käynnistäjä oor Italiaans
käynnistäjä
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
catalizzatore
Kirkko on esimerkkinä sydämen kääntämisestä ja muutosten käynnistäjästä, joka saa aikaan hyvää maailmassa.
La Chiesa è un esempio nel far cambiare i cuori e un catalizzatore per il bene nel mondo.
iniziatore
Jokainen yhteisön aloiteohjelma ehdottaa budjettikattoa tuelle, jota maksetaan toiminnon 1 nojalla kehittämiskumppanuuksien käynnistäjille.
Ciascun PIC proporrà un tetto indicativo per le sovvenzioni agli iniziatori di PS selezionati nell'ambito dell'Azione 1.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
korostaa, että apu pitäisi katsoa kehityksen käynnistäjäksi eikä sen välineeksi; katsoo, että avun perimmäinen tarkoitus on saada aikaan valtio, jossa apu ei enää ole tarpeen;
Venite con meEurLex-2 EurLex-2
Dimetyyliaminopropyyliureaan perustuva reaktion käynnistäjä (initiaattori)
Poi la mia mamma è morta... imprecando e urlando... perché aveva il cuore infrantoeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Vihreä kirja on hyvin tärkeä, ja sen pitäisi toimia laaja-alaisen keskustelun käynnistäjänä täällä parlamentissa ja muualla.
Per questo motivo il dazio per le società che non hanno collaborato è stato fissato a un livello corrispondente alla media ponderata dei margini di dumping calcolati per i tipi di prodotto dalle vendite più rappresentative venduti dai produttori esportatori che hanno collaborato e che hanno registrato i margini di dumping più elevatiEuroparl8 Europarl8
EU:n tasolla keskeinen asema on komissiolla politiikan käynnistäjänä ja täytäntöönpanon valvojana.
Vorrei quindi ringraziare il relatore e i suoi correlatori per aver riunito opinioni divergenti in un'unica e coerente posizione.EurLex-2 EurLex-2
Tässä PEPA-ohjelma voisi vahvistaa tehtäväänsä kokemusten vaihdon käynnistäjänä ja edistäjänä tuomalla esiin olemassa olevaa tietoa ja esittämällä sitä helpommin saatavilla olevassa muodossa.
Stiamo per sposarciEurLex-2 EurLex-2
Vaikka palvelun on oltava Euroopan laajuinen, sen käynnistäjänä voi toimia yksi tai useampi organisaatio yksittäisessä jäsenvaltiossa.
La crisi finanziaria globale non lascia presagire un futuro promettente per Doha.EurLex-2 EurLex-2
ottaa huomioon rannikko- ja merimatkailun tärkeän tehtävän Mustanmeren alueen kehityksen merkittävänä käynnistäjänä kaupan ja talouskasvun kannalta; korostaa, että matkailuinfrastruktuuria on kehitettävä edelleen ja että alan toimijoita on rohkaistava monipuolistamaan matkailutuotteita, millä suojataan perinteisiä elinkeinoja, tehostetaan luonnonvarojen käyttöä (esimerkkinä geotermiset luonnonvarat, joihin liittyy merkittäviä liiketoimintamahdollisuuksia) ja mahdollistetaan elämänlaadun paraneminen alueella; korostaa, että viisumien saannin helpottuminen naapurimaissa lisää liikkuvuutta ja edistää kaupankäyntiä ja taloudellista toimintaa; katsoo, että Mustanmeren synergian pitäisi muodostaa asianmukainen kehys matkailun edistämiselle Mustanmeren alueella;
in un prossimo futuroEurLex-2 EurLex-2
Kulttuuri- ja luovat alat ja toimialat ovat kuitenkin edelleen hyvin hajanaisia, eikä niiden innovoijilla ja yritystoiminnan käynnistäjillä ole aina tarvittavia yrittäjyys- ja innovaatiotaitoja.
Risulta perciò opportuno approvare tale vaccinazione preventiva entro il # luglionot-set not-set
Vohveleiden teollisen tuotannon käynnistäjänä voidaan pitää Karl Reitenbergeria, joka aloitti valmistuksen vuonna
Le prove vengono effettuate in conformità alla norma EN #:# o EN #-#:#, in entrambe le direzioni di marcia e alla gamma di altezze nominali del filo di contatto richiesteoj4 oj4
Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat:
Il regolamento (CE) n. #/# del Consiglio, del # dicembre #, che stabilisce, per il #, le possibilità di pesca e le condizioni ad esse associateper alcuni stock o gruppi di stock ittici, applicabili nelle acque comunitarie e, per le navi comunitarie, in altre acque dove sono imposti limiti di cattura, prevede contingenti di merluzzo bianco per ileurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Per l elenco completo degli effetti indesiderati rilevati con Neulasta, si rimanda al foglio illustrativoEurLex-2 EurLex-2
Jokainen yhteisön aloiteohjelma ehdottaa budjettikattoa tuelle, jota maksetaan toiminnon 1 nojalla kehittämiskumppanuuksien käynnistäjille.
