maissa käynti
franchigia · licenza
käynti oor Italiaans
käynti
Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans
visita
Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
Questa è la tua prima visita?
saluto
Esitä tervehdyksen jälkeen lyhyesti käyntisi syy.
Dopo aver salutato la persona spiegate brevemente il motivo per cui siete lì.
visitare
Onko tämä ensimmäinen käyntisi?
Questa è la tua prima visita?
En 13 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
ispezionare · marcia · andatura · andare · consultazione · camminata · movimento · corsa · passo · caminata · capatina · incedere · modo di camminare
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Näiden käyntien tarkoituksena oli tarkastaa, että kansalliset järjestelyt ja jäsenvaltioiden soveltamat menettelyt käytännössä varmistavat perinteisten omien varojen riittävän suojan ja edistävät samalla tehokasta yhteistyötä komission kanssa.
Altre informazioni su VelcadeEurLex-2 EurLex-2
kirjallinen. - (PT) Stalinistinen koneisto pani 75 vuotta sitten käyntiin yhden pahimmista rikoksista, joka Euroopassa on koskaan tapahtunut: holodomorin, suuren nälänhädän, joka vei yli kolmen miljoonan ukrainalaisen hengen.
Le regole d'origine di cui alle note # e # dell'appendice # bis dell'allegato # della decisione n. #/# si applicano fino al # giugno # in sostituzione delle norme d'origine stabilite nell'appendice # dell'allegato # di tale decisioneEuroparl8 Europarl8
Tarkastajien on sen vuoksi suoritettava työnsä järjestelmällisesti ja huolellisen suunnitelman mukaan sekä noudatettava testauslaitoksen johdon toiveita käyntien ajoittamisesta laitoksen tiettyihin osiin, sikäli kuin se on käytännössä mahdollista.
Dune fisse decalcificate con presenza di Empetrum nigrumEurLex-2 EurLex-2
Vaikka useimmat infrastruktuurihankkeet pantiin täytäntöön tyydyttävästi, kunhan ne oli saatu käyntiin, muutamia merkittäviä poikkeuksia havaittiin (ks. kohta 39).
limitata normalmente a casi particolari, ad esempio sodio, potassio o fosforo biancoEurLex-2 EurLex-2
Jotta hanke saadaan vauhdilla käyntiin, jo tässä vaiheessa esitetään joitakin konkreettisia ehdotuksia, ja lähitulevaisuudessa aiotaan esitettää lisäehdotuksia.
In base a un confronto ponderato modello per modello, i prezzi delle importazioni oggetto di dumping erano tra il #,# % e il # % inferiori a quelli dell’industria comunitaria a seconda dell’esportatore interessato, e, per alcuni modelli, la differenza era ancora maggioreEurLex-2 EurLex-2
Emme ole tulleet asiakkaina, eikä käyntimme kestä kuin korkeintaan kolme minuuttia.”
Li porta fuori ogni giornojw2019 jw2019
Näihin liittyvät hankkeet on saatu nopeasti käyntiin, ja ne ovat johtaneet suuriin energiansäästöihin ja hiilidioksidipäästöjen vähenemiseen.
Scrissi semplicemente le sole cose che riuscivo ad immaginare nella mia testaEurLex-2 EurLex-2
17. a) Miten on järkevää suhtautua Kuninkaan sihteerin käyntiin nyt, kun hänet voi tunnistaa?
Al momento è così, e auspico che tutti i soggetti interessati si adoperino per avere un sistema funzionante, economicamente giustificato e tecnicamente aggiornato, adesso e in futuro.jw2019 jw2019
Heidän ensimmäinen käyntinsä oli oikein miellyttävä, vaikkei Stan osoittanutkaan todellista kiinnostusta evankeliumia tai mitään sellaista kohtaan, mikä vähänkin liittyi hengellisiin asioihin.
Hai vinto e puoi scegliereLDS LDS
Alle kahdessa kuukaudessa olemme saaneet yhteistyössä komission kanssa koneiston käyntiin.
Quando hanno aperto... era necrotica e vicina alla rotturaEuroparl8 Europarl8
käynti toimittajan toimipaikassa joka toinen vuosi; tai
In risposta alla crisi finanziaria e nel quadro di una strategia comune e coordinata a livello di Unione europea, molti Stati membri della zona euro hanno adottato provvedimenti a sostegno del settore finanziario volti a stabilizzare il settore bancario, che dovrebbero contribuire a facilitare l’accesso ai finanziamenti e a sostenere così l’intera economia e la stabilità macroeconomicaEuroParl2021 EuroParl2021
Seuraavan käyntimme aika tuli, ja me puhuimme profeetoista.
