di un supplemento per alta velocità (che include la prenotazione del posto), pagabile tuttavia anche al conduttore a bordo del treno dopo la partenza.

Junahenkilökunnan jäsenet, joilla on pätevyystodistus ja jotka rautatieyritys on asettanut hoitamaan erikseen määrättyjä junaturvallisuuteen liittyviä tehtäviä junassa, esimerkiksi kuljettaja tai konduktööri.
Membri del personale di bordo di un treno aventi competenze certificate e incaricati dall'impresa ferroviaria di eseguire sul treno mansioni di sicurezza specifiche e prestabilite; ne fanno parte, ad esempio, il macchinista o il capotreno.

Junan konduktööri kulki vaunujen sivuitse huutaen: — Matkustajat astuvat tässä ulos!
Il macchinista passò lungo i vagoni dicendo: «I viaggiatori scendano qui».

Toinen on oopperan sellisti ja toinen raitiovaunun konduktööri.
Una violoncellista dell'opera e un'autista del tram.

Konduktööri näki välttämättömäksi koettaa rauhoittaa matkustajia.
Il capotreno sentì la necessità di rassicurare i viaggiatori.

KONDUKTÖÖRISTÄ KIERROSVALVOJAKSI
DA MACCHINISTA DI TRENI A SORVEGLIANTE DI CIRCOSCRIZIONE

Konduktööri, kuuletteko minua?
Autista, mi sente?

Konduktöörin puheeseen alkaa jo hetken päästä tottua.
Dopo un po’ ci si abitua alla voce del conduttore.

Tiedättehän, että samoin kuin lentokone ei voi lähteä lentoon, jos lentoemäntiä ei ole riittävästi koneessa, koska he vastaavat hätätapauksessa matkustajien turvallisuudesta, samoin on olemassa konduktööri ja muita henkilöitä.
Come sapete, proprio come un aeroplano non può decollare se non vi sono abbastanza assistenti di volo, perché questi sono responsabili della sicurezza dei passeggeri nel caso di un'emergenza, allo stesso modo a bordo dei treni servono non solo macchinisti, ma anche altro personale.

Minä mietin mitä sinä aiot tehdä kun konduktööri tulee?
Ma come te la caverai, quando il controllore passerà di qui?

Konduktööri.
Capotreno.

Äskettäin Eurostar-junalla tekemälläni matkalla Lontoosta Brysseliin junan ollessa Englannin kanaalin alittavassa tunnelissa konduktööri kysyi, oliko junassa lääkäriä, joka voisi auttaa ensihoidossa.
Durante un recente viaggio in Eurostar da Londra a Bruxelles, proprio mentre il convoglio si trovava nel tunnel della Manica, il capotreno ha chiesto se a bordo vi fosse un medico che potesse rendersi utile per un’emergenza.

Konduktööriltä puuttui yksi sormi, mutta hän korvasi sen asenteella.
e al macchinista che suona il banjo manca un dito, ma ha sopperito a tale mancanza grazie al suo ottimismo.

Mussolini tappoi konduktöörin, koska juna myöhästyi.
Una volta Mussolini uccise un macchinista per non aver rispettato l'orario delle ferrovie.

panee merkille, että alat, joiden koulutusrakenteet ovat samankaltaiset, kuten julkisten liikennevälineiden valmistaminen, tarvitsevat lisää työvoimaa, kun kestävää liikennettä koskevat politiikat pannaan täytäntöön; palauttaa mieleen, että julkiseen liikenteeseen liittyvä teollisuus työllistää suoraan 900 000 henkilöä unionissa ja monia muita kuljettajina, junien konduktööreinä ja niin edelleen;
rileva che le esigenze di personale dei settori caratterizzati da competenze analoghe, come quello della produzione di mezzi di trasporto pubblico, aumenteranno nel momento in cui verranno attuate le politiche di sostenibilità per i trasporti; rammenta che l'industria dei trasporti pubblici impiega direttamente 900 000 persone nell'Unione, numero che aumenta se si considerano anche gli autisti, i capitreno, ecc.,

Ota yhteys konduktööriin.
Fatevi mettere in contatto dall'Amtrak con il conducente del treno.