kotikenttä oor Italiaans

kotikenttä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

base

naamwoord

- ovelta ovelle -rahdin kotikenttä
- base operativa di trasporto integrato

voorbeelde

Seura perustettiin vuonna 1923, ja se pelaa tällä hetkellä Espanjan toiseksi ylimmällä sarjatasolla kotikenttänään Manuel Martínez Valero -stadion, johon mahtuu 38 750 katsojaa.
Fondato nel 1923, attualmente fa parte del girone di serie B spagnolo e gioca in casa nello stadio Manuel Martínez Valero che ha una capacità di 38 750 posti a sedere.

Se on kuitenkin järkeenkäypä, etenkin kun on tosiaankin vaikeaa kuvitella, kuinka kyseisiä lentoasemia kotikenttinään pitävät yhtiöt, jotka todellisuudessa tuskin voivat asettua muualle, kyettäisiin saamaan käyttämään kyseisiä lentoasemia enemmän riidanalaisten alennusten ansiosta, paitsi jos kuviteltaisiin, että ne laskeutuvat kentälle ainoastaan saadakseen siitä hyötyä.
Ciò non toglie che è a maggior ragione plausibile in quanto è effettivamente difficile immaginare come operatori installati negli aeroporti di cui trattasi, e che non possono realisticamente installarsi altrove, potrebbero essere indotti a ricorrere in modo più intensivo agli aeroporti interessati grazie alle riduzioni controverse, salvo immaginare che essi effettuino atterraggi solo per trarne vantaggio.

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa Fifaa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
ribadisce la sua richiesta affinché il regime di Mugabe non ottenga assolutamente benefici finanziari o propagandistici dalla preparazione al Campionato mondiale di calcio del 2010 o dal torneo stesso; al riguardo invita il Sudafrica, paese ospite, e la FIFA, ad escludere lo Zimbabwe dalla partecipazione alle partite di qualificazione, dall'organizzazione di amichevoli internazionali o dalla possibilità di ospitare le nazionali che parteciperanno all'evento;

EU:n ulkopolitiikka alkaa kotikentältä, sillä sisä- ja ulkopolitiikan välillä on erottamaton yhteys.
La politica estera europea comincia all’interno dei nostri confini, giacché il legame tra le politiche interne ed esterne è inscindibile.

Digitaalinen vallankumous yhdessä tämän vallankumouksellisen valmistustavan kanssa mahdollistaa sen, että Eurooppa pystyy siirtämään tuotantoa takaisin alhaisemman palkkatason alueilta edistääkseen innovointia ja luodakseen kestävää kasvua kotikentällä.
La rivoluzione digitale, accompagnata da questa rivoluzione nella fabbricazione dei prodotti, permetterà all'Europa di riportare nell'Unione la produzione dalle regioni a bassi salari, al fine di stimolare l'innovazione e creare una crescita sostenibile nell'UE.

Miten hyviä me voimme olla kotikentällä?
Quanto possiamo essere bravi vicino a casa nostra?

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä‐Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa FIFAa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
rinnova la propria richiesta di impedire al regime di Mugabe di trarre alcun beneficio finanziario o vantaggio propagandistico dai preparativi per i Mondiali di calcio del 2010 o dalla manifestazione stessa; invita a tale proposito il Sudafrica, il paese che ospiterà la manifestazione, e la FIFA a impedire allo Zimbabwe di partecipare agli incontri di qualificazione per i Mondiali, di organizzare partite internazionali amichevoli o di ospitare squadre nazionali che partecipano alla manifestazione;

Minulla ei ole enää tekosyitä, joita voisi kotikentälläni esittää.
Ho esaurito le scuse nel mio paese.

(22) Tekniset puutteet liittyivät siihen, että kategorian III ILS-järjestelmä (mittarilähestymisjärjestelmä), joka mahdollistaa laskeutumisen näkyvyyden ollessa huono, on välttämätön, jotta lentoyhtiöt voivat käyttää lentoasemaa kotikenttänään ja lentää sieltä säännöllisiä reittejä.
(22) Questi vincoli tecnici erano legati alla necessità di dotarsi di un sistema ILS (Instrument landing system) di categoria III per consentire gli atterraggi in caso di scarsa visibilità, elemento indispensabile per accogliere compagnie aeree con aerei basati e linee regolari.

