etu- oor Italiaans

etu-

Prefix

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

anteriore

adjektief mf

Jos yhtä hallintalaitetta käytetään etu- ja takasumuvaloille, tunnuksena on oltava tunnus ”etusumuvalo”.
Se per il proiettore fendinebbia anteriore e la luce posteriore per nebbia si utilizza un unico comando, il simbolo è quello del «proiettore fendinebbia anteriore».

ante-

Prefix

Menettelyn etuna on myös se, että sen avulla pienemmän riskin kohteena olevien edunsaajien ennakkotarkastuspaine pienenee.
Ciò presenta anche il vantaggio di ridurre il carico di controlli ex ante per i beneficiari meno rischiosi.

davanti

adjektief manlike

Me teemme päätöksiä edessämme olevien seikkojen pohjalta sekä sen perusteella, mikä tuntuu olevan välittömän etumme mukaista.
Prendiamo decisioni sulla base dell’evidenza che abbiamo davanti e di ciò che sembra essere nel nostro interesse immediato.

frontalmente · pre- · sul davanti

Soortgelyke frases

Suhteellinen etu
Teoria dei vantaggi comparati

etu
avvantaggiare · bene · beneficare · beneficiare · beneficio · benefit · convenienza · elemento prezioso · giovamento · guadagnar · guadagno · interesse · interessi · merito · privilegio · profitto · provento · tornaconto · utile · utilità · vantaggio

Ensimmäisen siirron etu shakissa
Vantaggio del tratto

ottaa etua
approfittare

etuilla
saltare

Mecklenburg-Etu-Pommeri
Meclemburgo-Pomerania Anteriore

käyttäjän etu
vantaggio dell'utente

etujen tasapainottaminen
bilanciamento degli interessi

Etu-Aasia
Asia occidentale

voorbeelde

Tästä järjestelmästä on saanut etua yksi yhteistyössä toimineista otokseen kuuluneista vientiä harjoittavista tuottajista eli Huadong Group -ryhmittymä.
Uno dei produttori esportatori che hanno collaborato inclusi nel campione, il gruppo di imprese Huadong, ha beneficiato di questo regime.

Kaikissa näissä suhteissa tulevalla asetuksella annetaan kuluttajille enemmän etuja kuin nykyisellä.
Su tutti questi punti, il futuro regolamento offrirà ai consumatori maggiori vantaggi rispetto a quello attuale.

Tällainen velvoite on mielestäni perusteltavissa yleiseen etuun liittyvillä näkökohdilla, ja se voi myös täyttää tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimukset.
Sono dell'avviso che siffatto obbligo possa essere giustificato da un interesse generale e possa soddisfare i requisiti della necessità e della proporzionalità.

Unionin taloudellisten etujen suojaaminen
Tutela degli interessi finanziari dell'Unione

Tällaiset muutokset tuovat usein kuluttajalle etua, koska ne parantavat digitaalista sisältöä tai digitaalista palvelua.
Tali modifiche vanno spesso a vantaggio del consumatore in quanto migliorano il contenuto digitale o il servizio digitale.

Koska toimenpiteiden jatkaminen tarkoittaisi polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden uusimista kolmannen kerran, erityistä huomiota kiinnitettiin teollisten käyttäjien etuun.
In considerazione del fatto che la proroga delle misure rappresenterebbe un terzo rinnovo delle misure antidumping, è stata prestata particolare attenzione all'interesse delle industrie utilizzatrici.

8. Euratomin perustamissopimuksen liitteessä III tarkoitettujen etujen myöntäminen HKG:lle voisi rahoituskustannusten vähenemisen vuoksi rajoittaa yrityksen taloudellisia riskejä
8. la concessione alla HKG dei vantaggi di cui all'allegato III del trattato, consentendole di ridurre gli oneri finanziari, avrebbe potuto limitare i rischi economici dell'impresa;

Sen vuoksi unionin tuotannonala ei ole pystynyt hyödyntämään täysin alempien raaka-ainekustannusten etuja.
Pertanto, l'industria dell'Unione non è stata in grado di cogliere pienamente i vantaggi di una riduzione dei costi delle materie prime.

b) lupajärjestelmän tarve on perusteltavissa yleiseen etuun liittyvästä pakottavasta syystä
b) la necessità di un regime di autorizzazione è giustificata da un motivo imperativo di interesse generale;

kyseisen yhteistyön toteuttamista ohjaavat ainoastaan yleiseen etuun liittyvät näkökohdat; ja
l'attuazione di tale cooperazione è retta esclusivamente da considerazioni relative all'interesse pubblico; e

Etuja ja tulevaisuus
I vantaggi e il futuro

Meillä oli etu järjestää myös pienoiskonventteja. ...
Un altro provvedimento fu il privilegio di poter organizzare piccole assemblee. . . .