Stiamo cercando di eliminare la povertà, ma se vogliamo raggiungere tale obiettivo la società deve raddoppiare i propri sforzi; il punto di partenza dev’essere l’esperienza di coloro chevivono effettivamente in povertà, e delle famiglie che dalla povertà cercano di uscire adoperandosi in tutti i modi per garantire un futuro migliore ai propri figli.LDS LDS
korostaa, että koko prosessia voidaan todella tehostaa vain, kun siihen osallistuvat entistä laajemmin kaikki kongressin, Euroopan parlamentin sekä kansallisten parlamenttien tasot; katsoo siksi, että lainsäätäjien transatlanttinen vuoropuhelu on saatava täysin käyntiin, että osapuolten välinen varhaisvaroitusjärjestelmä on toteutettava välittömästi ja että nykyisestä parlamenttien välisestä vaihdosta on vähitellen kehitettävä todellinen "transatlanttinen yleiskokous";
Con la decisione #/#/CE della Commissione, adottata il # settembre #, è stata concessa una deroga temporanea alle norme di origine stabilite nell’allegato # del regolamento (CE) n. #/# in considerazione della particolare situazione del Madagascar con riguardo alle conserve di tonno e ai filetti di tonnonot-set not-set
Peli käyntiin, jäänainen.
I risultati dettagliati delle votazioni (emendamenti, votazioni distinte, votazioni per parti separate, ecc.) figurano nell'allegato Risultati delle votazioni, unito al processo verbaleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Yleisesti ottaen näiden seminaarien ja käyntien tarkoitus oli edistää kunnioittavampaa yhteistyötä ja siten estää ristiriitojen syntyminen.
A cosa ci servono le altre persone?jw2019 jw2019
Arviointimenettelyyn on kuuluttava käynti valmistajan laitoksella.
Le dimensioni contanoEurLex-2 EurLex-2
Arvioinnin yhteydessä on tehtävä käynti kuhunkin ilmoitettuun laitokseen etukäteen ilmoittamatta tarkastus kussakin ilmoitetussa laitoksessa ja tarvittaessa sen unionissa tai sen ulkopuolella sijaitsevissa tytäryhtiöissä ja alihankkijoissa.
Signor Presidente, signora Commissario, onorevoli colleghi, la riforma delle finanze comunitarie ritarda da troppo tempo e sono grata al relatore, onorevole Böge, per averlo detto chiaramente.not-set not-set
rakennuksille, joiden kokonaishyötypinta-alasta yli 500 m2 on viranomaisten käytössä ja yleisön toistuvien käyntien kohteena.
Penso di sapere cosa faranno.Fanno esplodere i razzi sopra di noi per abbatterci con l' esplosioneEurLex-2 EurLex-2
Arviointimenettelyyn kuuluu käynti valmistajan tiloissa.
Adesso è colpa mia?EurLex-2 EurLex-2
Näiden käyntien aikana laitos voi, jos se pitää tarpeellisena, suorittaa tai suorituttaa testejä laatujärjestelmän asianmukaisen toiminnan tarkastamiseksi.
Forse lo so ioEurLex-2 EurLex-2
Ensimmäinen käynti (korkeintaan 2 min): Käytä keskustelumallia.
Tenuto conto del volume dei loro scambi di prodotti agricoli e della pesca, della sensibilità specifica di questi, delle norme delle politiche comuni della Comunità e delle politiche dell'Albania nei settori dell'agricoltura e della pesca, del ruolo dell'agricoltura e della pesca nell'economia albanese e delle conseguenze dei negoziati commerciali multilaterali nell'ambito dell'OMC, entro sei anni dalla data di entrata in vigore del presente accordo la Comunità e l'Albania esaminano in sede di consiglio di stabilizzazione e di associazione, prodotto per prodotto e su un'adeguata e regolare base reciproca, la possibilità di farsi a vicenda ulteriori concessioni per procedere a una maggiore liberalizzazione degli scambi di prodotti agricoli e della pescajw2019 jw2019
15 menettelyt, joilla helpotetaan aluksen henkilökunnan maissa käyntiä tai henkilökunnan vaihtoa sekä vierailijoiden pääsyä alukselle, mukaan luettuina merenkulkijoiden sosiaali- ja ammattijärjestöjen edustajat.
Scatta la foto, non perderlo!EurLex-2 EurLex-2
Jos haluat matkustaa Algerista Pariisiin, sinun on käytävä monta kertaa konsulaatissa ja jonotettava siellä vain todetaksesi mahdollisesti, että usean viikon kestäneiden turhien käyntien jälkeen pyyntösi hylätään.
condannare la convenuta alle speseEuroparl8 Europarl8
Käynti oli melko ystävällinen, mutta hän oli hyvin päättäväinen joissakin asioissa; hän esimerkiksi sanoi, ettei meidän ole enää lupa saarnata ihmisten kodeissa, vaan meidän täytyy pysyä ’temppelissämme’.
Fatti salvi i paragrafi #, #, # e #, ogni Stato membro riconosce, ai fini della navigazione nelle sue vie navigabili interne, la validità degli attestati di navigabilità rilasciati da un altro Stato membro ai sensi dell’articolo # come se li avesse esso stesso rilasciatijw2019 jw2019
Miettikää lisäksi, minkä kysymyksen oppilas voi esittää keskustelun päätteeksi pohjustaakseen siten seuraavaa käyntiä.
Secondo Glen, qui,Quando la porta e ' un po ' aperta dovresti entrarejw2019 jw2019
214 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.