etuala oor Italiaans
etuala
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
primo piano
fi
suhteellisen lähellä oleva ja keskeinen kuvaelementti
it
raffigurazione che stringe fermamente su una persona o un oggetto in particolare
Tarkasteltaessa syrjintään liittyviä ongelmia toisinaan etualalla ovat yksityisten yksittäiset tilanteet.
Talvolta, nel discutere delle problematiche attinenti alla discriminazione, i destini individuali sono in primo piano.
testa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Lehdet etualalle!
dichiarare che la Repubblica federale di Germania è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti a norma dell'art. # nel combinato disposto con il successivo art. # della direttiva del Consiglio # giugno #, #/#/CEE, che coordina le procedure di aggiudicazione degli appalti pubblici di lavoro, avendo il comune di Colonia concluso con la società immobiliare Köln Messe #-# GbR (attualmente società immobiliare Köln Messe #-#) il contratto del # agosto #, senza aver indetto un bando di gara al livello europeo come previsto dalle menzionate disposizioni comunitariejw2019 jw2019
kehottaa komissiota toteuttamaan toimia kansallisten strategisten viitekehysten konsolidoimiseksi, joihin pitäisi sisältyä alueelliset innovaatiostrategiat, jotta innovointi tuotaisiin etualalle, ja kokoamaan nämä strategiat yhteen koko EU:n käsittäväksi yhteiseksi, johdonmukaiseksi järjestelmäksi;
La Commissione ritiene che il modulo per le relazioni sullo stato di avanzamento dei progetti e i suoi allegati contengano tutte le informazioni essenziali per il processo di valutazione annuale che porta alla concessione del sostegno per l’anno successivoEurLex-2 EurLex-2
Etualan profiili kuvaa Charles de Gaullea hänen toisella presidenttikaudellaan.
Per loro il profitto va raggiunto ad ogni costo.EuroParl2021 EuroParl2021
Eurooppa tarvitsee parlamentin ja komission välistä hedelmällistä yhteistyötä, sillä nämä kaksi toimielintä ovat aina etualalla Euroopan yhdentymishankkeessa.
D'altro canto però non si deve neppure procrastinare il gioco deficitario reso possibile dall'esistenza di oasi fiscali, dalla distorsione delle condizioni di concorrenza a causa di agevolazioni fiscali non eque e da altre forme di distorsione che sono purtroppo permesse dai regolamenti fiscali.Europarl8 Europarl8
Kuten useimmilla sen ajan isillä, kuri ja kunnioitus olivat etualalla päivittäisessä elämässä.
Tra i punti forti del programma nazionale di riforma figurano un’analisi precisa dei problemi, una definizione e una programmazione corrette delle riforme e un forte coinvolgimento politicojw2019 jw2019
Lähes 300 vuotta myöhemmin teokraattisten suuntaviivojen laiminlyönnistä johtuvat seuraukset nousivat jälleen kerran etualalle.
L'effetto di un'interferenza elettromagnetica in un contatore dell'acqua deve essere tale chejw2019 jw2019
Nuorisotyön potentiaalia toimintapoliittisten tavoitteiden edistämisessä, sosiaalinen osallisuus mukaan luettuna, voidaan vieläkin parantaa laatuun keskittyvällä ja tietopohjaisella lähestymistavalla, jossa nuoret ovat nuorisotyön suunnittelussa ja tarjonnassa etualalla.
Per quanto sia tragico constatare che si verificano ancora discriminazioni, incarcerazioni, maltrattamenti, torture, lesioni e uccisioni in flagrante violazione dei diritti umani fondamentali, tali atti sono ormai considerati unanimemente comportamenti criminali e di fatto molti regimi dittatoriali sono caduti.EurLex-2 EurLex-2
Soikion sisällä on etualalla kaksi yhteensidottua keltaista durumvehnäkimppua ja niiden takana näkymä Materan kaupunkiin, jonka taustalla on tuomiokirkon kellotorni.
Non Io so a cosa credoEurLex-2 EurLex-2
Komitea katsoo, että tässä on asetettava etualalle myös toimenpiteitä sellaisilla aloilla kuin rakennusten eristäminen, kuljetus- ja liikennejärjestelyt tai yleinen energiatehokkuus.
Adesso che ho una sicurezza economica, grazie a questo qui, sapete cosa mi regalero ' per il compleanno?EurLex-2 EurLex-2
Tällä ruohotasangolla teemme juuri niin, mutta vain etualalla.
Gruppo di lavoro sull efficacia Gruppo di lavoro sui medicinali ad azione immunologica Gruppo di lavoro sulla farmacovigilanza Gruppo di lavoro congiunto CPMP/CVMP Gruppo di lavoro sulla sicurezza Gruppo ad hoc sulla resistenza antimicrobica Task force che si occupa della disponibilità dei medicinalited2019 ted2019
Uskonnollisten tarkoitusperiensä takia papit ovat asettaneet Jeesuksen Kristuksen nimen etualalle.