II.Mahdolliset tärkeimmät suunnitellut infrastruktuurihankkeet, jotka ovat muita kuin yhteistä etua koskevat hankkeet 5
II.Se del caso, principali progetti infrastrutturali previsti diversi dai progetti di interesse comune (PIC) 5

5.7 Pienemmät jäsenvaltiot, kuten Slovenia, voivat saada erityistä etua huolellisesti määritellyistä rajatylittävistä aloitteista.
5.7 Gli Stati membri più piccoli, come la Slovenia, possono trarre particolari vantaggi da iniziative transfrontaliere ben definite.

Voimme olla tyytyväisiä ETSK:n pääsihteerin henkilökohtaiseen vakuutukseen etu- ja jälkikäteen toteutettavien valvontatoimien tehokkuudesta ja säännönmukaisuudesta.
Dovremmo essere soddisfatti della promessa personale fatta dal segretario generale del CESE relativa all'efficienza e alla regolarità dei controlli ex ante ed ex post.

Edellä 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettuihin etuihin ja oikeuksiin lukeutuvat erityisesti seuraavat:
Le partecipazioni e i diritti di cui al paragrafo 1, lettera b) comprendono, in particolare:

Lyijyoksidi nestekidenäytöissä käytettävien litteiden loistelamppujen etu- ja taka-alustojen yhdistämiseen käytettävässä lasissa
Ossido di piombo utilizzato nel vetro per fissare i sostrati anteriore e posteriore delle lampade fluorescenti piatte utilizzate negli schermi a cristalli liquidi (LCD).

Niistä koituu perusasetuksen 3 artiklan 2 alakohdan mukaisesti etua, jonka määrä vastaa avustusten määrää.
Essi costituiscono un vantaggio ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 2, del regolamento di base, di importo pari a quello del sussidio.

Olisi vahvistettava erityissäännöt niille vahingonkorvausvastuun perustaville tapahtumille, joiden osalta osapuolten etuja ei voida saattaa kohtuulliseen tasapainoon yleissäännön avulla.
È opportuno prevedere norme specifiche in relazione a tipologie speciali di fatto illecito per le quali la norma generale non permette di raggiungere un equilibrio ragionevole fra i contrapposti interessi.

YHTEISÖN TUOTANNONALAN ETU
INTERESSE DELL’INDUSTRIA COMUNITARIA

Elinkaariarvioinnin perusteella ei kuitenkaan pystytty ratkaisemaan nykyisin käytettävissä olevien paristojen kemiallisen koostumuksen suhteellisia etuja ja haittoja.
L'analisi del ciclo di vita non ha condotto a conclusioni certe riguardo ai vantaggi e svantaggi comparativi dei tipi di chimica per batterie attualmente disponibili.

c) CESNIn päätöksentekoprosessin muutokset eivät vaaranna unionin etuja.
c) modifiche nel processo decisionale del CESNI non pregiudichino gli interessi dell'Unione.

Urheilukilpailujen, seremonioiden ja juhlien järjestäminen kehitysvammaisten ja muiden vammaisurheilijoiden etujen edistämiseksi
Organizzazione di gare d'atletica, cerimonie e festeggiamenti per la promozione degli interessi d'atleti con disabilità intellettuali e d'altro tipo

Työntekijät eivät jätä tätä kehitystä vaille vastausta, he asettuvat vastustamaan monopolien valintoja ja puolustamaan omia etujaan.
I lavoratori non resteranno indifferenti di fronte a questi sviluppi, si opporranno alle scelte dei monopoli e difenderanno i propri interessi.

Audiovisuaaliset viestimet ovat keskeisiä sosiaalisten ja kulttuuristen arvojen välittäjiä, joten pelissä on merkittäviä yleisiä etuja.
I mezzi di comunicazione audiovisivi svolgono un ruolo di primo piano nella trasmissione dei valori sociali e culturali, per cui si può dire che sono in gioco importanti interessi collettivi.