Ti guardo e bastaEurLex-2 EurLex-2
Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat
Vanno parate col corpoEurLex-2 EurLex-2
Välimeren unionin sihteeristö on parhaassa asemassa toimiakseen käynnistäjänä ja tuodakseen yhteen valtioita, kansainvälisiä instituutioita ja rahoituslaitoksia sekä yksityisyrityksiä tällaisten taloudellisten hankkeiden kehittämiseksi.
Ero giovane, dotato, bello, e le persone mi cercavano, mi invidiavano!Loro mi invidiavano!Europarl8 Europarl8
Ulkoalueiden maaseudun kestävässä kehittämisessä on kyse osittain myös siitä, että on olemassa sellaista maatalouden jalostusteollisuutta, joka luo lisäarvoa paikallisille tuotteille ja joka tavallisesti toimii merkittävänä kehityksen käynnistäjänä ja ylläpitäjänä, mikä perustuu muun muassa sen luomiin työpaikkoihin sekä innovoinnin edistämiseen ja uusien viljelykasvien ja menetelmien käyttöönottoon
Desidero congratularmi con la Commissioneche ha cercato di tirar fuori qualcosa di buono da una proposta essenzialmente negativa: la Commissione sta cercando di far applicare le norme e insiste su questo, escludendo misure di sostegno del mercato.oj4 oj4
katsoo, että vahvat ja terveet sukupolvet, sekä nuoret että ikääntyneet, niin miehet kuin naiset, ovat Euroopan talouskasvun ja kilpailukyvyn sekä yleisen hyvinvoinnin lisääntymisen käynnistäjiä ja vauhdittajia ja edistävät näin Lissabonin strategian tavoitteiden saavuttamista.
Ove non siano disponibili sistemi di comunicazione in radiofonia e ove le comunicazioni in radiofonia risultino impossibili o di scarsa qualità, le comunicazioni devono essere garantite da sistemi alternativiEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 11 Ehdotus asetukseksi – muutossäädös 1 artikla – 2 kohta – b alakohta Komission teksti Tarkistus b) maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä ja joissa sekä maksun alkuperäinen käynnistäjä että sen lopullinen vastaanottaja ovat maksupalveluntarjoajia; b) maksutapahtumiin, joissa käsittely ja katteensiirto suoritetaan suuria maksuja välittävillä maksujärjestelmillä; Perustelu SEPA sisältää tavalliset maksutapahtumat, eikä sitä tulisi laajentaa sisältämään (kuluttajien) maksutapahtumia, jotka sisältyvät suuria maksuja välittäviin maksujärjestelmiin.
Fase #: Costruttorenot-set not-set
3815 | Reaktion käynnistäjät (initiaattorit), reaktion kiihdyttimet (akseleraattorit) ja katalyyttiset valmisteet, muualle kuulumattomat | NS |
E ' proprio cosi 'EurLex-2 EurLex-2
Tällaisten ongelmien ratkaisemiseksi eritelmään lisätään mahdollisuus käyttää maitohappokäytteitä ja/tai luonnollisia hapatteita käymisen käynnistäjinä juustomassan koostumuksen parantamiseksi.
Ed e ' ambiziosoEurLex-2 EurLex-2
Reaktion käynnistäjä (initiaattori), joka koostuu di-isopropyyliperoksidikarbonaatin, diallyyli-2,2'-oksidietyylidikarbonaattiliuoksesta
Non prendete...... rischi non necessariEurLex-2 EurLex-2
M. ottaa huomioon, että Intia on yksi polkumyynnin vastaisen välineen aktiivisimmista käyttäjistä sekä tutkimusten käynnistäjänä että tutkimusten kohteena, sillä se on käynnistänyt 412 tutkimusta viimeisen vuosikymmenen aikana, kun Yhdysvallat on käynnistänyt 358 ja EU 318 tutkimusta,
L'omologazione CE di un veicolo cessa di essere valida nei casi seguentiEurLex-2 EurLex-2
Tarkistus 4 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 1 d kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (1 d) Unionin rautatieympäristö on kokenut perusteellisia muutoksia, joiden käynnistäjinä ovat olleet muun muassa 1990-luvun alussa hyväksytyt kolme unionin rautatiepakettia.
ADN (dinitrammide di ammonio o SR#) (CASnot-set not-set
Reaktion käynnistäjä (initiaattori), joka koostuu di-isopropyyliperoksidikarbonaatin, diallyyli-2,2′-oksidietyylidikarbonaattiliuoksesta
Sotto questo aspetto lo sviluppo sostenibile è un imperativo assoluto per far fronte alle sfide delfuturoEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.