KLM:n mukaan Ryanairin Charleroin lentoasemalla saamat edut ovat paljon suuremmat kuin SEUT-sopimuksen 107 artiklan 1 kohdassa sallitaan. Se, että Ryanair pitää vastineeksi joidenkin lentokoneidensa kotikenttänä Charleroin lentoasemaa, ei muuta tätä seikkaa millään tavalla.
Secondo KLM, i vantaggi ricevuti da Ryanair a Charleroi superano ampiamente quanto consentito dall'articolo 107, paragrafo 1, del TFUE e la contropartita accettata da Ryanair di fare dell'aeroporto di Charleroi la base di un certo numero di aeromobili non cambia in alcun modo la situazione di fatto.

Hänestä varmaan tuntuu, että yrität päihittää hänet hänen kotikentällään.
Penso che si senta come se tu stessi cercando di detronizzarla dal suo regno.

Ulkopolitiikka alkaa kotikentältä
La politica estera comincia dentro i nostri confini

Karthago Airlines ja Nouvelair ovat pohtineet yhteistyömahdollisuuksia tai jopa sulautumista, sillä niiden liiketoimintamallit ovat samantyyppiset mutta niillä on kuitenkin eri kotikentät (Monastir ja Djerba).
La somiglianza dei rispettivi modelli commerciali e il fatto di dipendere da un aeroporto di riferimento diverso (Monastir e Djerba) hanno portato Karthago airlines e Nouvelair a considerare l’ipotesi di una cooperazione o addirittura di una fusione.

Sotavoimat ovat nimittäin USA:n kotikenttää.
Le forze armate sono infatti il gioco nazionale americano.

Älkäämme myöskään unohtako, että EU:n on tuotettava tuloksia kotikentällä ja johdettava esimerkin voimalla.
Non dimentichiamo inoltre che l'UE deve ottenere risultati al suo interno per poter dare l'esempio agli altri.

Mun kotikentälle
Al vecchio " BNA "

toistaa vaatimuksensa, jonka mukaan jalkapallon vuoden 2010 MM-karsintaotteluista tai itse kisoista ei saa koitua minkäänlaista taloudellista hyötyä tai myönteistä mainosarvoa Mugaben hallinnolle; kehottaa tässä yhteydessä MM-lopputurnauksen isäntämaata Etelä-Afrikkaa ja Kansainvälistä jalkapalloliittoa FIFAa sulkemaan Zimbabwen karsintaotteluiden ulkopuolelle ja epäämään siltä oikeuden järjestää kansainvälisiä ystävyysotteluita tai pelata kotikentällä MM-kisoihin osallistuvien maiden joukkueita vastaan;
rinnova la propria richiesta di impedire al regime di Mugabe di trarre alcun beneficio finanziario o vantaggio propagandistico dai preparativi per i Mondiali di calcio del 2010 o dalla manifestazione stessa; invita a tale proposito il Sudafrica, il paese che ospiterà la manifestazione, e la FIFA a impedire allo Zimbabwe di partecipare agli incontri di qualificazione per i Mondiali, di organizzare partite internazionali amichevoli o di ospitare squadre nazionali che partecipano alla manifestazione;

Game of Thrones - taistelulla Transformersien kotikentällä.
Il destino del TARDIS di Doctor Who verra'deciso da un duello mortale ispirato a Game of Thrones sul campo di battaglia dove si affrontavano ThunderCats e Transformers.

Hän on kotikentällään.
E'in territorio amico.

Se toimii MLS-liigassa pelaavan Toronto FC:n sekä Kanadan jalkapallo- ja rugby union -maajoukkueiden kotikenttänä.
Attualmente ospita le partite del Toronto FC di MLS, e quelle della Nazionale di rugby Canadese.

Tämä keskustelu on ollut silmiinpistävää niissä maissa, joissa on työskennelty kotikentällä.
Non sono parse tali nei paesi in cui questo dibattito è stato condotto in una prospettiva squisitamente nazionale.

Vieraanvaraisuutta kotikentällä?
Il vantaggio di giocare in casa, eh?

Kotikentällään Neff oli aggressiivisempi ja minä leikin mukana.
Giocando in casa, Neff si fece più aggressivo e io stetti al gioco.

Kohtaan hänet kotikentälläni omilla säännöilläni.
Il mio piano è combatterlo nel mio territorio, con le mie regole.

Sopimuspuolet lupautuvat hoitamaan muiden sopimuspuolten maahuolintapalvelut omilla "kotikentillään".
In relazione ai servizi di assistenza a terra, ciascuna parte è d'accordo di prestarli per gli altri partner nei propri aeroporti "nazionali".