ikävä kyllä oor Italiaans
ikävä kyllä
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
tristemente
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
Lo spirito era pronto, ma il fisico era tristemente debole.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ikävä kyllä katastrofeja tapahtuu jatkossakin.
Aspetta che il prete dica " parlate ora o tacete per sempre. "Europarl8 Europarl8
Henkeni oli vahva, mutta ikävä kyllä lihani oli heikko.
Voglio il divorzioLDS LDS
Komissio joutuu ikävä kyllä toteamaan, ettei tätä ehtoa ole vielä täytetty.
Richiesta di informazioni sui ritardi/prestazioni del trenoEurLex-2 EurLex-2
Ikävä kyllä hänellä ei ollut mitään keinoa päästä vajaan ohittamatta sitä, joka oli talossa.
Cerca di dire: “ uccellino “Literature Literature
Asiasta ei ikävä kyllä päästy yhteisymmärrykseen.
Io mi occupo di Qinglongjw2019 jw2019
Ikävä kyllä asia on jätettävä hallitsijoillemme.
Forza, ragazziOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä, koko ohjelma luultavasti peruutetaan.
Un importatore che abbia già utilizzato una licenza per almeno il # % del quantitativo assegnatogli a norma del presente regolamento può, per la stessa categoria e lo stesso paese d’origine, inoltrare una nuova domanda relativa a quantitativi che non superino i massimali di cui all’allegato IOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bullmanin mietinnössä jatketaan ikävä kyllä väärällä tiellä sekoittamalla keskenään "sosiaalinen" ja "pääoma", mutta oikeistolle sekään ei vielä riitä.
Molti di coloro che si interessano al problema avranno sicuramente sentito parlare del “cato”, che non ha grandi dimensioni, sono solo 40 metri quadrati; la produzione di piccoli quantitativi su questi appezzamenti di 40 metri quadrati deve essere controllata e confluire nel consumo legale: non può esserci soluzione migliore che industrializzare per fini che vanno a beneficio dell’umanità.Europarl8 Europarl8
Muistutat ikävä kyllä isääsi.
Dopodiche ', sara ' libera di tornare alla sua vita indipendenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä Kreikan siviili-ilmailualan viranomaiset ovat torjuneet jopa pyydetyn 280 metrin laajennuksen, joka olisi joka tapauksessa riittämätön.
considerando che i principi della tutela dei diritti e delle libertà delle persone, in particolare del rispetto della vita privata, con riguardo al trattamento di dati personali, oggetto della presente direttiva, potranno essere completati o precisati, soprattutto per taluni settori, da norme specifiche ad essi conforminot-set not-set
Ikävä kyllä sinä et kuulu siihen.
Mi toccherà fargli pagare l' affitto a questo barboneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä pian tämän tapauksen jälkeen äiti kuoli.
Mi sento stranojw2019 jw2019
Ikävä kyllä tämä on todellisuutta.
T # – RIEPILOGO (ARTICOLO #, PARAGRAFO #, LETTERA BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä monille, jotka saavat tavoittelemiaan rikkauksia, jää yhä tyhjyyden ja tyytymättömyyden tunne.
la definizione di una politica energetica per l'Europa (...); nonchéjw2019 jw2019
Ikävä kyllä Kittyllä oli tapaaminen Gobin kanssa.
Mi si vedono forse i capee' e' oli?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minun on ikävä kyllä sanottava, hyvä komission jäsen, että komissio on tämän sekaannuksen takana.
Il mio unico rammarico è che, sinora, la mia regione – l’Irlanda del Nord – non si è ancora avvalsa di questa opportunità, anche se direi, pur essendo di parte, che siamo ricchi di tali prodotti.Europarl8 Europarl8
Ei. Kuningas ja seriffi ovat kuolleita, mutta niin on ikävä kyllä myös Hayes.
Divieto di miscelazione dei rifiuti durante la spedizioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä meillä ei taida olla sitä vaihtoehtoa.
Mi scusi, non mi sento ancora molto in forzeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Pelkään, herra Gilmore, että minun, ikävä kyllä, täytyy katsoa tätä asiaa eri tavalla""."
Olio di AbramelinLiterature Literature
Ikävä kyllä ei.
ll trattato è fragilejw2019 jw2019
Ikävä kyllä vaatii hieman kaivelua, että luodin saa olkapäästänne.
Ai sensi del programma, una banca centrale dell’Eurosistema può decidere di acquistare obbligazioni garantite da controparti idonee nei mercati primari e secondari, conformemente ai criteri di idoneità contenuti nella presente decisioneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä Skotlannin avomerikalastusteollisuuden kokemukset yhteisestä kalatalouspolitiikasta eivät ole olleet positiivisia.
La voce di Lenny è quella di Michael Waxman, il mio primo assistente allaregiaEuroparl8 Europarl8
Ikävä kyllä minun pitää ajaa tänään takaisin San Franciscoon.
Dopo aver raccolto, nella prima metà degli anni Novanta, i primi frutti delle coraggiose riforme e degli sforzi di stabilizzazione, a seguito della crisi russa del #, l'Estonia ha registrato una momentanea battuta d'arresto, con un rallentamento della crescita nelOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä tilojamme maalataan, ja täällä on kova katku.
La vendita dei beni patrimoniali a Kahla # non ha avuto luogo nell’ambito di una gara d’appalto pubblica e incondizionataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ikävä kyllä.
Sono stati proposti diversi siti di taglio (idrolisi) della molecola dell insulina umana; nessuno dei metaboliti che si verrebbero aOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
2251 sinne gevind in 48 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.