aukio oor Italiaans

aukio

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

piazza

naamwoord vroulike

luogo aperto in una città

Sillä aukiolla lähetystyötoverini ja minä kutsuimme ihmisiä kuulemaan palautettua evankeliumia.
In quella piazza, io e i miei colleghi abbiamo invitato le persone ad ascoltare il vangelo restaurato.

radura

naamwoord vroulike

Osa maailman vaikutusvaltaisimmista miehistä on kokoontunut tälle aukiolle.
In questa radura si sono radunati alcuni degli uomini più potenti al mondo.

piazzale

naamwoord

Portaiden juurelle, Syntymäkirkon aukiolle, on sijoitettu tankkeja, jotka tukkivat kaikki kulkutiet.
In fondo alla scalinata, sul piazzale della Natività, sono parcheggiati alcuni carri armati che bloccano qualsiasi accesso.

circo

naamwoord manlike

Aihe: Brysselin Schuman-aukiolla sirkusteltassa järjestetty näyttely
Oggetto: Mostra nel tendone da circo in place Schuman a Bruxelles

Soortgelyke frases

taivaallisen rauhan aukio
piazza tiananmen

Taivaallisen rauhan aukio
Piazza Tiananmen

voorbeelde

Nahimov-aukio 5, 299011 Sevastopol
Nakhimov Square 5, 299011, Sevastopol

Teurastus kaduilla ja aukioilla oli suunnaton.
Il massacro nelle strade e nelle piazze fu tremendo.

Aihe: Katujen ja aukioiden nimien korvaaminen palestiinalaisterroristien nimillä
Oggetto: Denominazione di strade e piazze in onore dei terroristi da parte dei palestinesi

Kyproksen hallitus ja Nikosian kaupunginhallitus ovat ilmoittaneet aukiolla toteutettavista perinpohjaisista kaksitasoisista kunnostustöistä. Ne ovat ilmoittaneet pyrkivänsä saamaan töiden toteuttamiseen Euroopan unionin yhteisrahoitusta ”Kestävän kehityksen ja kilpailukyvyn” ohjelman mukaisesti.
Il governo di Cipro e le autorità di Nicosia hanno annunciato la ristrutturazione radicale della piazza su due livelli, dichiarando l’intenzione di ottenere, per la realizzazione dei lavori, un cofinanziamento dell’Unione europea attraverso il programma «Sviluppo sostenibile e competitività».

Tervetuloa Aukiolle.
Benvenuto nella Radura.

Aukion pinta, sellaisena kuin se on vielä nykyisinkin, mahdollistaa sadevesien valumisen neljään suureen viemäriaukkoon, jolloin vesijättömaalle rakennetulla aukiolla ei esiinny tulvia.
Il piano della piazza, così come è adesso strutturato in base all'impianto originario, permette alle acque piovane di defluire verso quattro grandi chiusini atti allo scolo delle acque, evitando quindi che la piazza, edificata su terreno alluvionale, subisca il fenomeno dell'allagamento.

Pingviiniarmeija - lähestyy Gotham-aukion laukaisupistettä.
L'armata di pinguini... si sta dirigendo verso la destinazione a Gotham Plaza.

Gar hyökkäsi aukiolla, ja sotilaat ampuivat sen alas.
L'attacco dei Gar in piazza con i soldati che sono spuntati fuori dal nulla...

Kun tuote kuivattiin aiemmin auringon lämmössä (maatilojen pihat ja kylien aukiot saattoivat usein olla täynnä kuivumaan levitettyjä hasselpähkinöitä), on nyttemmin siirrytty tila- ja/tai osuuskuntakohtaisiin kuivausuuneihin, joiden polttoaineena käytetään hasselpähkinän kuoria, ja säilytys tapahtuu varastoissa ja/tai siiloissa valvotussa lämpötilassa tai kuorittujen hasselpähkinöiden osalta jäähdytystiloissa
Si è passato dall'essiccazione del prodotto utilizzando il calore solare, tanto che non era raro vedere ampie distese di nocciole sulle aie e sulle piazze ad asciugare, all'utilizzo di essiccatoi aziendali e/o cooperativi con il riutilizzo dei gusci come combustibile e alla conservazione del prodotto all'interno di magazzini e/o silos a temperatura controllata o in celle per il prodotto sgusciato

Kiina on ollut asesaarrossa Taivaallisen rauhan aukiosta asti.
La Cina è sotto embargo per le armi.

2. koristepuita tai puita puistoja, julkisia ja yksityisiä puutarhoja, julkisia aukioita, kaupunkikatuja, teitä, kanaalien varsia, jne. (maisemasuunnittelua) varten.
2. delle piante utilizzate per l'ornamento o la composizione paesaggistica dei parchi e dei giardini pubblici e privati, oppure per formare filari ai margini delle piazze, dei viali, delle strade, dei canali, ecc.

