kotikaupunki oor Italiaans

kotikaupunki

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Italiaans

città di origine

vroulike

Useiden vuosien jälkeen hän palasi kotikaupunkiinsa.
Dopo diversi anni egli fece ritorno nella sua città di origine.

voorbeelde

Myös Jumalan Poika kunnioitti tätä leskeä mainitessaan hänet esimerkkinä kotikaupunkinsa Nasaretin uskottomille asukkaille (Luukas 4:24–26).
(Matteo 10:41) Inoltre il Figlio di Dio onorò questa vedova citandola come esempio agli abitanti senza fede della sua città, Nazaret. — Luca 4:24-26.

Sen sijaan presidentti Monson sanoi: ”Brigham City on presidentti Boyd K. Packerin kotikaupunki.
Invece, il presidente Monson disse: “Brigham City è la città natale del presidente Boyd K.

Sebulonin rajakaupunki (Jos 19:10, 13) ja profeetta Joonan kotikaupunki (2Ku 14:25).
Città di Zabulon, sul confine (Gsè 19:10, 13), e luogo d’origine del profeta Giona.

Lionsgaten perusti vuonna 1995 kanadalainen pankkiiri Frank Giustra, joka toivoi voivansa hyödyntää kotikaupunkinsa kasvavaa elokuvateollisuutta.
L'attuale incarnazione della Lionsgate è stata avviata nel 1997 da Frank Giustra, un banchiere di Vancouver che sperava di guadagnare sulla crescente industria cinematografica nella sua città.

PIETARI katseli huolestuneena Jeesuksen kuulijoiden kasvoja kotikaupunkinsa Kapernaumin synagogassa.
MENTRE Gesù parla nella sinagoga, Pietro si guarda intorno fissando con apprensione i volti dei presenti.

Arvoisa puhemies, kuten varmaan tiedättekin, Strasbourgin kaupunki on oman kotikaupunkini Leicesterin ystävyyskaupunki.
Signora Presidente, lei saprà che la città di Strasburgo è gemellata alla città di Leicester, la mia città natale.

Perimätieto kertoo, että kun urheilija nimeltä Ageas voitti tämän kilpailun vuonna 328 eaa., hän juoksi aina kotikaupunkiinsa Argokseen saakka ilmoittamaan voitostaan.
Secondo la tradizione, nel 328 a.E.V. un atleta di nome Ageas, dopo aver vinto questa corsa, partì per andare ad annunciare la vittoria ad Argo, la sua città.

Menin takaisin kotikaupunkiini.
Tornai nella mia città.

Kun myöhemmin palasin kotikaupunkiini Volosiin, uskoni oli jopa vahvempi kuin terveyteni.
In seguito tornai a Volo, rafforzato nella fede ancor più che nella salute fisica.

Osana ylä-asteen maantieteen kurssia 15-vuotiaalle australialaispojalle Philipille annettiin tehtäväksi ottaa selvää ja laatia raportti jostain kotikaupunkinsa Sydneyn urheiluseurasta, kulttuurijärjestöstä tai poliittisesta tai uskonnollisesta yhteisöstä.
Durante la lezione di geografia, al quindicenne Philip è stato dato il compito di fare ricerche e presentare una relazione su un gruppo sportivo, politico, culturale o religioso di Sydney, in Australia, la sua città.

Andreaan kotikaupunki oli Betsaida, mutta hän ja Simon asuivat yhdessä Kapernaumissa, kun Jeesus pyysi heitä ryhtymään ”ihmisten kalastajiksi” (Mr 1:16, 17, 21, 29; Joh 1:44).
(Mt 4:18; 16:17) Benché la città natale di Andrea fosse Betsaida, lui e Simone abitavano insieme a Capernaum quando Gesù li invitò a diventare “pescatori di uomini”.

Olen nähnyt ja kuullut monia sairaita - ja kauheita asioita, mitä kotikaupunkini ulkopuolella tapahtuu.
Ho visto e sentito alcune delle cose orribili che succedono lontano da qui.

Yamaguchi vietti yön ilmahyökkäyssuojassa ennen kuin palasi kotikaupunkiinsa Nagasakiin seuraavana päivänä.
Yamaguchi restò per tutta la notte successiva al 6 agosto in un rifugio antiaereo prima di tornare alla sua città natale, Nagasaki, il giorno successivo.