Adoro la sensazione del vento sul mio cazzojw2019 jw2019
katsoo, että kehitysmaiden ja erityisesti vähiten kehittyneiden maiden tarpeet on asetettava etualalle Dohan kehitysohjelmaan liittyvissä neuvotteluissa niin, että kehitys on etusijalla kaikissa kysymyksissä;
Mio spuntato compagnonot-set not-set
Komitea suhtautuu tähän asiaan hyvin epäilevästi. On nimittäin pelättävissä, että määrälliset ja ”objektiivisesti mitattavissa” olevat kriteerit — joita tutkimuksessa ei käytännössä ole (26) — olisivat etualalla.
RC-B#-#/#- Inondazioni nei paesi dell'Europa centrale- EMEurLex-2 EurLex-2
Ohjelma, joka tuo nämä näkökohdat etualalle ja sisältää toimia, joilla vastataan kansalaisten tarpeisiin ja huolenaiheisiin, myötävaikuttaa kansalaisuuden korostamiseen politiikan suunnittelussa ja tuo unionia lähemmäs kansalaisiaan.
Quando abbiamo visto entrare lui, abbiamo deciso di salireEurLex-2 EurLex-2
viittaa siihen, että koulutusta ja koulutuspolitiikkaa on tarkasteltava kokonaisuudessaan – myös elinikäinen oppiminen mukaan luettuna. Tarkastelussa ei tule keskittyä pelkästään siihen, miten koulutus ja koulutuspolitiikka vaikuttavat kasvuun ja työllisyyteen, vaan on otettava huomioon myös sosiaalisen ja yhteisvastuullisen yhteisön näkökulma, jossa etualalla on kaikkien ihmisten osallisuus yhteiskunnan kaikkiin eikä pelkästään taloudellisiin prosesseihin.
Quindi perche ' non apre il cancello?EurLex-2 EurLex-2
Arvioitaessa unionin ja Kiinan kansantasavallan välisiä suhteita taloudelliset edut ovat edelleen etualalla.
Dispositivo dell'ordinanzaEuroparl8 Europarl8
Todistaminen talosta taloon tuli siten vähitellen etualalle seurakunnan (eli osa-ajan) julistajien keskuudessa.
Camelot e ' condannatajw2019 jw2019
Kun EIR perustettiin vuonna 1994, riskipääoman käyttöön asettamista pikemminkin väheksyttiin, ja lainatakaus nousi etualalle.
Molto divertente, sei il Dangerfield indianoEurLex-2 EurLex-2
Kiistat nousevat joskus etualalle ja jättävät leimansa poliittisten päättäjien keskuudessa ja myös tiedotusvälineissä käytäviin keskusteluihin.
L'aiuto intende indennizzare gli allevatori di capre per la perdita di reddito causata dalla febbre Q. L'indennizzo è calcolato sulla base della perdita di reddito causata dalle difficoltà di ricostituzione del gregge dell'aziendaEuroparl8 Europarl8
Koska pk-yritykset ovat dynaamisimpia ja niiden innovointi- ja kasvukapasiteetti on korkein ja auttaa näin Lissabonin tavoitteiden saavuttamisessa, on syntynyt tarve panna ne todella etualalle EU:n politiikassa.
Nella casella # dei certificati di circolazione delle merci EUR-MED figura una delle seguenti dichiarazioni in inglesenot-set not-set
f) Etualalla ovat aihekohtaiset toimintalinjat, joita on noudatettava toteutettaessa kolmea strategista toimintalinjaa (alueiden kilpailukyky, sosiaalinen koheesio ja työllisyys sekä kaupunki- ja maaseutualueiden kehittäminen).
Tra le informazioni comunicate dai richiedenti, possonoessere oggetto di un trattamento riservato quelle la cui divulgazione potrebbe nuocere gravemente alla loro posizione nei confronti della concorrenzaEurLex-2 EurLex-2
Kaikkialla — etualalla, vasemmalla ja oikealla — näkyi sotaväkeä.
Ctrl; Ins Inserisci schemaLiterature Literature
Jumalan sanan, Raamatun, kertomuksessa syntisestä ihmisluonnosta nousevat usein etualalle kateuteen liittyvät synnit.
Gli Stati membri trasmettono alla Commissione (Eurostat) file di microdati puliti entro # mesi dalla fine del periodo di rilevazione dei dati nazionalijw2019 jw2019
Kuvaus ulkoasusta : Kuvassa etualalla on Santa Maria del Narancon kirkko.
Nome ed indirizzo dell'organo competente per le procedure di ricorso e, se del caso, di mediazioneEurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.