Kyseessä on suuri rakennustyömaa, joka saattaa vahingoittaa aukiota ja koko rakennustaiteellisesti ja historiallisesti merkittävää Città Giardinon kaupunginosaa.
Si tratta di un grande cantiere che potrebbe danneggiare la piazza e l'intero quartiere Città Giardino, zone di particolare pregio architettonico e storico.

toteaa, että päivää ennen presidentti Putinin virkaanastumista, 6. toukokuuta 2012 järjestettiin ”miljoonamarssi”, johon osallistuneita oppositioaktivisteja ollaan nyt asettamassa syytteeseen; ottaa huomioon, että luotettavista, riippumattomista lähteistä saatujen tietojen mukaan mellakkapoliisit tukahduttivat mielenosoituksen Bolotnaja-aukiolla voimakeinoin käyttäen kohtuutonta voimaa ja mielivaltaista väkivaltaa; ottaa huomioon, että presidentin ihmisoikeusneuvoston, ihmisoikeusasiamiehen ja tärkeistä julkisuuden henkilöistä koostuvan riippumattoman tutkintakomission raportit syyttivät sekä Venäjän viranomaisia että poliisivoimia väkivallasta;
considerando che i pubblici ministeri continuano a perseguitare gli attivisti di opposizione che hanno partecipato alla «Marcia dei milioni» del 6 maggio 2012, il giorno prima dell'inaugurazione da parte del Presidente Putin; che, stando a relazioni indipendenti affidabili, la manifestazione è stata interrotta con la forza in piazza Bolotnaya da squadre antisommossa della polizia che hanno aggredito i partecipanti facendo uso di una forza sproporzionata e di una violenza arbitraria; che le relazioni del Consiglio presidenziale per i diritti umani, del mediatore per i diritti umani e di una commissione d'inchiesta indipendente composta da personalità di alto livello addossano la responsabilità delle violenze sia alle autorità russe che alla polizia;

(EL) Arvoisa puhemies, yli 30 000 poliisia on piessyt ja lahdannut työläisiä armeijan erikoisjoukkojen avustuksella ja käyttäen vesitykkejä ja kyynelkaasua Istanbulin Taksim-aukiota ja työntekijöiden keskusjärjestön (DISK) keskustoimistoa ympäröivillä kaduilla.
(EL) Signor Presidente, più di 30mila poliziotti dotati di unità militari speciali, cannoni ad acqua e gas lacrimogeni hanno iniziato a picchiare e a massacrare i lavoratori nelle strade intorno a piazza Taksim a Istambul e nella sede delle confederazioni dei lavoratori DISK.

Aukiolla koroke, omituisessa laaksossa - rauhaton istuin kekkulille kuninkaalle.
" Dalle piazzette di quella vallata piccina e carina... presto, un trono per il re del continente!

– Kattokruunut ja muut katto- tai seinävalaisimet, sähköllä toimivat, ei kuitenkaan valaistusvarusteet, jollaisia käytetään yleisten aukioiden tai liikenneväylien valaisemiseen:
– Lampadari ed altri apparecchi per l'illuminazione, elettrici, da appendere o da fissare al soffitto o al muro, esclusi quelli dei tipi utilizzati per l'illuminazione delle aree o vie pubbliche:

- lisätään taantuvien teollisuusalueiden luetteloon Champtoceaux'n hallintopiiri ja Angers'n rautatieaseman ympäristö, joka rajoittuu boulevard de l'Ecce-Homoon, rue Auguste Cautier'hen, rue Denis Papiniin; asema-aukioon, avenue Turpiniin, rue Bel Airiin, rue Fultoniin, rue Albéric Dupois'hin, suoraan linjaan rue Vatier'sta Maineen asti, Mainen vasempaan rantaan ja boulevard Olivier Couffoniin;
- all'elenco delle zone industriali in declino sono aggiunti il cantone di Champtoceaux e il perimetro della stazione di Angers, delimitato dal boulevard de l'Ecce Homo, rue August Cautier, rue Denis Papin, place de la Gare, avenue Turpin, rue Bel Air, rue Fulton, rue Albéric Dubois, prolungamento a destra della rue Vatier fino alla Maine, riva sinistra della Maine e boulevard Olivier Couffon;

Vuonna 1983 oli suunniteltu pidettäväksi yli 20000 hengen konventti 18.–21. elokuuta Expo Memorial Parkin Greenery Squares -aukiolla Osakassa.
Dal 18 al 21 agosto 1983 era in programma un’assemblea di distretto per oltre 20.000 persone negli spazi verdi dell’Expo Memorial Park di Osaka.

Jos olen niin vanha kui väität, olen hyödytön tämän aukion ulkopuolella.
Se sono vecchio come dici sono inutile fuori da questa rad'ura.

vaatii Minskin aukioilla rauhanomaisesti mieltään osoittaneiden välitöntä vapauttamista ja toistaa vaatimuksensa, joka koskee kaikkien poliittisten vankien vapauttamista;
chiede il rilascio immediato di tutti coloro che hanno manifestato pacificamente nelle piazze di Minsk e reitera la propria richiesta di rilascio di tutti i prigionieri politici;

Viinikauppa nousi tuolloin huippuunsa, kun viinejä laivattiin kohti Pariisia Orléansin kautta tai Pohjois-Eurooppaan ja Bretagneen Nantesin kauppa-aukion kautta.
È in quel momento che il commercio del vino raggiunge il suo apice, con i vini per Parigi che transitavano per Orléans o quelli per il nord Europa e la Bretagna che passavano per Nantes.

Tasanteella katselemme eläimiä kaikessa rauhassa. Aukiolla on yli 80 norsua, joitakin puhveleita ja muutama antilooppi.
Una volta arrivati al belvedere, possiamo ammirare con comodo gli animali: più di 80 elefanti, alcuni bufali e qualche antilope.

Nähdessämme erään vangin tulevan aukion poikki heilutimme hänelle kättämme ja hän lähti tulemaan luoksemme metsän läpi.
Visto un prigioniero che attraversava il tratto disboscato, gli facemmo cenno, ed egli si avviò verso di noi nel bosco.

Tuhansia opiskelijoita aloitti aukiolla nälkälakon.
Alcuni studenti iniziarono uno sciopero della fame.