Hän sanoi ”me kaikki”, koska siellä oli viisi muuta veljeä hänen kotikaupunkinsa läheisyydestä, jotka hänen tavallaan mestattiin giljotiinilla.
Diceva “tutti noi” perché c’erano altri cinque fratelli provenienti dalle vicinanze della sua città di origine che, come lui, attendevano di essere ghigliottinati.

Yleisesti uskotaan, että Persianlahden pohjukan suistoalue on muodostunut näiden kahden joen kasaamasta lietteestä ja että alkuperäinen rantaviiva oli paljon pohjoisempana, ehkä jopa kaldealaisten muinaisen Urin kaupungin luona, joka oli Abrahamin entinen kotikaupunki.
(Naturalis historia, VI, XXVI, 128-131) In genere si ritiene che i depositi sedimentari dei due fiumi abbiano gradualmente colmato la regione del delta sul Golfo Persico e che in origine la costa fosse molto più a N, forse nei pressi dell’antica città di Ur dei caldei, la prima dimora di Abraamo.

(Matteus 4:3–10.) Pian sen jälkeen Jeesus saarnasi kotikaupunkinsa Nasaretin asukkaille käyttämällä Raamatun kirjoituksia (Luukas 4:16–21).
(Matteo 4:3-10) Poco dopo predicò agli abitanti della sua città, Nazaret, usando le Scritture. — Luca 4:16-21.

Se on myös Barbien kotikaupunki.
La tua citta'natale e'anche quella di Barbie.

Sodan päätyttyä palasin Elsassissa sijainneeseen kotikaupunkiini täynnä uusia ihanteitani.
Finita la guerra, feci ritorno alla mia città natale in Alsazia, con il cuore pieno dei miei nuovi ideali.

Vapaata mielipiteenilmaisua ei valitettavasti sallita laajalla, kotikaupunkiini Limassoliin rajoittuvalla alueella, koska yhteisön säännöstöä ei sovelleta siellä.
Purtroppo, in una vasta zona ai margini della mia città natale di Limassol la libertà di espressione non è consentita, poiché in quella zona l’ non si applica.

Niinpä hän Jumalan ohjauksessa vei perheensä pohjoiseen kauas Jerusalemista ja sen juonitteluista ja palasi kotikaupunkiinsa Nasaretiin Galileaan.
Sotto la guida divina condusse la famiglia a nord, lontano da Gerusalemme e dai suoi intrighi, e si ristabilì in Galilea, a Nazaret, sua città natale.

Valitettavasti monissa uusissa jäsenvaltioissa heitä kuormitetaan kollektiivisella syyllisyydellä, kun valtiot yrittävät kieltää heiltä koulutuksen omalla kielellään tai oman historian opiskelun ja kotikaupunkien, paikallisten paikkakuntien tai jokien nimien opettelun omalla kielellä.
Purtroppo, in molti nuovi Stati membri su di loro viene fatta gravare una colpa collettiva, dato che gli Stati tentano di vietare l'istruzione nella propria madrelingua o lo studio della propria storia, delle città natale e dei luoghi o fiumi locali.

Evans sai 20. huhtikuuta 2012 viiden vuoden ehdottoman vankeustuomion, oikeuden todettua hänen syyllistyneen 19-vuotiaan naisen raiskaamiseen toukokuussa 2011 hotellissa lähellä Evansin kotikaupunkia Rhyliä.
Nell'aprile del 2012 Evans è stato condannato a cinque anni di reclusione per aver stuprato una diciannovenne in un albergo di Rhyl (Galles) nel maggio del 2011.

Näen mielessäni kotikaupunkiani siunattavan vuokseni.
Ora prevedo per mio tramite delle benedizioni sulla mia città.

Kuka uhkaa rauhallista kotikaupunkiamme?
# Chi e'che minaccia # # questa casa cosi'pacifica?

Kun hän opetti kotikaupunkinsa Nasaretin synagogassa, ihmiset olivat ”perin pohjin hämmästyneitä”.
Quando egli insegnò nella sinagoga di Nazaret, la sua città, la gente era ‘stupita’.